🌐 Add translations for: German.

Currently translated at 100.0% (1379 of 1379 strings)

Co-authored-by: Stas Haas <stas@girafic.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/
Translation: Penpot/frontend

frontend/translations/de.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2024-04-25 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Haas <stas@girafic.de>\n"
-"Language-Team: German "
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/>\n"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "Wollen Sie es einfach ausprobieren?"
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.demo-warning"
 msgstr ""
-"Das ist eine DEMO-VERSION, verwenden Sie es NICHT zum Arbeiten, die "
+"Das ist eine DEMO-VERSION, verwenden Sie es NICHT zum Arbeiten, die Projekte "
-"Projekte werden regelmäßig gelöscht."
+"werden regelmäßig gelöscht."
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
 #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "Anmelden"
 #: src/app/main/ui/auth/login.cljs
 msgid "auth.login-tagline"
 msgstr ""
-"Penpot ist das kostenlose Open-Source-Design-Tool für die Zusammenarbeit "
+"Penpot ist das kostenlose Open-Source-Design-Tool für die Zusammenarbeit von "
-"von Design und Code"
+"Design und Code"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
 msgid "auth.login-with-github-submit"
@@ -90,11 +90,23 @@ msgstr "LDAP"
 msgid "auth.login-with-oidc-submit"
 msgstr "OpenID"
 
-#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs,
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "auth.name.not-all-space"
 msgstr "Der Name darf keine Leerzeichen enthalten."
 
-#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs,
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "auth.name.too-long"
 msgstr "Der Name darf höchstens 250 Zeichen lang sein."
 
@@ -118,7 +130,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
 msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
-msgstr "Der Link zur Wiederherstellung des Passworts wurde an Ihre E-Mail gesendet."
+msgstr ""
+"Der Link zur Wiederherstellung des Passworts wurde an Ihre E-Mail gesendet."
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
 msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
@@ -185,11 +198,10 @@ msgstr ""
 "und Datenschutzrichtlinien zu."
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
-#, markdown
 msgid "auth.terms-privacy-agreement-md"
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein neues Konto erstellen, stimmen Sie unseren "
+"Wenn Sie ein neues Konto erstellen, stimmen Sie unseren [Nutzungsbedingungen]"
-"[Nutzungsbedingungen](%s) und [Datenschutzrichtlinien](%s) zu."
+"(%s) und [Datenschutzrichtlinien](%s) zu."
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.verification-email-sent"
@@ -287,7 +299,8 @@ msgstr "Praktisches Tutorial"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
 msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
-msgstr "Erkunden Sie Penpot um mehr über die wichtigsten Funktionen zu erfahren."
+msgstr ""
+"Erkunden Sie Penpot um mehr über die wichtigsten Funktionen zu erfahren."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
 msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
@@ -362,9 +375,9 @@ msgstr "Persönliche Zugangstoken"
 #: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
 msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
 msgstr ""
-"Persönliche Zugangstoken stellen eine Alternative zu unserem "
+"Persönliche Zugangstoken stellen eine Alternative zu unserem Login/Passwort-"
-"Login/Passwort-Authentifizierungssystem dar und können verwendet werden, um "
+"Authentifizierungssystem dar und können verwendet werden, um einer Anwendung "
-"einer Anwendung den Zugriff auf die interne Penpot-API zu ermöglichen"
+"den Zugriff auf die interne Penpot-API zu ermöglichen"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
 msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
@@ -469,13 +482,12 @@ msgstr "* kann Komponenten, Grafiken, Farben und/oder Textstile enthalten."
 msgid "dashboard.export.explain"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere Dateien, die Sie exportieren möchten, verwenden geteilte "
-"Bibliotheken. Was möchten Sie mit den Assets* aus diesen Bibliotheken "
+"Bibliotheken. Was möchten Sie mit den Assets* aus diesen Bibliotheken machen?"
-"machen?"
 
 msgid "dashboard.export.options.all.message"
 msgstr ""
-"Dateien mit geteilten Bibliotheken werden exportiert, und ihre "
+"Dateien mit geteilten Bibliotheken werden exportiert, und ihre Verknüpfungen "
-"Verknüpfungen bleiben erhalten."
+"bleiben erhalten."
 
 msgid "dashboard.export.options.all.title"
 msgstr "Geteilte Bibliotheken exportieren"
@@ -520,18 +532,17 @@ msgstr[1] "%s Schriftarten hinzugefügt"
 msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
 msgstr ""
 "Jede Webschriftart, die Sie hier hochladen, wird der Liste der Schriftarten "
-"hinzugefügt, die in den Texteigenschaften der Dateien dieses Teams "
+"hinzugefügt, die in den Texteigenschaften der Dateien dieses Teams verfügbar "
-"verfügbar ist. Schriftarten mit dem gleichen Schriftfamilien-Namen werden "
+"ist. Schriftarten mit dem gleichen Schriftfamilien-Namen werden als **eine "
-"als **eine einzige Schriftfamilie** gruppiert. Sie können Schriftarten in "
+"einzige Schriftfamilie** gruppiert. Sie können Schriftarten in den folgenden "
-"den folgenden Formaten hochladen: **TTF, OTF und WOFF** (nur eine wird "
+"Formaten hochladen: **TTF, OTF und WOFF** (nur eine wird benötigt)."
-"benötigt)."
 
 msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
 msgstr ""
 "Sie sollten nur Schriftarten hochladen, die Sie besitzen oder für die Sie "
 "eine Lizenz zur Verwendung in Penpot verfügen. Weitere Informationen finden "
-"Sie im Abschnitt über Inhaltsrechte in den [Nutzungsbedingungen von "
+"Sie im Abschnitt über Inhaltsrechte in den [Nutzungsbedingungen von Penpot]"
-"Penpot](https://penpot.app/terms.html). Mehr über die [Lizenzierung von "
+"(https://penpot.app/terms.html). Mehr über die [Lizenzierung von "
 "Schriftarten erfahren Sie hier](https://www.typography.com/faq)."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
@@ -540,12 +551,12 @@ msgstr "Alle hochladen"
 
 msgid "dashboard.fonts.warning-text"
 msgstr ""
-"Wir haben ein mögliches Problem in Ihren Schriften festgestellt, das mit "
+"Wir haben ein mögliches Problem in Ihren Schriften festgestellt, das mit den "
-"den vertikalen Metriken für verschiedene Betriebssysteme zusammenhängt. Um "
+"vertikalen Metriken für verschiedene Betriebssysteme zusammenhängt. Um dies "
-"dies zu überprüfen, können Sie Online-Dienste wie "
+"zu überprüfen, können Sie Online-Dienste wie [diesen](https://vertical-"
-"[diesen](https://vertical-metrics.netlify.app/) verwenden. Außerdem "
+"metrics.netlify.app/) verwenden. Außerdem empfehlen wir die Verwendung von "
-"empfehlen wir die Verwendung von [Transfonter](https://transfonter.org/), "
+"[Transfonter](https://transfonter.org/), um Webfonts zu generieren und "
-"um Webfonts zu generieren und Fehler zu beheben. "
+"Fehler zu beheben. "
 
 msgid "dashboard.import"
 msgstr "Dateien importieren"
@@ -560,8 +571,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "dashboard.import.import-error"
 msgstr ""
-"Beim Importieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde "
+"Beim Importieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht "
-"nicht importiert."
+"importiert."
 
 msgid "dashboard.import.import-message"
 msgstr "%s Dateien wurden erfolgreich importiert."
@@ -799,7 +810,8 @@ msgid "dashboard.webhooks.active"
 msgstr "Aktiv"
 
 msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
-msgstr "Wenn dieser Hook ausgelöst wird, dann werden die Eventdetails übermittelt"
+msgstr ""
+"Wenn dieser Hook ausgelöst wird, dann werden die Eventdetails übermittelt"
 
 msgid "dashboard.webhooks.content-type"
 msgstr "Inhaltstyp"
@@ -880,7 +892,8 @@ msgid "errors.auth-provider-not-configured"
 msgstr "Authentifizierungsanbieter ist nicht konfiguriert."
 
 msgid "errors.auth.unable-to-login"
-msgstr "Anscheinend sind Sie nicht authentifiziert oder die Sitzung ist abgelaufen."
+msgstr ""
+"Anscheinend sind Sie nicht authentifiziert oder die Sitzung ist abgelaufen."
 
 msgid "errors.bad-font"
 msgstr "Die Schriftart %s konnte nicht geladen werden"
@@ -916,7 +929,8 @@ msgstr "Domain nicht zulässig"
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
-msgstr "Die E-Mail-Adresse «%s» hat viele permanente Unzustellbarkeitsberichte."
+msgstr ""
+"Die E-Mail-Adresse «%s» hat viele permanente Unzustellbarkeitsberichte."
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs,
 #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
@@ -944,8 +958,8 @@ msgstr "Die Funktion '%s' wird nicht unterstützt."
 #: src/app/main/errors.cljs
 msgid "errors.file-feature-mismatch"
 msgstr ""
-"Es scheint eine Nichtübereinstimmung zwischen den aktivierten Funktionen "
+"Es scheint eine Nichtübereinstimmung zwischen den aktivierten Funktionen und "
-"und den Funktionen der Datei zu geben. Die Migrationen für '%s' müssen "
+"den Funktionen der Datei zu geben. Die Migrationen für '%s' müssen "
 "durchgeführt werden, bevor die Datei geöffnet werden kann."
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
@@ -979,8 +993,7 @@ msgstr "Das Bild ist zu groß, um eingefügt zu werden."
 #: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
 msgid "errors.media-type-mismatch"
 msgstr ""
-"Es scheint, dass der Bildinhalt nicht mit der Dateierweiterung "
+"Es scheint, dass der Bildinhalt nicht mit der Dateierweiterung übereinstimmt."
-"übereinstimmt."
 
 #: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
 msgid "errors.media-type-not-allowed"
@@ -989,8 +1002,8 @@ msgstr "Es scheint, dass dies kein gültiges Bild ist."
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.member-is-muted"
 msgstr ""
-"In dem von Ihnen eingeladenen Profil sind E-Mails stummgeschaltet "
+"In dem von Ihnen eingeladenen Profil sind E-Mails stummgeschaltet (Spam-"
-"(Spam-Berichte oder hohe Unzustellbarkeitsberichte)."
+"Berichte oder hohe Unzustellbarkeitsberichte)."
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs
 msgid "errors.password-invalid-confirmation"
@@ -1032,8 +1045,8 @@ msgstr "Das Mitglied, das Sie zuzuordnen möchten, existiert nicht."
 
 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
 msgstr ""
-"Der Besitzer kann das Team nicht verlassen, Sie müssen die Besitzerrolle "
+"Der Besitzer kann das Team nicht verlassen, Sie müssen die Besitzerrolle neu "
-"neu zuweisen."
+"zuweisen."
 
 #: src/app/main/data/media.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
@@ -1106,8 +1119,8 @@ msgstr "Betreff"
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "feedback.subtitle"
 msgstr ""
-"Bitte beschreiben Sie den Grund Ihrer E-Mail und geben Sie an, ob es sich "
+"Bitte beschreiben Sie den Grund Ihrer E-Mail und geben Sie an, ob es sich um "
-"um ein Problem, eine Idee oder einem Bedenken handelt. Ein Mitglied unseres "
+"ein Problem, eine Idee oder einem Bedenken handelt. Ein Mitglied unseres "
 "Teams wird Ihnen so schnell wie möglich antworten."
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
@@ -1294,16 +1307,16 @@ msgstr "Großbuchstaben"
 
 msgid "inspect.empty.help"
 msgstr ""
-"Für weitere Informationen zum Thema \"Auswerten von "
+"Für weitere Informationen zum Thema \"Auswerten von Design-"
-"Design-Spezifikationen\", besuchen Sie bitte das Penpot-Hilfezentrum"
+"Spezifikationen\", besuchen Sie bitte das Penpot-Hilfezentrum"
 
 msgid "inspect.empty.more-info"
 msgstr "Weitere Informationen zur Inspektion"
 
 msgid "inspect.empty.select"
 msgstr ""
-"Wählen Sie eine Form, ein Board oder eine Gruppe aus, um deren "
+"Wählen Sie eine Form, ein Board oder eine Gruppe aus, um deren Eigenschaften "
-"Eigenschaften und Code zu überprüfen"
+"und Code zu überprüfen"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
 msgid "inspect.tabs.code"
@@ -2030,13 +2043,15 @@ msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
 msgstr[0] "Datei löschen"
 msgstr[1] "Dateien löschen"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
 msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
 msgstr[0] "Es ist in keiner Datei aktiviert."
 msgstr[1] "Sie sind in keiner Datei aktiviert."
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
 msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
 msgstr[0] "Diese Bibliothek ist hier aktiviert: "
@@ -2076,13 +2091,15 @@ msgstr "Mitglied löschen"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Mitglied aus dem Team löschen möchten?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Mitglied aus dem Team löschen möchten?"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
 msgstr "Teammitglied löschen"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
 msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
 msgstr[0] ""
@@ -2135,8 +2152,8 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das %s-Team verlassen wollen?"
 
 msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
 msgstr ""
-"Sie können das Team nicht verlassen, wenn es kein anderes Mitglied gibt, "
+"Sie können das Team nicht verlassen, wenn es kein anderes Mitglied gibt, das "
-"das Sie zum Besitzer ernennen können. Sie können das Team jedoch löschen."
+"Sie zum Besitzer ernennen können. Sie können das Team jedoch löschen."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
@@ -2192,12 +2209,13 @@ msgstr "Befördern"
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Eigentümerschaft übertragen, ändern Sie Ihre Rolle in Admin "
+"Wenn Sie die Eigentümerschaft übertragen, ändern Sie Ihre Rolle in Admin und "
-"und verlieren einige Berechtigungen für dieses Team. "
+"verlieren einige Berechtigungen für dieses Team. "
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer zum Eigentümer befördern wollen?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer zum Eigentümer befördern wollen?"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
@@ -2223,9 +2241,8 @@ msgstr "Als gemeinsam genutzte Bibliothek entfernen"
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Sobald Sie diese Datai aus den geteilten Bibliotheken entfernen, steht "
+"Sobald Sie diese Datai aus den geteilten Bibliotheken entfernen, steht Ihnen "
-"Ihnen die Bibliothek dieser Datei nicht mehr in anderen Dateien zur "
+"die Bibliothek dieser Datei nicht mehr in anderen Dateien zur Verfügung."
-"Verfügung."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
@@ -2247,8 +2264,10 @@ msgstr[1] "Veröffentlichung aufheben"
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
 msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
-msgstr[0] "Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliothek wirklich aufheben?"
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliotheken wirklich aufheben?"
+"Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliothek wirklich aufheben?"
+msgstr[1] ""
+"Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliotheken wirklich aufheben?"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
@@ -2308,8 +2327,8 @@ msgstr "Einladungslink kopiert"
 #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
 msgstr ""
-"Sie können Ihr Profil nicht löschen. Weisen Sie Ihre Teams neu zu, bevor "
+"Sie können Ihr Profil nicht löschen. Weisen Sie Ihre Teams neu zu, bevor Sie "
-"Sie fortfahren."
+"fortfahren."
 
 #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
 msgid "notifications.profile-saved"
@@ -2321,9 +2340,8 @@ msgstr "Verifizierungs-E-Mail an %s gesendet. Prüfen Sie Ihren Posteingang!"
 
 msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
 msgstr ""
-"Sie sollten wissen, dass es viele Ressourcen gibt, die Ihnen den Einstieg "
+"Sie sollten wissen, dass es viele Ressourcen gibt, die Ihnen den Einstieg in "
-"in Penpot erleichtern, wie z. B. das Benutzerhandbuch und unseren "
+"Penpot erleichtern, wie z. B. das Benutzerhandbuch und unseren Youtube-Kanal."
-"Youtube-Kanal."
 
 msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
 msgstr ""
@@ -2383,8 +2401,8 @@ msgstr "Mitwirkung in der Community"
 
 msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
 msgstr ""
-"Hier erfahren Sie, wie Sie bei Übersetzungen, Feature Requests, "
+"Hier erfahren Sie, wie Sie bei Übersetzungen, Feature Requests, Core-"
-"Core-Entwicklung und der Fehlersuche helfen können…"
+"Entwicklung und der Fehlersuche helfen können…"
 
 msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
 msgstr "Leitfaden für Mitwirkende"
@@ -2455,8 +2473,8 @@ msgstr "Ein Team erstellen"
 
 msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
 msgstr ""
-"In einem Team können Sie mit anderen Penpot-Nutzern zusammenarbeiten, die "
+"In einem Team können Sie mit anderen Penpot-Nutzern zusammenarbeiten, die an "
-"an denselben Dateien und Projekten arbeiten."
+"denselben Dateien und Projekten arbeiten."
 
 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
 msgstr "Unbegrenzte Anzahl von Dateien und Projekten"
@@ -2519,7 +2537,8 @@ msgstr "Canva"
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
 msgid "questions.describe-your-experience-working-on"
-msgstr "Wie würden Sie Ihre Erfahrungen bei der Arbeit an … am besten beschreiben?"
+msgstr ""
+"Wie würden Sie Ihre Erfahrungen bei der Arbeit an … am besten beschreiben?"
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
 msgid "questions.designer"
@@ -3357,8 +3376,8 @@ msgstr "Gruppe erstellen"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.create-group-hint"
 msgstr ""
-"Ihre Elemente werden automatisch nach diesem Schema benannt: \"Gruppenname "
+"Ihre Elemente werden automatisch nach diesem Schema benannt: \"Gruppenname / "
-"/ Elementname\""
+"Elementname\""
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
@@ -3815,8 +3834,7 @@ msgstr "Laden…"
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
 msgstr ""
-"Es gibt keine gemeinsam genutzte Bibliotheken, die aktualisiert werden "
+"Es gibt keine gemeinsam genutzte Bibliotheken, die aktualisiert werden müssen"
-"müssen"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
@@ -5192,7 +5210,6 @@ msgstr "Typografien (%s)"
 msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
 msgstr "Fertig"
 
-#, markdown
 msgid "workspace.top-bar.view-only"
 msgstr "**Code inspizieren** (nur ansehen)"
 
@@ -5329,3 +5346,14 @@ msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Klicken Sie, um den Pfad zu schließen"
+
+msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
+msgstr "An den Hilfslinien des Lineals ausrichten"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides"
+msgstr "An den Hilfslinien des Lineals ausrichten deaktivieren"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides"
+msgstr "An den Hilfslinien des Lineals ausrichten"