mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2025-04-01 09:31:26 -05:00
🌐 Add translations for: German.
Currently translated at 98.4% (755 of 767 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/
This commit is contained in:
Marius
Hosted Weblate
parent
02deecf54b
commit
589d16bc37
1 changed files with 466 additions and 6 deletions
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-27 08:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-08 20:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marius <hi@mariusscheel.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
||||
"de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||||
msgid "auth.already-have-account"
|
||||
|
|
@ -2523,4 +2523,464 @@ msgid "workspace.updates.update"
|
|||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um den Pfad zu schließen"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um den Pfad zu schließen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||||
msgid "errors.token-expired"
|
||||
msgstr "Token abgelaufen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace.cljs
|
||||
msgid "title.workspace"
|
||||
msgstr "%s - Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.group"
|
||||
msgstr "Gruppieren"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
|
||||
msgstr "An Ankerpunkten ausrichten (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||||
msgid "auth.newsletter-subscription"
|
||||
msgstr "Ich bin damit einverstanden, die Penpot-Mailingliste zu abonnieren."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export-frames"
|
||||
msgstr "Zeichenflächen als PDF exportieren…"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.detach.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geteilte Bibliotheken werden nicht exportiert und der Bibliothek werden "
|
||||
"keine Assets hinzugefügt. "
|
||||
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten nur Schriftarten hochladen, die Sie besitzen oder für die Sie "
|
||||
"eine Lizenz zur Verwendung in Penpot verfügen. Weitere Informationen finden "
|
||||
"Sie im Abschnitt über Inhaltsrechte in den [Nutzungsbedingungen von "
|
||||
"Penpot](https://penpot.app/terms.html). Mehr über die [Lizenzierung von "
|
||||
"Schriftarten erfahren Sie hier](https://www.typography.com/faq)."
|
||||
|
||||
msgid "labels.export"
|
||||
msgstr "Exportieren"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.0.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellen Sie ansprechende Benutzeroberflächen gemeinsam mit anderen "
|
||||
"Teammitgliedern."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.0.desc2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schaffen Sie ein einheitliches Erscheinungsbild mit Hilfe von Komponenten, "
|
||||
"Bibliotheken und Design-Systemen."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.0.title"
|
||||
msgstr "Design-Bibliotheken, Stile und Komponenten"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.start.title"
|
||||
msgstr "Mit der Gestaltung beginnen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.welcome.alt"
|
||||
msgstr "Penpot"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.welcome.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir freuen uns sehr, Ihnen die erste Alpha-Version vorstellen zu können."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.welcome.title"
|
||||
msgstr "Willkommen bei Penpot!"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||||
msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||||
msgid "workspace.libraries.colors.rgba"
|
||||
msgstr "RGBA"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
|
||||
msgstr "Punkt"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
|
||||
msgstr "Diamant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
|
||||
msgstr "Pfeil"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
|
||||
msgstr "Rund"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
|
||||
msgstr "Quadrat"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
|
||||
msgstr "Rechteckig"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.permissions-hint"
|
||||
msgstr "Jeder mit dem Link kann auf die Datei zugreifen"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.title"
|
||||
msgstr "Prototypen teilen"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Link löschen möchten? Wenn Sie das tun, "
|
||||
"wird er für niemanden mehr verfügbar sein"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.link-copied-success"
|
||||
msgstr "Link wurde erfolgreich kopiert"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.permissions-can-access"
|
||||
msgstr "Freigabe für"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.permissions-can-view"
|
||||
msgstr "Sichtbar"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.remove-link"
|
||||
msgstr "Link entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.view-all-pages"
|
||||
msgstr "Alle Seiten"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.view-current-page"
|
||||
msgstr "Nur diese Seite"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.view-selected-pages"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Seiten"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.merge.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihre Datei wird exportiert, und alle externen Assets werden der "
|
||||
"Dateibibliothek hinzugefügt."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.merge.title"
|
||||
msgstr "Assets aus geteilten Bibliotheken in die Dateibibliothek aufnehmen"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.import.import-error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Importieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht "
|
||||
"importiert."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.import.import-message"
|
||||
msgstr "%s Dateien wurden erfolgreich importiert."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.explain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine oder mehrere Dateien, die Sie exportieren möchten, verwenden geteilte "
|
||||
"Bibliotheken. Was möchten Sie mit den Assets* aus diesen Bibliotheken machen?"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.detach.title"
|
||||
msgstr "Assets aus geteilten Bibliotheken als gewöhnliche Objekte behandeln"
|
||||
|
||||
msgid "labels.close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
msgid "labels.continue"
|
||||
msgstr "Weiter"
|
||||
|
||||
msgid "labels.link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
msgid "labels.start"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.1.alt"
|
||||
msgstr "Interaktive Prototypen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.1.title"
|
||||
msgstr "Hauchen Sie Ihren Entwürfen mit Interaktionen Leben ein"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.3.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Synchronisieren Sie das Design und den Code all Ihrer Komponenten und Stile "
|
||||
"und nutzen Sie Code-Snippets."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.create.button"
|
||||
msgstr "Team erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.create.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arbeiten Sie mit jemandem zusammen? Erstellen Sie ein Team, um gemeinsam an "
|
||||
"Projekten zu arbeiten und Design-Assets zu teilen."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.create.input-placeholder"
|
||||
msgstr "Neuen Teamnamen eingeben"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.create.title"
|
||||
msgstr "Team erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "viewer.header.handsoff-section"
|
||||
msgstr "Übergabe"
|
||||
|
||||
msgid "viewer.header.interactions-section"
|
||||
msgstr "Interaktionen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.selected-count"
|
||||
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
|
||||
msgstr[0] "%s Element ausgewählt"
|
||||
msgstr[1] "%s Elemente ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||||
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
|
||||
msgstr "Textskalierung ausschalten"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.center"
|
||||
msgstr "Mittig"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints"
|
||||
msgstr "Constraints"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
|
||||
msgstr "Links & Rechts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.scale"
|
||||
msgstr "Skalieren"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.top"
|
||||
msgstr "Oben"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
|
||||
msgstr "Oben & Unten"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.make-curve"
|
||||
msgstr "in Kurve umwandeln (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.make-corner"
|
||||
msgstr "in Ecke umwandeln (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
|
||||
msgstr "Ankerpunkte trennen (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
|
||||
msgstr "Ankerpunkte zeichnen (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
|
||||
msgstr "Ankerpunkte verbinden (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "labels.font-providers"
|
||||
msgstr "Schriftenhersteller"
|
||||
|
||||
msgid "labels.num-of-frames"
|
||||
msgid_plural "labels.num-of-frames"
|
||||
msgstr[0] "1 Zeichenfläche"
|
||||
msgstr[1] "%s Zeichenflächen"
|
||||
|
||||
msgid "labels.upload-custom-fonts"
|
||||
msgstr "Eigene Schriftarten hochladen"
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-font.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Schriftart löschen möchten? Sie wird nicht "
|
||||
"mehr geladen, wenn sie bereits in einer Datei verwendet wird."
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-font-variant.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schriftschnitt löschen möchten? Sie wird "
|
||||
"nicht mehr geladen, wenn sie bereits in einer Datei verwendet wird."
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-font-variant.title"
|
||||
msgstr "Schriftschnitt löschen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.ungroup"
|
||||
msgstr "Gruppierung aufheben"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.get-link"
|
||||
msgstr "Link erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "common.share-link.link-deleted-success"
|
||||
msgstr "Link wurde erfolgreich gelöscht"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.detail"
|
||||
msgstr "* kann Komponenten, Grafiken, Farben und/oder Textstile enthalten."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.create-group"
|
||||
msgstr "Gruppe erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.all.title"
|
||||
msgstr "Geteilte Bibliotheken exportieren"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.options.all.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dateien mit geteilten Bibliotheken werden exportiert, und ihre Verknüpfungen "
|
||||
"bleiben erhalten."
|
||||
|
||||
msgid "labels.edit-file"
|
||||
msgstr "Datei bearbeiten"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.import.analyze-error"
|
||||
msgstr "Huch! Wir konnten diese Datei nicht importieren"
|
||||
|
||||
msgid "labels.upload"
|
||||
msgstr "Hochladen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "dashboard.move-to-multi"
|
||||
msgstr "%s Dateien verschieben"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.export.title"
|
||||
msgstr "Dateien exportieren"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "dashboard.success-move-files"
|
||||
msgstr "Ihre Dateien wurden erfolgreich verschoben"
|
||||
|
||||
msgid "labels.add-custom-font"
|
||||
msgstr "Eigene Schriftart hinzufügen"
|
||||
|
||||
msgid "labels.custom-fonts"
|
||||
msgstr "Eigene Schriftarten"
|
||||
|
||||
msgid "labels.default"
|
||||
msgstr "Standardeinstellung"
|
||||
|
||||
msgid "labels.font-family"
|
||||
msgstr "Schriftfamilie"
|
||||
|
||||
msgid "labels.skip"
|
||||
msgstr "Überspringen"
|
||||
|
||||
msgid "labels.workspace"
|
||||
msgstr "Arbeitsbereich"
|
||||
|
||||
msgid "labels.uploading"
|
||||
msgstr "Lädt hoch…"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.contrib.alt"
|
||||
msgstr "Open Source"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.3.desc2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellen und erhalten Sie Spezifikationen in Auszeichnungs- (SVG, HTML) "
|
||||
"oder Stylesheet-Sprachen (CSS, Less, Stylus…)."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.3.title"
|
||||
msgstr "Eine zentrale Anlaufstelle für alle"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.1.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellen Sie umfangreiche Interaktionen, um das reale Verhalten ihres "
|
||||
"Produktes zu simulieren."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.2.alt"
|
||||
msgstr "Erhalten Sie Feedback"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.start.button"
|
||||
msgstr "Gleich loslegen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.1.desc2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teilen Sie Ihre Vorschläge mit allen Beteiligten und testen Sie Entwürfe "
|
||||
"direkt mit Ihren Nutzern - alles an einem Ort."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.2.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle Teammitglieder können in Echtzeit an Entwürfen arbeiten – und erhalten "
|
||||
"direktes Feedback über die integrierte Kommentarfunktion."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.slide.2.title"
|
||||
msgstr "Holen Sie sich Feedback, präsentieren und teilen Sie Ihre Entwürfe"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team.start.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legen Sie gleich los und gestalten Sie erstmal alleine. Sie können später "
|
||||
"immer noch Teams erstellen."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.welcome.desc2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Penpot befindet sich noch in der Entwicklungsphase und wird ständig "
|
||||
"aktualisiert. Wir hoffen, dass Ihnen die erste stabile Version gefällt."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||||
msgid "title.dashboard.fonts"
|
||||
msgstr "Schriftarten - %s - Penpot"
|
||||
|
||||
msgid "viewer.header.comments-section"
|
||||
msgstr "Kommentare"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
|
||||
msgid "title.dashboard.files"
|
||||
msgstr "%s - Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||||
msgid "title.dashboard.font-providers"
|
||||
msgstr "Schriftenhersteller - %s - Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||||
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
|
||||
msgstr "Textskalierung einschalten"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/auth.cljs
|
||||
msgid "title.default"
|
||||
msgstr "Penpot - Gestaltungsfreiheit für Teams"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.group-name"
|
||||
msgstr "Name der Gruppe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "workspace.assets.rename-group"
|
||||
msgstr "Gruppe umbenennen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
|
||||
msgstr "Unten"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
|
||||
msgstr "Beim Scrollen fixieren"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.add-node"
|
||||
msgstr "Ankerpunkt hinzufügen (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
|
||||
msgstr "Dreieckiger Pfeil"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
|
||||
msgstr "von links nach rechts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
|
||||
msgstr "von rechts nach links"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
|
||||
msgstr "Ankerpunkte verschieben (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.delete-node"
|
||||
msgstr "Ankerpunkt entfernen (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
|
||||
msgstr "Ankerpunkte zusammenlegen (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "modals.leave-and-reassign.forbiden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können das Team nicht verlassen, wenn es kein anderes Mitglied gibt, das "
|
||||
"Sie zum Besitzer ernennen können. Sie können das Team jedoch löschen."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue