penpot/frontend/translations/ko.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-05 19:09+0000\n"
"Last-Translator: sangpil hwang <h.sangpil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:132, src/app/main/ui/static.cljs:139, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:98
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "이미 계정이 있으신가요?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:267
msgid "auth.check-mail"
msgstr "이메일을 확인하세요"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:270
msgid "auth.check-your-email"
msgstr "이메일에 포함된 링크를 클릭하여 계정을 인증하고 펜팟의 사용을 시작하십시오."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "비밀번호 확인하기"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:144
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "데모 계정을 생성하세요"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "그냥 해볼까요?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:41
msgid "auth.demo-warning"
msgstr "데모 서비스입니다. 실제 작업에 사용하지 마십시오. 생성된 프로젝트는 주기적으로 삭제될 것입니다."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:180, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:84
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "비밀번호를 잊어버리셨나요?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:224
msgid "auth.fullname"
msgstr "이름 (성명)"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:273
msgid "auth.login-account-title"
msgstr "내 계정에 로그인하기"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:136, src/app/main/ui/static.cljs:142, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:101
msgid "auth.login-here"
msgstr "여기서 로그인하세요"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:186
msgid "auth.login-submit"
msgstr "로그인"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:276
msgid "auth.login-tagline"
msgstr "펜팟은 디자인과 코딩의 협업을 위한 무료 오픈소스 디자인 도구입니다"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:213
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "깃허브 (GitHub)"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:219
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "깃랩 (GitLab)"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:207
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "구글 (Google)"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:192
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:225, src/app/main/ui/auth/login.cljs:246
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "오픈아이디 (OpenID)"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60
msgid "auth.new-password"
msgstr "새 비밀번호를 입력하세요"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "비밀번호가 성공적으로 변경되었어요"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "프로필이 검증되지 않았어요. 계속 하려면 검증절차를 완료해주세요."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "비밀번호 복구를 위한 링크를 메일함으로 보냈어요"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:46
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "팀에 성공적으로 합류했어요"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:170, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94
msgid "auth.password"
msgstr "비밀번호"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:93
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "최소 8개의 문자"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:291
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "개인 정보 정책"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:82
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "비밀번호 복구하기"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:95
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "이용지침을 메일로 전달해드릴거에요"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:71
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "비밀번호를 바꾸세요"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:289, src/app/main/ui/static.cljs:126, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:87
msgid "auth.register"
msgstr "아직 계정이 없으신가요?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:247
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr "대시보드와 이메일 에서 당신을 어떻게 호칭할지 저희에게 알려주세요."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:293, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/auth/register.cljs:233, src/app/main/ui/static.cljs:129, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:91
msgid "auth.register-submit"
msgstr "계정을 생성하세요"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:123
msgid "auth.register-tagline"
msgstr "펜팟 무료 계정과 함께라면, 무제한으로 팀을 만들고 다른 디자이너 및 개발자와 원하는 만큼 프로젝트에서 협업할 수 있습니다. "

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:121
msgid "auth.register-title"
msgstr "계정을 생성하세요"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "디자인과 프로토타이핑을 위한 오픈소스 솔루션."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:283, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1022, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:150
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "서비스 정책"

#, unused
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr "새로운 계정을 생성하시면, 사용자는 펜팟의 서비스 정책과 개인 정보 정책에 동의하는 것으로 간주됩니다."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:268
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "검증 메일을 ~에 보냈어요"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:163, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:87
msgid "auth.work-email"
msgstr "작업용 이메일"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
#, unused
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "...브랜딩, 일러스트레이션, 마케팅 자료 등."

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:228
msgid "common.publish"
msgstr "발행하기"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "모든 펜팟 유저들"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr "정말로 링크를 제거하고 싶으세요? 제거하시면, 더이상 아무도 이용할 수 없어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(현재)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "링크 제거하기"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "링크 얻기"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:139
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "링크를 성공적으로 복사했어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "권한을 관리하세요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "%s 페이지가 공유되었습니다"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "코멘트를 달 수 있어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "코드를 검사할 수 있어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "링크를 가진 누구나 접근할 수 있어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "페이지가 공유됐어요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "공유할 수 있는 링크는 여기 나타날거에요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "오직 팀원들을 위해"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171
msgid "common.share-link.title"
msgstr "프로토타입을 공유해요"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "모두 선택해요"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:224
msgid "common.unpublish"
msgstr "발행취소하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:85
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "팀 관리"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:84
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr "펜팟은 팀을 위한 도구입니다. 팀원들을 초대하여 프로젝트 및 파일 단위로 협업하십시오"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:82
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "팀을 이뤄요!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "본 실습용 튜토리얼을 통해 펜팟의 기본 기능에 대하여 재미있게 학습하십시오."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "튜토리얼을 시작하세요"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "실습용 튜토리얼"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "펜팟을 둘러보고 주요 기능에 대한 정보를 습득하십시오."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "투어를 시작해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "인터페이스 둘러보기"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:104
msgid "dashboard.access-tokens.copied-success"
msgstr "복사된 토큰"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:191
msgid "dashboard.access-tokens.create"
msgstr "새로운 토큰 생성하기"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
#, unused
msgid "dashboard.access-tokens.create-success"
msgstr "엑세스 토큰이 성공적으로 생성되었습니다."

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:289
msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
msgstr "\"새로운 토큰 생성하기\" 버튼을 눌러 토큰을 생성하십시오."

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:288
msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
msgstr "현재 가지고 있는 토큰이 없습니다."

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:136
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
msgstr "180일"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:133
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
msgstr "30일"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:134
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
msgstr "60일"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:135
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
msgstr "90일"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:132
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
msgstr "기한 없음"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:271
msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
msgstr "%s에 만료되었습니다"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:272
msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
msgstr "%s에 만료됩니다"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:270
msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
msgstr "만료 기한 없음"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:186
msgid "dashboard.access-tokens.personal"
msgstr "개인용 엑세스 토큰"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:187
msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
msgstr ""
"개인용 엑세스 토큰은 펜팟의 로그인/암호 인증 시스템의 대안으로 사용되며, 어플리케이션의 펜팟 내부 API 엑세스를 위해 사용될 수 "
"있습니다"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:143
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
msgstr "토큰은 %s에 만료 예정입니다"

#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:144
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
msgstr "토큰의 만료 기한이 없습니다"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:291, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:572
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "공유 라이브러리로 추가하기"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:72
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "이메일을 변경해요"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:763, src/app/main/data/dashboard.cljs:983
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(복사)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:338
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "새 팀을 생성해요"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:646
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "당신의 펜팟"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:571
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "팀을 해체해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:589
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "펜팟 파일(.penpot)을 다운로드해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:597
msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "표준 파일(.svg + .json)을 다운로드해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:276, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:90
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "복제해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:240
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "%파일을 복제해요"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:33
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
msgstr ""
"라이브러리에 추가된 파일은 여기에서 볼 수 있습니다. 파일을 공유하거나 펜팟의 [라이브러리와 "
"템플릿](https://penpot.app/libraries-templates.html) 에서 추가해 보십시오."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "%s 펜팟 파일 (.penpot) 다운로드 하기"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:605
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "대지를 PDF로 내보내요"

#: src/app/main/ui/export.cljs:202
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "PDF로 내보내요"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:578
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "내보내요"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:32
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "복구 토큰이 유효하지 않습니다."

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/blur.cljs:26
msgid "inspect.attributes.blur"
msgstr "흐림"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:115
msgid "inspect.attributes.blur.value"
msgstr "값"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/common.cljs:112
msgid "inspect.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/common.cljs:114
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
msgstr "HSLA"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/common.cljs:113
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/fill.cljs:57
msgid "inspect.attributes.fill"
msgstr "채우기"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/common.cljs:99, src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/image.cljs:51
msgid "inspect.attributes.image.download"
msgstr "소스 이미지 다운로드"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/image.cljs:39
msgid "inspect.attributes.image.height"
msgstr "높이"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/image.cljs:32
msgid "inspect.attributes.image.width"
msgstr "폭"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout"
msgstr "레이아웃"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.height"
msgstr "높이"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.left"
msgstr "왼쪽"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
msgstr "반지름"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
msgstr "회전"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.top"
msgstr "위"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.width"
msgstr "폭"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/shadow.cljs:57
msgid "inspect.attributes.shadow"
msgstr "그림자"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/geometry.cljs:40
msgid "inspect.attributes.size"
msgstr "사이즈와 위치"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/stroke.cljs:52
msgid "inspect.attributes.stroke"
msgstr "선"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "중앙"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "안쪽"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "바깥쪽"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "점선"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "혼합"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "단색"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
msgstr "폭"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:81, src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:194
msgid "inspect.attributes.typography"
msgstr "타이포그래피"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:89
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
msgstr "폰트 패밀리"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:107
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
msgstr "폰트 사이즈"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:98
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
msgstr "폰트 스타일"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:146
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
msgstr "취소선"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:147
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "밑줄"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:156
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
msgstr "텍스트 변형"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:158
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "소문자"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/attributes/text.cljs:161
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "대문자"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:100
msgid "inspect.tabs.code"
msgstr "코드"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:124
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
msgstr "원"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:125
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
msgstr "컴포넌트"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:126
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
msgstr "커브"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:127
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
msgstr "보드"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:128
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
msgstr "그룹"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:129
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
msgstr "이미지"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:130
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
msgstr "마스크"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:131
msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
msgstr "패스"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:132
msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
msgstr "사각형"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:133
msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:134
msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
msgstr "텍스트"

#: src/app/main/ui/viewer/inspect/right_sidebar.cljs:96
msgid "inspect.tabs.info"
msgstr "정보"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:158
msgid "label.shortcuts"
msgstr "단축키"

#: src/app/main/data/common.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:531
msgid "labels.accept"
msgstr "허가"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:989
msgid "labels.active"
msgstr "활성화"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:175
msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "커스텀 폰트 추가"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:125, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:295, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:538, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:568, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:65
msgid "labels.admin"
msgstr "관리자"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
#, unused
msgid "labels.all"
msgstr "전체"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:287
msgid "labels.and"
msgstr "그리고"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:162
msgid "labels.back"
msgstr "뒤로"

#: src/app/main/ui/static.cljs:281
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "잘못된 경로"

#: src/app/main/data/common.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:68, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:518, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:889, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:35, src/app/main/ui/export.cljs:165, src/app/main/ui/export.cljs:463, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:177, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:145
msgid "labels.cancel"
msgstr "취소"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93, src/app/main/ui/export.cljs:481, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:172, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:71, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:530
msgid "labels.close"
msgstr "닫기"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:104, src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:126
msgid "labels.comments"
msgstr "코멘트"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:985, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:110
msgid "labels.community"
msgstr "커뮤니티"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:91
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "비밀번호 확인하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:524, src/app/main/ui/export.cljs:468, src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:101
msgid "labels.continue"
msgstr "계속하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:662
msgid "labels.copy-invitation-link"
msgstr "링크 복사하기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:153, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:190
msgid "labels.create"
msgstr "생성하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:121
msgid "labels.create-team"
msgstr "새로운 팀 만들기"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:113
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "새로운 팀명 입력하세요"

#, unused
msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "커스텀 폰트"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:73
msgid "labels.dashboard"
msgstr "대시보드"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:306, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:255, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:332, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:346, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:925, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:198, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:209
msgid "labels.delete"
msgstr "삭제하기"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:356
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "코멘트 삭제하기"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:353
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "스레드 제거하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:668
msgid "labels.delete-invitation"
msgstr "초대장 제거하기"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:28, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:72, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:220, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:224, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:791
msgid "labels.drafts"
msgstr "초안"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:349, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:252, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:923, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:205
msgid "labels.edit"
msgstr "편집"

#, unused
msgid "labels.edit-file"
msgstr "파일 편집"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:123, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:298, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:572, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:64
msgid "labels.editor"
msgstr "작성자"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:681
msgid "labels.expired-invitation"
msgstr "기한이 만료된"

#: src/app/main/ui/export.cljs:174
msgid "labels.export"
msgstr "내보내기"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:412
msgid "labels.font-family"
msgstr "폰트 패밀리"

#, unused
msgid "labels.font-providers"
msgstr "폰트 공급자"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:413
msgid "labels.font-variants"
msgstr "스타일"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:52, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:811
msgid "labels.fonts"
msgstr "폰트"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:255, src/app/main/ui/static.cljs:155, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:111
msgid "labels.go-back"
msgstr "뒤로 가기"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:978, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:102
msgid "labels.help-center"
msgstr "고객센터"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:990
msgid "labels.inactive"
msgstr "비활성화"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:223
msgid "labels.view-only"
msgstr "보기 전용"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:301, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540
msgid "labels.viewer"
msgstr "뷰어"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:523, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:95, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:105, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:901
msgid "labels.webhooks"
msgstr "웹훅"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:193
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "새 코멘트 쓰기"

#: src/app/main/data/media.cljs:49, src/app/main/data/workspace/media.cljs:223, src/app/main/data/workspace/media.cljs:451
msgid "media.loading"
msgstr "이미지 로딩중…"

#: src/app/main/data/common.cljs:127
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "공유된 라이브러리로 추가"

#: src/app/main/data/common.cljs:124
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr " "

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:111
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "새 이메일 인증하기"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:104
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "새 이메일"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:119
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "이메일 변경하기"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:92
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "이메일을 변경하세요"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:894
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
msgstr "웹훅 만들기"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:859
msgid "modals.create-webhook.title"
msgstr "웹훅 생성하기"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:297
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "대회 지우기"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:295
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "대화 지우기"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:123
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "파일 지우기"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:122
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "이 파일을 정말로 지우시겠습니까?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:121
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "파일 삭제중"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:117
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "여러 파일 지우기"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:344
msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "폰트 스타일 지우는 중"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:330
msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "폰트 지우는 중"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:522, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:45
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "정말로 해당 페이지를 지우시겠습니까?"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:521, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:44
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "페이지 삭제"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:69
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "프로젝트 제거"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:68
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "정말로 해당 프로젝트를 지우시겠습니까?"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:67
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "프로젝트 제거"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:26, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:33
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "프로필이 성공적으로 저장되었습니다!"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
msgstr "가로로 뒤집기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
msgid "shortcuts.flip-vertical"
msgstr "세로로 뒤집기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
msgstr "초안으로 가기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117
msgid "shortcuts.go-to-libs"
msgstr "공유된 라이브러리로 가기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118
msgid "shortcuts.go-to-search"
msgstr "찾기"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
msgid "shortcuts.group"
msgstr "그룹"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120
msgid "shortcuts.h-distribute"
msgstr "가로로 분배하기"