🌐 Updated Brazilian Portuguese translations

Adds missing translations and localises the anonymous name

---------

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Cathy Sarisky <42299862+cathysarisky@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Timothée Zendi <zenditimothee@gmail.com>

ghost/i18n/locales/pt-BR/comments.json

@@ -6,20 +6,20 @@
     "{{amount}} more": "{{amount}} mais",
     "1 comment": "1 comentário",
     "Add comment": "Adicionar comentário",
-    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Adicione contexto ao seu comentário, compartilhe seu nome e expertise para promover uma discussão saudável.",
+    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Adicione contexto ao seu comentário, compartilhe seu nome e sua especialidade para promover uma discussão saudável.",
     "Add reply": "Adicionar resposta",
     "Already a member?": "Já é um membro?",
     "Anonymous": "Anônimo",
-    "Are you sure?": "",
+    "Are you sure?": "Você tem certeza?",
     "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Torne-se um membro de {{publication}} para começar a comentar.",
     "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Torne-se um membro pago de {{publication}} para começar a comentar.",
     "Cancel": "Cancelar",
-    "Comment": "Comentário",
+    "Comment": "Comentar",
     "Complete your profile": "Complete seu perfil",
-    "Delete": "Deletar",
+    "Delete": "Excluir",
-    "Deleted": "",
+    "Deleted": "Excluído",
-    "Deleted member": "Membro deletado",
+    "Deleted member": "Membro excluído",
-    "Deleting": "",
+    "Deleting": "Excluindo",
     "Discussion": "Discussão",
     "Edit": "Editar",
     "Edit this comment": "Editar este comentário",
@@ -29,24 +29,24 @@
     "Founder @ Acme Inc": "Fundador @ Acme Inc",
     "Full-time parent": "Pai/Mãe em tempo integral",
     "Head of Marketing at Acme, Inc": "Chefe de Marketing na Acme, Inc",
-    "Hidden for members": "",
+    "Hidden for members": "Oculto para membros",
-    "Hide": "Esconder",
+    "Hide": "Ocultar",
-    "Hide comment": "Esconder comentário",
+    "Hide comment": "Ocultar comentário",
-    "Jamie Larson": "Jamie Larson",
+    "Jamie Larson": "Cris Silva",
     "Join the discussion": "Participe da discussão",
     "Just now": "Agora mesmo",
-    "Load more ({{amount}})": "",
+    "Load more ({{amount}})": "Carregar mais ({{amount}})",
     "Local resident": "Residente local",
     "Member discussion": "Discussão entre membros",
     "Name": "Nome",
     "Neurosurgeon": "Neurocirurgião",
-    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "",
+    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "Após ser excluído, esse comentário não poderá ser recuperado.",
     "One hour ago": "Uma hora atrás",
     "One min ago": "Um minuto atrás",
-    "removed": "",
+    "removed": "removido",
-    "Replied to": "",
+    "Replied to": "Respondeu a",
     "Reply": "Responder",
-    "Reply to": "",
+    "Reply to": "Responder a",
     "Reply to comment": "Responder ao comentário",
     "Report": "Denunciar",
     "Report comment": "Denunciar comentário",
@@ -54,15 +54,15 @@
     "Save": "Salvar",
     "Sending": "Enviando",
     "Sent": "Enviado",
-    "Show": "Mostrar",
+    "Show": "Exibir",
-    "Show {{amount}} more replies": "Mostrar mais {{amount}} respostas",
+    "Show {{amount}} more replies": "Exibir mais {{amount}} respostas",
-    "Show 1 more reply": "Mostrar 1 resposta adicional",
+    "Show 1 more reply": "Exibir 1 resposta adicional",
-    "Show comment": "Mostrar comentário",
+    "Show comment": "Exibir comentário",
     "Sign in": "Entrar",
     "Sign up now": "Inscreva-se agora",
     "Sort by": "Ordenar por",
     "Start the conversation": "Iniciar a conversa",
-    "This comment has been hidden.": "Este comentário foi escondido.",
+    "This comment has been hidden.": "Este comentário foi ocultado.",
     "This comment has been removed.": "Este comentário foi removido.",
     "Upgrade now": "Atualize agora",
     "Yesterday": "Ontem",

ghost/i18n/locales/pt-BR/portal.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "Choose your newsletters": "Escolher suas newsletters",
     "Click here to retry": "Clique aqui para tentar novamente",
     "Close": "Fechar",
-    "Comment preferences updated.": "",
+    "Comment preferences updated.": "Preferências de comentários atualizadas",
     "Comments": "Comentários",
     "Complimentary": "Cortesia",
     "Confirm": "Confirmar",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "Email newsletter": "Newsletter por e-mail",
     "Email newsletter settings updated": "Configurações de newsletter por e-mail atualizadas com sucesso",
     "Email preferences": "Preferências de e-mail",
-    "Email preferences updated.": "",
+    "Email preferences updated.": "Preferências de e-mail atualizadas",
     "Emails": "E-mails",
     "Emails disabled": "E-mails desativados",
     "Ends {{offerEndDate}}": "Termina em {{offerEndDate}}",
@@ -97,8 +97,8 @@
     "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "No caso de uma falha permanente ser recebida ao tentar enviar uma newsletter, os e-mails serão desativados na conta.",
     "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "No seu cliente de e-mail, adicione {{senderEmail}} à sua lista de contatos. Isso sinaliza ao seu provedor de e-mail que os e-mails enviados deste endereço devem ser confiáveis.",
     "Invalid email address": "Endereço de e-mail inválido",
-    "Jamie Larson": "Fulano(a) de tal",
+    "Jamie Larson": "Cris Silva",
-    "jamie@example.com": "fulano@exemplo.com",
+    "jamie@example.com": "cris.silva@email.com",
     "Less like this": "Menos como este",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Verifique se os e-mails não estão indo parar acidentalmente nas pastas Spam ou Promoções da sua caixa de entrada. Se estiverem, clique em \"Marcar como não spam\" e/ou \"Mover para a caixa de entrada\".",
     "Manage": "Gerenciar",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "Sign out": "Sair",
     "Sign up": "Cadastrar",
     "Signup error: Invalid link": "Erro de inscrição: link inválido",
-    "Signups from this email domain are currently restricted.": "",
+    "Signups from this email domain are currently restricted.": "As inscrições utilizando este domínio de e-mail estão restritas no momento.",
     "Something went wrong, please try again later.": "Algo deu errado, tente novamente mais tarde.",
     "Sorry, no recommendations are available right now.": "Desculpe, não há recomendações disponíveis no momento.",
     "Sorry, that didn’t work.": "Desculpe, isso não funcionou.",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "There was an error sending the email, please try again": "Houve um erro ao enviar o e-mail, por favor, tente novamente.",
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Este site é apenas para convidados. Contate o proprietário para obter acesso.",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "Este site não está aceitando pagamentos no momento.",
-    "This site only accepts paid members.": "",
+    "This site only accepts paid members.": "Este site aceita apenas membros pagantes",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Para completar o cadastro, clique no link de confirmação enviado para sua caixa de entrada. Se o link não chegar dentro de 3 minutos, confira a pasta de spam!",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "Para continuar atualizado, inscreva-se em {{publication}} abaixo.",
     "Too many attempts try again in {{number}} days.": "Muitas tentativas. Tente novamente em {{number}} dias.",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} days": "Muitas tentativas de login diferentes, tente novamente em {{number}} dias.",
     "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} hours": "Muitas tentativas de login diferentes, tente novamente em {{number}} horas.",
     "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} minutes": "Muitas tentativas de login diferentes, tente novamente em {{number}} minutos.",
-    "Too many sign-up attempts, try again later": "",
+    "Too many sign-up attempts, try again later": "Muitas tentativas de inscrição, tente novamente mais tarde",
     "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Experimente grátis por {{amount}} dias, depois {{originalPrice}}.",
     "Unable to initiate checkout session": "Não foi possível iniciar a sessão de pagamento.",
     "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Desbloqueie o acesso a todas as newsletters se tornando um assinante pago.",