mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2025-01-08 07:50:43 -05:00
5199 lines
151 KiB
Text
5199 lines
151 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 08:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
||
"fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.already-have-account"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.check-your-email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez votre e‑mail et cliquez sur le lien pour vérifier et commencer à "
|
||
"utiliser Penpot."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "auth.confirm-password"
|
||
msgstr "Confirmez le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.create-demo-account"
|
||
msgstr "Créer un compte de démonstration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.create-demo-profile"
|
||
msgstr "Vous voulez juste essayer ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.demo-warning"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il s’agit d’un service de DÉMONSTRATION, NE L'UTILISEZ PAS pour du vrai "
|
||
"travail, les projets seront périodiquement supprimés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.forgot-password"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.fullname"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "auth.login-here"
|
||
msgstr "Connectez-vous ici"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-submit"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-with-github-submit"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
|
||
msgstr "GitLab"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-with-google-submit"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
|
||
msgstr "LDAP"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
|
||
msgstr "OpenID"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "auth.new-password"
|
||
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "errors.invalid-recovery-token"
|
||
msgstr "Le code de récupération n’est pas valide."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
|
||
msgstr "Mot de passe changé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
|
||
msgstr "Le profil n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le profil avant de continuer."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
|
||
msgstr "Lien de récupération de mot de passe envoyé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
|
||
msgstr "Vous avez rejoint l’équipe avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.password-length-hint"
|
||
msgstr "Au moins 8 caractères"
|
||
|
||
msgid "auth.privacy-policy"
|
||
msgstr "Politique de confidentialité"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "auth.recovery-request-submit"
|
||
msgstr "Récupérer le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
|
||
msgstr "Nous vous enverrons un e‑mail avec des instructions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "auth.recovery-request-title"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "auth.recovery-submit"
|
||
msgstr "Changez votre mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.register"
|
||
msgstr "Pas encore de compte ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.register-submit"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.register-title"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth.cljs
|
||
msgid "auth.sidebar-tagline"
|
||
msgstr "La solution Open Source pour la conception et le prototypage."
|
||
|
||
msgid "auth.terms-of-service"
|
||
msgstr "Conditions générales d'utilisation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "auth.verification-email-sent"
|
||
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
|
||
msgstr "...image de marque, illustrations, supports marketing, etc."
|
||
|
||
msgid "common.publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.all-users"
|
||
msgstr "Tous les utilisateurs de Penpot"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce lien ? Si oui, plus personne ne "
|
||
"pourra y accéder"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.current-tag"
|
||
msgstr "(actuel)"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.destroy-link"
|
||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.get-link"
|
||
msgstr "Obtenir le lien"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.link-copied-success"
|
||
msgstr "Lien copié avec succès"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.manage-ops"
|
||
msgstr "Modifier les permissions"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.page-shared"
|
||
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
|
||
msgstr[0] "1 page partagée"
|
||
msgstr[1] "%s pages partagées"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
|
||
msgstr "Peut commenter"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
|
||
msgstr "Peut inspecter le code"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.permissions-hint"
|
||
msgstr "N'importe qui possédant ce lien peut y accéder"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.permissions-pages"
|
||
msgstr "Pages partagées"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.placeholder"
|
||
msgstr "Le lien à partager apparaîtra ici"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.team-members"
|
||
msgstr "Seulement les membres de l'équipe"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.title"
|
||
msgstr "Partager les prototypes"
|
||
|
||
msgid "common.share-link.view-all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
msgid "common.unpublish"
|
||
msgstr "Dépublier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.team-hero.management"
|
||
msgstr "Gestion de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.team-hero.text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Penpot est conçu pour les équipes. Invitez les membres pour collaborer sur "
|
||
"des projets et des fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.team-hero.title"
|
||
msgstr "Faites une équipe !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
|
||
msgstr "Apprenez les bases de Penpot en s'amusant avec ce tutoriel pratique."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
|
||
msgstr "Démarrer le tutoriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
|
||
msgstr "Tutoriel pratique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
|
||
msgstr "Explorez Penpot et découvrir ses fonctionnalités."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
|
||
msgstr "Commencer le guide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
|
||
msgstr "Démonstration de l'interface"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.copied-success"
|
||
msgstr "Jeton copié"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.create"
|
||
msgstr "Générer un nouveau jeton"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.create-success"
|
||
msgstr "Jeton d'accès créé avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
|
||
msgstr "Pressez le bouton \"Générer un nouveau jeton\" pour en générer un."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas encore de jeton."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
|
||
msgstr "180 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
|
||
msgstr "30 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
|
||
msgstr "60 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
|
||
msgstr "90 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
|
||
msgstr "A expiré le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
|
||
msgstr "Expire le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
|
||
msgstr "Aucune date d'expiration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.personal"
|
||
msgstr "Jetons d'accès personnels"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les jetons d'accès personnels fonctionnent comme une alternative à notre "
|
||
"système d'authentification par login/mot de passe et peuvent être utilisés "
|
||
"pour permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
|
||
msgstr "Le jeton expirera le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
|
||
msgstr "Le jeton n'a pas de date d'expiration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.add-shared"
|
||
msgstr "Ajouter une Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "dashboard.change-email"
|
||
msgstr "Changer l'adresse e‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
|
||
msgid "dashboard.copy-suffix"
|
||
msgstr "(copie)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.create-new-team"
|
||
msgstr "+ Créer une nouvelle équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.default-team-name"
|
||
msgstr "Votre Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.delete-team"
|
||
msgstr "Supprimer l’équipe"
|
||
|
||
msgid "dashboard.download-binary-file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier Penpot (.penpot)"
|
||
|
||
msgid "dashboard.download-standard-file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier standard (.svg + .json)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.duplicate-multi"
|
||
msgstr "Dupliquer %s fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oh non ! Vous n'avez pas encore de fichiers ! Si vous voulez essayer avec "
|
||
"des modèles, allez sur [Bibliothèques et modèles] "
|
||
"(https://penpot.app/libraries-templates)."
|
||
|
||
msgid "dashboard.export-binary-multi"
|
||
msgstr "Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export-frames"
|
||
msgstr "Exporter les plans de travail au format PDF"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-frames.title"
|
||
msgstr "Exporter en PDF"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export-multi"
|
||
msgstr "Exporter %s fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
|
||
msgstr "%s de %s éléments sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-shapes"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez ajouter des paramètres d'exportation aux formes depuis les "
|
||
"propriétés de design (en bas de la barre latérale de droite)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
|
||
msgstr "Information sur comment configurer l'export dans Penpot."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
|
||
msgstr "Aucun élément avec des paramètres d'exportation."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.title"
|
||
msgstr "Exporter la sélection"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export-standard-multi"
|
||
msgstr "Télécharger %s fichiers standards (.svg + .json)"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.detail"
|
||
msgstr ""
|
||
"* Peut inclure les composants, éléments graphiques, couleurs et/ou polices "
|
||
"de caractère."
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.explain"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ou plusieurs fichiers que vous souhaitez exporter utilisent des "
|
||
"bibliothèques partagées. Que voulez-vous faire avec leurs ressources ?"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.all.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers avec des bibliothèques partagées seront inclus dans "
|
||
"l'exportation, en maintenant leur liaison."
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.all.title"
|
||
msgstr "Exporter les bibliothèques partagées"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.detach.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bibliothèques partagées ne seront pas incluses dans l'exportation et "
|
||
"aucune ressource ne sera ajoutée à la librairie. "
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.detach.title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Considérer les ressources des bibliothèques partagées comme des objets "
|
||
"basiques"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.merge.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre fichier sera exporté avec toutes les ressources externes fusionnées "
|
||
"dans la bibliothèque de fichiers."
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.options.merge.title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclure les ressources des bibliothèques partagées dans les bibliothèques "
|
||
"de fichiers"
|
||
|
||
msgid "dashboard.export.title"
|
||
msgstr "Exporter les fichiers"
|
||
|
||
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
|
||
msgstr "Police supprimée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
|
||
msgstr "Tout ignorer"
|
||
|
||
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
|
||
msgstr "Les polices personnalisées installées apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
|
||
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
|
||
msgstr[0] "1 police ajoutée"
|
||
msgstr[1] "%s polices ajoutées"
|
||
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute police Web que vous téléchargez sera ajoutée à la liste de polices de "
|
||
"caractères disponible dans les propriétés de texte des fichiers de cette "
|
||
"équipe. Les polices du même nom de famille de polices seront groupées en "
|
||
"**une seule famille de polices**. Vous pouvez télécharger les polices au "
|
||
"formats suivants : **TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire)."
|
||
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne téléchargez que des polices que vous possédez ou dont la license vous "
|
||
"permet de les utiliser dans Penpot. Vous trouverez plus d'informations dans "
|
||
"la section Propriété des Contenus des [conditions générales d'utilisation "
|
||
"de Penpot](https://penpot.app/terms.html). Vous pouvez également vous "
|
||
"renseigner sur les [licenses de polices](https://www.typography.com/faq)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
|
||
msgstr "Uploader tout"
|
||
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons détecté un problème potentiel dans vos polices de caractères lié "
|
||
"aux métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. Pour le "
|
||
"vérifier, vous pouvez utiliser des services de métriques verticales de "
|
||
"police de caractères comme "
|
||
"[celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/). De plus, nous vous "
|
||
"recommandons d'utiliser [Transfonter](https://transfonter.org/) pour "
|
||
"générer des polices web et corriger les erreurs. "
|
||
|
||
msgid "dashboard.import"
|
||
msgstr "Importer fichiers"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.analyze-error"
|
||
msgstr "Oups ! Nous n'avons pas pu importer ce fichier"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.import-error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un problème est survenu lors de l'importation du fichier. Le fichier n'a "
|
||
"pas été importé."
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.import-message"
|
||
msgstr "%s fichiers ont été importés avec succès."
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.import-warning"
|
||
msgstr "Certains fichiers contenaient des objets invalides qui ont été enlevés."
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
|
||
msgstr "Traitement des couleurs"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
|
||
msgstr "Traitement des composants"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
|
||
msgstr "Médias en cours de traitement"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
|
||
msgstr "Traitement de la page : %s"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
|
||
msgstr "Traitement des typographies"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
|
||
msgstr "Envoi des données au serveur (%s/%s)"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
|
||
msgstr "Envoi du fichier : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "dashboard.invite-profile"
|
||
msgstr "Inviter des personnes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.leave-team"
|
||
msgstr "Quitter l’équipe"
|
||
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
|
||
msgstr "Bibliothèques et Modèles"
|
||
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
|
||
msgstr "En explorez plus et découvrir comment contribuer"
|
||
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y avait un problème pendant l'importation de la modèle. La modèle n'est "
|
||
"pas importé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
|
||
msgid "dashboard.libraries-title"
|
||
msgstr "Bibliothèques Partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
||
msgid "dashboard.loading-files"
|
||
msgstr "chargement de vos fichiers…"
|
||
|
||
msgid "dashboard.loading-fonts"
|
||
msgstr "chargement de vos polices…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.move-to"
|
||
msgstr "Déplacer vers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.move-to-multi"
|
||
msgstr "Déplacer %s fichiers vers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.move-to-other-team"
|
||
msgstr "Déplacer vers une autre équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
|
||
msgid "dashboard.new-file"
|
||
msgstr "+ Nouveau fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs
|
||
msgid "dashboard.new-file-prefix"
|
||
msgstr "Nouveau fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dashboard.new-project"
|
||
msgstr "+ Nouveau projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs
|
||
msgid "dashboard.new-project-prefix"
|
||
msgstr "Nouveau projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
||
msgid "dashboard.no-matches-for"
|
||
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
|
||
msgstr "Les projets épinglés apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
|
||
msgstr "Votre adresse e‑mail a été mise à jour avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
|
||
msgstr "Votre adresse e‑mail a été vérifiée avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
|
||
msgstr "Mot de passe enregistré avec succès !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "dashboard.num-of-members"
|
||
msgstr "%s membres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
|
||
msgstr "Ouvrir fichier dans un nouvel onglet"
|
||
|
||
msgid "dashboard.options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "dashboard.password-change"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.pin-unpin"
|
||
msgstr "Épingler/Désépingler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "dashboard.projects-title"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "dashboard.remove-account"
|
||
msgstr "Vous souhaitez supprimer votre compte ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.remove-shared"
|
||
msgstr "Retirer en tant que Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "dashboard.save-settings"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "dashboard.search-placeholder"
|
||
msgstr "Rechercher…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
||
msgid "dashboard.searching-for"
|
||
msgstr "Recherche de « %s »…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "dashboard.select-ui-language"
|
||
msgstr "Sélectionnez la langue de l’interface"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "dashboard.select-ui-theme"
|
||
msgstr "Sélectionnez un thème"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
||
msgid "dashboard.show-all-files"
|
||
msgstr "Voir tous les fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgstr[0] "Votre fichier a été supprimé avec succès"
|
||
msgstr[1] "Vos fichiers ont été supprimés avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-delete-project"
|
||
msgstr "Votre projet a été supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
|
||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgstr[0] "Votre fichier a été dupliqué avec succès"
|
||
msgstr[1] "Vos fichiers ont été dupliqués avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
|
||
msgstr "Votre projet a été dupliqué avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-move-file"
|
||
msgstr "Votre fichier a été déplacé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-move-files"
|
||
msgstr "Vos fichiers ont été déplacés avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.success-move-project"
|
||
msgstr "Votre projet a été déplacé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "dashboard.team-info"
|
||
msgstr "Information de l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "dashboard.team-members"
|
||
msgstr "Membres de l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "dashboard.team-projects"
|
||
msgstr "Projets de l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "dashboard.theme-change"
|
||
msgstr "Thème de l’interface"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
||
msgid "dashboard.title-search"
|
||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
||
msgid "dashboard.type-something"
|
||
msgstr "Écrivez pour rechercher"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.unpublish-shared"
|
||
msgstr "Retirer la Bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "dashboard.update-settings"
|
||
msgstr "Mettre à jour les paramètres"
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
|
||
msgstr "Quand ce webhook sera activé, les détails de l'évènement seront envoyés"
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.content-type"
|
||
msgstr "Type de contenu"
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.create"
|
||
msgstr "Créer un webhook"
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
|
||
msgstr "Webhook créé avec succès."
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les webhooks sont une manière simple de permettre à d'autres site web et "
|
||
"aux applications d'être notifiés quand certains évènements se produisent "
|
||
"dans Penpot. Nous enverrons une requête POST à toutes les URLs que vous "
|
||
"avez indiquées."
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
|
||
msgstr "Appuyez sur le bouton « Ajouter un webhook » pour en ajouter un."
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
|
||
msgstr "Aucun webhook créé jusqu’à présent."
|
||
|
||
msgid "dashboard.webhooks.update.success"
|
||
msgstr "Webhook mis à jour avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings.cljs
|
||
msgid "dashboard.your-account-title"
|
||
msgstr "Votre compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "dashboard.your-email"
|
||
msgstr "E‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "dashboard.your-name"
|
||
msgstr "Votre nom complet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "dashboard.your-penpot"
|
||
msgstr "Votre Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/alert.cljs
|
||
msgid "ds.alert-ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/alert.cljs
|
||
msgid "ds.alert-title"
|
||
msgstr "Attention"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
||
msgid "ds.component-subtitle"
|
||
msgstr "Composants à mettre à jour :"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
||
msgid "ds.confirm-cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
||
msgid "ds.confirm-ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs, src/app/main/ui/confirm.cljs
|
||
msgid "ds.confirm-title"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
|
||
msgstr "Fournisseur d'authentification non configuré."
|
||
|
||
msgid "errors.auth.unable-to-login"
|
||
msgstr "Il semblerait que vous n'êtes pas authentifié ou que votre session a expiré."
|
||
|
||
msgid "errors.bad-font"
|
||
msgstr "La police %s n'a pas pu être chargée"
|
||
|
||
msgid "errors.bad-font-plural"
|
||
msgstr "Les polices %s n'ont pas pu être chargées"
|
||
|
||
msgid "errors.cannot-upload"
|
||
msgstr "Impossible de télécharger le fichier média."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace.cljs
|
||
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
|
||
msgstr "Votre navigateur ne peut pas effectuer cette opération"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "errors.email-already-exists"
|
||
msgstr "Adresse e‑mail déjà utilisée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "errors.email-already-validated"
|
||
msgstr "Adresse e‑mail déjà validée."
|
||
|
||
msgid "errors.email-as-password"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser votre adresse e-mail comme mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
|
||
msgstr "L'adresse e-mail « %s » a un taux de rebond trop élevé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
||
msgid "errors.invalid-email"
|
||
msgstr "Veuillez entrer une adresse mail valide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "errors.invalid-email-confirmation"
|
||
msgstr "L’adresse e‑mail de confirmation doit correspondre"
|
||
|
||
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
|
||
msgstr "L'e-mail \"%s\" a été signalé comme spam ou a été rejeté."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.feature-mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que vous ouvrez un fichier qui a la fonctionnalité '%s' activée, "
|
||
"mais votre interface Penpot ne la prend pas en charge ou l'a désactivée."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.feature-not-supported"
|
||
msgstr "La fonctionnalité '%s' n'est pas prise en charge."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.file-feature-mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble y avoir une incompatibilité entre les fonctionnalités actives et "
|
||
"celles du fichier que tentez d'ouvrir. Vous devez activer les migrations "
|
||
"pour '%s' avant de pouvoir ouvrir le fichier."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "errors.generic"
|
||
msgstr "Un problème s’est produit."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs
|
||
msgid "errors.invalid-color"
|
||
msgstr "Couleur invalide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "errors.invite-invalid"
|
||
msgstr "Invitation invalide"
|
||
|
||
msgid "errors.invite-invalid.info"
|
||
msgstr "Cette invitation est peut-être été annulée ou a expiré."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "errors.ldap-disabled"
|
||
msgstr "Authentification LDAP désactivée."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.max-quote-reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez atteint le quota maximum de '%s'. Veuillez contacter le support "
|
||
"technique."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
|
||
msgid "errors.media-too-large"
|
||
msgstr "L’image est trop grande."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
|
||
msgid "errors.media-type-mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que le contenu de l’image ne correspond pas à l’extension de "
|
||
"fichier."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
|
||
msgid "errors.media-type-not-allowed"
|
||
msgstr "L’image ne semble pas être valide."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "errors.member-is-muted"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adresse e-mail du profil que vous invitez est ignorée (signalée comme "
|
||
"spam ou taux de rebond élevé)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
|
||
msgstr "Le mot de passe de confirmation doit correspondre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "errors.password-too-short"
|
||
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères"
|
||
|
||
msgid "errors.profile-blocked"
|
||
msgstr "Le profil est bloqué"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "errors.profile-is-muted"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adresse e-mail de votre profil est ignorée (signalée comme spam ou taux "
|
||
"de rebond élevé)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||
msgid "errors.registration-disabled"
|
||
msgstr "L’enregistrement est actuellement désactivé."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.team-feature-mismatch"
|
||
msgstr "Fonctionnalité incompatible détectée '%s'"
|
||
|
||
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a pas assez de membres pour quitter l'équipe, vous voulez "
|
||
"probablement la supprimer."
|
||
|
||
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
|
||
msgstr "Le membre que vous essayez d'assigner n'existe pas."
|
||
|
||
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe, vous devez réassigner le rôle "
|
||
"de propriétaire."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/media.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
|
||
msgid "errors.unexpected-error"
|
||
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
||
msgid "errors.unexpected-token"
|
||
msgstr "Jeton inconnu"
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||
msgid "errors.version-not-supported"
|
||
msgstr "Le numéro de version du fichier est incompatible"
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.connection"
|
||
msgstr "Erreur de connexion, URL inaccessible"
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
|
||
msgstr "L'URL ne passe pas la validation."
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
|
||
msgstr "Il y a eu une erreur dans le dernier envoi."
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
|
||
msgstr "Erreur lors de la validation SSL."
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.timeout"
|
||
msgstr "Délai d'attente dépassé"
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.unexpected"
|
||
msgstr "Erreur inattendue lors de la validation"
|
||
|
||
msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
|
||
msgstr "Statut inattendu %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "errors.wrong-credentials"
|
||
msgstr "E-mail ou mot de passe incorrect."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "errors.wrong-old-password"
|
||
msgstr "L’ancien mot de passe est incorrect"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.discourse-go-to"
|
||
msgstr "Accéder au forum Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous sommes heureux de vous avoir ici. Si vous avez besoin d'aide, merci "
|
||
"d'effectuer une recherche avant de poster."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.discourse-title"
|
||
msgstr "Communauté Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.subtitle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez décrire la raison de votre e-mail, en précisant s'il s'agit d'un "
|
||
"problème, d'une idée ou d'un doute. Un membre de notre équipe vous répondra "
|
||
"dans les plus brefs délais."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.title"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.twitter-go-to"
|
||
msgstr "Accéder à X"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
|
||
msgstr "Nous sommes là pour répondre à vos questions techniques."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "feedback.twitter-title"
|
||
msgstr "Compte d’assistance X"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "generic.error"
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.blur"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.blur.value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.color.hex"
|
||
msgstr "HEX"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
|
||
msgstr "HSLA"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
|
||
msgstr "RGBA"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.fill"
|
||
msgstr "Remplir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.image.download"
|
||
msgstr "Télécharger l’image source"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.image.height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.image.width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout"
|
||
msgstr "Mise en page"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
|
||
msgstr "Rayon"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.layout.width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.shadow"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.size"
|
||
msgstr "Taille et position"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke"
|
||
msgstr "Contour"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
|
||
msgstr "Intérieur"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
|
||
msgstr "Extérieur"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
|
||
msgstr "Pointillé"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
|
||
msgstr "Mixte"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
|
||
msgstr "Solide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
|
||
msgstr "Épaisseur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography"
|
||
msgstr "Typographie"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
|
||
msgstr "Police de caractères"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
|
||
msgstr "Taille de police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
|
||
msgstr "Style de police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
|
||
msgstr "Graisse de la police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
|
||
msgstr "Interlettrage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
|
||
msgstr "Interlignage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
|
||
msgstr "Décoration de texte"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
|
||
msgstr "Barré"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
|
||
msgstr "Soulignage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
|
||
msgstr "Transformation de texte"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.titlecase"
|
||
msgstr "Premières Lettres en Capitales"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
|
||
msgstr "Capitales"
|
||
|
||
msgid "inspect.empty.help"
|
||
msgstr "Pour en savoir plus sur l'inspection, visitez le centre d'aide de Penpot"
|
||
|
||
msgid "inspect.empty.more-info"
|
||
msgstr "Plus d'informations sur l'inspection"
|
||
|
||
msgid "inspect.empty.select"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour inspecter "
|
||
"leurs propriétés et le code"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
|
||
msgid "inspect.tabs.code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
|
||
msgstr "Composant"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
|
||
msgstr "Courbe"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
|
||
msgstr "Plan de travail"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
|
||
msgstr "Groupe"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
|
||
msgstr "Masque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.multiple"
|
||
msgstr "%s Sélectionné"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
|
||
msgstr "Chemin"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
|
||
msgid "inspect.tabs.info"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "label.shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis"
|
||
|
||
msgid "labels.accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.access-tokens"
|
||
msgstr "Jetons d'accès"
|
||
|
||
msgid "labels.active"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
msgid "labels.add-custom-font"
|
||
msgstr "Ajouter police personnalisée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.admin"
|
||
msgstr "Administration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
|
||
msgid "labels.all"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgid "labels.and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
msgid "labels.back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que vous deviez attendre un peu et réessayer ; nous effectuons "
|
||
"une petite maintenance de nos serveurs."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
|
||
msgstr "Bad Gateway"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "labels.close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
|
||
msgid "labels.comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.community"
|
||
msgstr "Communauté"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "labels.confirm-password"
|
||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||
|
||
msgid "labels.continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
msgid "labels.continue-with"
|
||
msgstr "Continuer avec"
|
||
|
||
msgid "labels.continue-with-penpot"
|
||
msgstr "Vous pouvez continuer avec un compte Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.copy-invitation-link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "labels.create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
|
||
msgid "labels.create-team"
|
||
msgstr "Créer nouvelle équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
|
||
msgid "labels.create-team.placeholder"
|
||
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle équipe"
|
||
|
||
msgid "labels.custom-fonts"
|
||
msgstr "Polices personnalisées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "labels.delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "labels.delete-comment"
|
||
msgstr "Supprimer le commentaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "labels.delete-comment-thread"
|
||
msgstr "Supprimer le fil"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.delete-invitation"
|
||
msgstr "Supprimer l'invitation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "labels.delete-multi-files"
|
||
msgstr "Supprimer %s fichiers"
|
||
|
||
msgid "labels.discard"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "labels.drafts"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "labels.edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
msgid "labels.edit-file"
|
||
msgstr "Modifier le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.editor"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.expired-invitation"
|
||
msgstr "Expirée"
|
||
|
||
msgid "labels.export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "labels.feedback-disabled"
|
||
msgstr "Avis désactivés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "labels.feedback-sent"
|
||
msgstr "Avis envoyé"
|
||
|
||
msgid "labels.font-family"
|
||
msgstr "Famille de polices"
|
||
|
||
msgid "labels.font-providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs de polices"
|
||
|
||
msgid "labels.font-variants"
|
||
msgstr "Styles"
|
||
|
||
msgid "labels.fonts"
|
||
msgstr "Polices"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.github-repo"
|
||
msgstr "Dépôt GitHub"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.give-feedback"
|
||
msgstr "Donnez votre avis"
|
||
|
||
msgid "labels.go-back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.help-center"
|
||
msgstr "Centre d'aide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "labels.hide-resolved-comments"
|
||
msgstr "Masquer les commentaires résolus"
|
||
|
||
msgid "labels.inactive"
|
||
msgstr "Inactif"
|
||
|
||
msgid "labels.installed-fonts"
|
||
msgstr "Polices installées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.internal-error.desc-message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un problème s’est produit. Veuillez réessayer l’opération et, si le "
|
||
"problème persiste, contacter le service technique."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.internal-error.main-message"
|
||
msgstr "Erreur interne"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.invitations"
|
||
msgstr "Invitations"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "labels.language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.libraries-and-templates"
|
||
msgstr "Bibliothèques et modèles"
|
||
|
||
msgid "labels.log-or-sign"
|
||
msgstr "Se connecter ou s'inscrire"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.logout"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.member"
|
||
msgstr "Membre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.members"
|
||
msgstr "Membres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "labels.new-password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
|
||
msgid "labels.no-comments-available"
|
||
msgstr "Vous n’avez aucune notification de commentaire en attente."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.no-invitations"
|
||
msgstr "Aucune invitation en attente."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
#, markdown
|
||
msgid "labels.no-invitations-hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Appuyez sur le bouton \"Inviter des personnes\" pour inviter d'autres "
|
||
"membres à cette équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.not-found.desc-message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page n’existe pas ou vous ne disposez pas des permissions nécessaires "
|
||
"pour y accéder."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.not-found.main-message"
|
||
msgstr "Oups !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.num-of-files"
|
||
msgid_plural "labels.num-of-files"
|
||
msgstr[0] "1 fichier"
|
||
msgstr[1] "%s fichiers"
|
||
|
||
msgid "labels.num-of-frames"
|
||
msgid_plural "labels.num-of-frames"
|
||
msgstr[0] "1 plan de travail"
|
||
msgstr[1] "%s plans de travail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.num-of-projects"
|
||
msgid_plural "labels.num-of-projects"
|
||
msgstr[0] "1 projet"
|
||
msgstr[1] "%s projets"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "labels.old-password"
|
||
msgstr "Ancien mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
|
||
msgid "labels.only-yours"
|
||
msgstr "Seulement les vôtres"
|
||
|
||
msgid "labels.or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.owner"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.pending-invitation"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.projects"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.release-notes"
|
||
msgstr "Notes de version"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace.cljs
|
||
msgid "labels.reload-file"
|
||
msgstr "Actualiser le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.remove"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.remove-member"
|
||
msgstr "Retirer le membre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "labels.rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
|
||
msgid "labels.rename-team"
|
||
msgstr "Renommer l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.resend-invitation"
|
||
msgstr "Renvoyer l'invitation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
msgid "labels.save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
msgid "labels.search-font"
|
||
msgstr "Rechercher une police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "labels.send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "labels.sending"
|
||
msgstr "Envoi…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
|
||
msgstr "Nous sommes en maintenance planifiée de nos systèmes."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/static.cljs
|
||
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
|
||
msgstr "Service non disponible"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.settings"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "labels.share-prototype"
|
||
msgstr "Partager le prototype"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.shared-libraries"
|
||
msgstr "Bibliothèques Partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "labels.show-all-comments"
|
||
msgstr "Afficher tous les commentaires"
|
||
|
||
msgid "labels.show-comments-list"
|
||
msgstr "Afficher la liste des commentaires"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "labels.show-your-comments"
|
||
msgstr "Afficher uniquement vos commentaires"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.tutorials"
|
||
msgstr "Tutoriels"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "labels.unpublish-multi-files"
|
||
msgstr "Dépublier %s fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "labels.update"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
|
||
msgid "labels.update-team"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'équipe"
|
||
|
||
msgid "labels.upload"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
msgid "labels.upload-custom-fonts"
|
||
msgstr "Télécharger des polices personnalisées"
|
||
|
||
msgid "labels.uploading"
|
||
msgstr "Téléchargement…"
|
||
|
||
msgid "labels.view-only"
|
||
msgstr "Lecture seule"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "labels.viewer"
|
||
msgstr "Spectateur"
|
||
|
||
msgid "labels.webhooks"
|
||
msgstr "Webhooks"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "labels.write-new-comment"
|
||
msgstr "Écrire un nouveau commentaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.you"
|
||
msgstr "(vous)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "labels.your-account"
|
||
msgstr "Votre compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
|
||
msgid "media.loading"
|
||
msgstr "Chargement de l’image…"
|
||
|
||
msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre bibliothèque est vide. Une fois ajoutées comme Bibliothèque Partagée, "
|
||
"les ressources que vous créez seront utilisables dans vos autres fichiers. "
|
||
"Voulez-vous vraiment les publier ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
|
||
msgstr "Ajouter comme Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois ajoutées en tant que Bibliothèque Partagée, les ressources de "
|
||
"cette bibliothèque de fichiers seront disponibles pour être utilisées parmi "
|
||
"le reste de vos fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
|
||
msgstr "Ajouter « %s » comme Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
|
||
msgid "modals.big-nudge"
|
||
msgstr "Grand nudge"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "modals.change-email.confirm-email"
|
||
msgstr "Vérifier la nouvelle adresse e‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "modals.change-email.info"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous enverrons un e‑mail à votre adresse actuelle « %s » pour vérifier "
|
||
"votre identité."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "modals.change-email.new-email"
|
||
msgstr "Nouvel e‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "modals.change-email.submit"
|
||
msgstr "Changer adresse e‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "modals.change-email.title"
|
||
msgstr "Changez votre adresse e‑mail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.copy-token"
|
||
msgstr "Copier le jeton"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.expiration-date.label"
|
||
msgstr "Date d'expiration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.name.label"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.name.placeholder"
|
||
msgstr "Le nom aide à savoir comment le jeton sera utilisé"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.submit-label"
|
||
msgstr "Créer un jeton"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.create-access-token.title"
|
||
msgstr "Générer un jeton d'accès"
|
||
|
||
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
|
||
msgstr "Créer un webhook"
|
||
|
||
msgid "modals.create-webhook.title"
|
||
msgstr "Créer un webhook"
|
||
|
||
msgid "modals.create-webhook.url.label"
|
||
msgstr "URL de charge utile"
|
||
|
||
msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
|
||
msgstr "https://example.com/postreceive"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.delete-acces-token.accept"
|
||
msgstr "Supprimer le jeton"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.delete-acces-token.message"
|
||
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer ce jeton ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "modals.delete-acces-token.title"
|
||
msgstr "Supprimer le jeton"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||
msgid "modals.delete-account.cancel"
|
||
msgstr "Annuler et conserver mon compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||
msgid "modals.delete-account.confirm"
|
||
msgstr "Oui, supprimer mon compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||
msgid "modals.delete-account.info"
|
||
msgstr ""
|
||
"En supprimant votre compte, vous perdrez tous vos projets et archives "
|
||
"actuelles."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||
msgid "modals.delete-account.title"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
|
||
msgstr "Supprimer la conversation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ? Tous les "
|
||
"commentaires de ce fil seront supprimés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs
|
||
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
|
||
msgstr "Supprimer une conversation"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-component-annotation.message"
|
||
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette note ?"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-component-annotation.title"
|
||
msgstr "Supprimer la note"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
|
||
msgstr "Supprimer un fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer les fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s fichiers ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
|
||
msgstr "Suppression de %s fichiers"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-font-variant.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style de police ? Il ne sera pas "
|
||
"chargé si il est utilisé dans un fichier."
|
||
|
||
msgid "modals.delete-font-variant.title"
|
||
msgstr "Suppression du style de police"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-font.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette police ? Elle ne se chargera pas "
|
||
"si elle est utilisée dans un fichier."
|
||
|
||
msgid "modals.delete-font.title"
|
||
msgstr "Suppression de la police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
|
||
msgid "modals.delete-page.body"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette page ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
|
||
msgid "modals.delete-page.title"
|
||
msgstr "Supprimer une page"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer le projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce projet ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
|
||
msgstr "Supprimer un projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
|
||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
|
||
msgstr[0] "Supprimer le fichier"
|
||
msgstr[1] "Supprimer les fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||
msgstr[0] "Activé dans aucun fichier."
|
||
msgstr[1] "Activés dans aucun fichier."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||
msgstr[0] "Cette bibliothèque est active ici : "
|
||
msgstr[1] "Ces bibliothèques sont actives ici : "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||
msgstr[0] "Vous confirmez vouloir supprimer ce fichier ?"
|
||
msgstr[1] "Vous confirmez vouloir supprimer ces fichiers ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
|
||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
|
||
msgstr[0] "Suppression du fichier"
|
||
msgstr[1] "Suppression des fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette équipe ? Tous les projets et "
|
||
"fichiers associés à l’équipe seront définitivement supprimés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
|
||
msgstr "Suppression d’une équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer le membre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce membre de l’équipe ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
|
||
msgstr "Supprimer un membre d’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
|
||
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Les éléments déjà utilisés dans ce fichier resteront en place (aucun design "
|
||
"ne sera altéré)."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Les éléments déjà utilisés dans ces fichiers resteront en place (aucun "
|
||
"design ne sera altéré)."
|
||
|
||
msgid "modals.delete-webhook.accept"
|
||
msgstr "Supprimer le webhook"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-webhook.message"
|
||
msgstr "Vous confirmez vouloir supprimer le webhook ?"
|
||
|
||
msgid "modals.delete-webhook.title"
|
||
msgstr "Suppression du webhook en cours"
|
||
|
||
msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
|
||
msgstr "Modifier le webhook"
|
||
|
||
msgid "modals.edit-webhook.title"
|
||
msgstr "Modifier le webhook"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
|
||
msgstr "Envoyer l'invitation"
|
||
|
||
msgid "modals.invite-member.emails"
|
||
msgstr "Adresse e-mail, séparées par des virgules"
|
||
|
||
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains emails appartiennent à des membres actuels de l'équipe. Les "
|
||
"invitations ne leur seront pas envoyées."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.invite-team-member.title"
|
||
msgstr "Inviter des membres dans l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comme vous êtes le seul membre de l'équipe, celle-ci sera supprimée avec "
|
||
"ses projets et fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'équipe %s ?"
|
||
|
||
msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas quitter l'équipe si il n'y a aucun membre à promouvoir "
|
||
"comme propriétaire. Vous pourriez plutôt supprimer l'équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
|
||
msgstr "Vous êtes le propriétaire de %s."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
|
||
msgstr "Promouvoir et quitter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
|
||
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
|
||
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-confirm.accept"
|
||
msgstr "Quitter l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir quitter cette équipe ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||
msgid "modals.leave-confirm.title"
|
||
msgstr "Quitter l’équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
|
||
msgid "modals.nudge-title"
|
||
msgstr "Taille du décalage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
|
||
msgstr "Promouvoir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous transférez la propriété, vous changerez votre rôle en Admin, "
|
||
"perdant ainsi certaines permissions sur cette équipe. "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
|
||
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir promouvoir cette personne propriétaire ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
|
||
msgstr "Promouvoir propriétaire"
|
||
|
||
msgid "modals.publish-empty-library.accept"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
msgid "modals.publish-empty-library.message"
|
||
msgstr "Votre bibliothèque est vide. Voulez-vous la publier quand même ?"
|
||
|
||
msgid "modals.publish-empty-library.title"
|
||
msgstr "Publier la bibliothèque vide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
|
||
msgstr "Supprimer en tant que Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois supprimée en tant que Bibliothèque Partagée, la Bibliothèque de ce "
|
||
"fichier ne pourra plus être utilisée par le reste de vos fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
|
||
msgstr "Retirer « %s » en tant que Bibliothèque Partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
|
||
msgid "modals.small-nudge"
|
||
msgstr "Petit nudge"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
|
||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
|
||
msgstr[0] "Dépublier"
|
||
msgstr[1] "Dépublier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
|
||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
|
||
msgstr[0] "Vous êtes sûr de vouloir retirer cette bibliothèque ?"
|
||
msgstr[1] "Vous êtes sûr de vouloir retirer ces bibliothèques ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
|
||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
|
||
msgstr[0] "Retirer la bibliothèque"
|
||
msgstr[1] "Retirer les bibliothèques"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de mettre à jour les composants d'une bibliothèque "
|
||
"partagée. Cela peut affecter d'autres fichiers qui l'utilisent."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
|
||
msgstr "Mise à jour des composants dans une bibliothèque partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component.accept"
|
||
msgstr "Actualiser le composant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component.hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de mettre à jour le composant d’une Bibliothèque "
|
||
"Partagée. Cela peut affecter d’autres fichiers qui l’utilisent."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "modals.update-remote-component.message"
|
||
msgstr "Actualiser le composant d’une bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs
|
||
msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
|
||
msgstr "Une nouvelle version est disponible, merci de rafraîchir la page"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "notifications.invitation-email-sent"
|
||
msgstr "E‑mail d'invitation envoyé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "notifications.invitation-link-copied"
|
||
msgstr "Lien d'invitation copié"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer votre profil. Réassignez vos équipes avant de "
|
||
"continuer."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "notifications.profile-saved"
|
||
msgstr "Profil enregistré avec succès !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
||
msgid "notifications.validation-email-sent"
|
||
msgstr "E‑mail de vérification envoyé à %s. Vérifiez votre e‑mail !"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sachez qu’il existe de nombreuses ressources disponibles pour vous aider à "
|
||
"démarrer avec Penpot, comme le Guide de l’utilisateur et notre chaîne "
|
||
"Youtube."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
|
||
msgstr ""
|
||
"De l'information détaillée sur Penpot. De prototypage à l’organisation et "
|
||
"le partage des designs."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
|
||
msgstr "Guide utilisateur"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez regarder nos tutoriels et les tutoriels réalisés par notre "
|
||
"communauté."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
|
||
msgstr "Tutoriels videos"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.before-start.title"
|
||
msgstr "Avant de démarrer"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonnez-vous à la newsletter de Penpot pour être tenu informé du "
|
||
"développement du produit et de notre actualité."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyez-moi des nouvelles de Penpot (articles de blog, tutoriels vidéo, "
|
||
"streamings...)."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
|
||
msgstr "Nous nous soucions de la vie privée, vous pouvez lire ici notre "
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne vous enverrons que des e-mails pertinents. Vous pouvez vous "
|
||
"désabonner à tout moment via votre profil d’utilisateur ou via le lien de "
|
||
"désabonnement dans l’une de nos newsletters."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyez-moi les mises à jour du produit (nouvelles fonctionnalités, "
|
||
"versions, corrections...)."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Penpot est un logiciel Open Source créé par Kaleidos et la communauté, où "
|
||
"de nombreuses personnes s’entraident déjà. Tout le monde peut collaborer en "
|
||
":"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un espace public pour apprendre, partager et échanger autour de Penpot, de "
|
||
"son présent et de son avenir avec l'ensemble de la communauté et l'équipe "
|
||
"centrale de Penpot."
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
|
||
msgstr "Participation à la Communauté"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous y trouverez comment collaborer avec des traductions, des demandes de "
|
||
"fonctionnalités (feature requests), des contributions au code, la recherche "
|
||
"de bugs…"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
|
||
msgstr "Guide du contributeur"
|
||
|
||
msgid "onboarding-v2.welcome.title"
|
||
msgstr "Bienvenue sur Penpot !"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir nommé votre équipe, vous pourrez inviter des personnes à la "
|
||
"rejoindre."
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
|
||
msgstr "Entrez le nom de l'équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
|
||
msgstr "Inviter des membres"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
|
||
msgstr ""
|
||
"N'oubliez pas d'inclure tout le monde. Développeurs, concepteurs, "
|
||
"gestionnaires... la diversité fait la force :)"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
|
||
msgstr "Inviter avec le rôle :"
|
||
|
||
msgid "onboarding.newsletter.accept"
|
||
msgstr "Oui, s'abonner"
|
||
|
||
msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
|
||
msgstr "Demande d'abonnement envoyé, vous allez recevoir un e-mail de confirmation."
|
||
|
||
msgid "onboarding.newsletter.policy"
|
||
msgstr "Politique de confidentialité."
|
||
|
||
msgid "onboarding.newsletter.title"
|
||
msgstr "Vous souhaitez recevoir les actualités de Penpot ?"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
|
||
msgstr "Créer une équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une équipe vous permet de collaborer avec d'autres utilisateurs de Penpot "
|
||
"travaillant sur les mêmes fichiers et projets."
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
|
||
msgstr "Nombre de projets et de fichiers illimité"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
|
||
msgstr "Édition multijoueur"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
|
||
msgstr "Gestion des rôles"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
|
||
msgstr "Nombre de membres illimité"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
|
||
msgstr "100% gratuit !"
|
||
|
||
msgid "onboarding.templates.subtitle"
|
||
msgstr "Voici quelques modèles."
|
||
|
||
msgid "onboarding.templates.title"
|
||
msgstr "Commencer à concevoir"
|
||
|
||
msgid "onboarding.welcome.alt"
|
||
msgstr "Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
||
msgid "profile.recovery.go-to-login"
|
||
msgstr "Aller à la page de connexion"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.team-size.11-30"
|
||
msgstr "11-30"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.team-size.2-10"
|
||
msgstr "2-10"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.team-size.31-50"
|
||
msgstr "31-50"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.adobe-xd"
|
||
msgstr "Adobe XD"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.canva"
|
||
msgstr "Canevas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.developer"
|
||
msgstr "Développeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.figma"
|
||
msgstr "Figma"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.founder"
|
||
msgstr "Fondateur/Direction"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.freelancer"
|
||
msgstr "Je suis freelance"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.invision"
|
||
msgstr "InVision"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.lets-get-started"
|
||
msgstr "C'est parti !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.product-management"
|
||
msgstr "Gestionnaire de produit ou de projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.marketing"
|
||
msgstr "Marketing"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50"
|
||
msgstr "Plus que 50"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.other"
|
||
msgstr "Autres (préciser)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
|
||
msgstr "Je travaille sur un projet personnel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.step3.question2"
|
||
msgstr "Quel est votre rôle ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.select-option"
|
||
msgstr "Sélectionnez une option"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.sketch"
|
||
msgstr "Sketch"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.start"
|
||
msgstr "Commencer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "labels.student-teacher"
|
||
msgstr "Étudiant ou enseignant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
msgid "onboarding.questions.step3.question3"
|
||
msgstr "Quelle est la taille de votre équipe ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs,
|
||
msgid "settings.detach"
|
||
msgstr "Détacher"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
|
||
msgid "settings.multiple"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
# SECTIONS
|
||
msgid "shortcut-section.basics"
|
||
msgstr "Bases"
|
||
|
||
msgid "shortcut-section.dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
msgid "shortcut-section.viewer"
|
||
msgstr "Spectateur"
|
||
|
||
msgid "shortcut-section.workspace"
|
||
msgstr "Espace de travail"
|
||
|
||
# SUBSECTIONS
|
||
msgid "shortcut-subsection.alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
|
||
msgstr "Générique"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
|
||
msgstr "Générique"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.main-menu"
|
||
msgstr "Menu principal"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
|
||
msgstr "Modifier les calques"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.panels"
|
||
msgstr "Panneaux"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.path-editor"
|
||
msgstr "Tracés"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.shape"
|
||
msgstr "Formes"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
|
||
msgstr "Textes"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.tools"
|
||
msgstr "Outils"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.add-comment"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.add-node"
|
||
msgstr "Ajouter un nœud"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-bottom"
|
||
msgstr "Aligner en bas"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-center"
|
||
msgstr "Aligner au centre"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-hcenter"
|
||
msgstr "Aligner horizontalement au centre"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-justify"
|
||
msgstr "Aligner justifié"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-left"
|
||
msgstr "Aligner à gauche"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-right"
|
||
msgstr "Aligner à droite"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-top"
|
||
msgstr "Aligner en haut"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.align-vcenter"
|
||
msgstr "Aligner verticalement au centre"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.artboard-selection"
|
||
msgstr "Créer un plan de travail à partir de la sélection"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bold"
|
||
msgstr "Basculer en gras"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bool-difference"
|
||
msgstr "Soustraction booléenne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bool-exclude"
|
||
msgstr "Exclusion booléenne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bool-intersection"
|
||
msgstr "Intersection booléenne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bool-union"
|
||
msgstr "Union booléenne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bring-back"
|
||
msgstr "Mettre à l'arrière-plan"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bring-backward"
|
||
msgstr "Déplacer en arrière"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bring-forward"
|
||
msgstr "Déplacer vers l'avant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.bring-front"
|
||
msgstr "Mettre au premier plan"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.clear-undo"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.create-component"
|
||
msgstr "Créer un composant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.create-new-project"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
|
||
msgstr "Dézoomer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.delete-node"
|
||
msgstr "Supprimer le nœud"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.detach-component"
|
||
msgstr "Détacher le composant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-curve"
|
||
msgstr "Courbe"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-frame"
|
||
msgstr "Plan de travail"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-nodes"
|
||
msgstr "Dessiner un tracé"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-path"
|
||
msgstr "Tracé"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-rect"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.draw-text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.escape"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.export-shapes"
|
||
msgstr "Exporter les formes"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.fit-all"
|
||
msgstr "Zoom ajusté"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
|
||
msgstr "Retourner horizontalement"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.flip-vertical"
|
||
msgstr "Retourner verticalement"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.font-size-dec"
|
||
msgstr "Diminuer la taille de la police"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.font-size-inc"
|
||
msgstr "Augmenter la taille de la police"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
|
||
msgstr "Accéder aux brouillons"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.go-to-libs"
|
||
msgstr "Accéder aux bibliothèques partagées"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.go-to-search"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.group"
|
||
msgstr "Grouper"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.h-distribute"
|
||
msgstr "Répartir horizontalement"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.hide-ui"
|
||
msgstr "Afficher/masquer l'interface utilisateur"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.increase-zoom"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.insert-image"
|
||
msgstr "Insérer une image"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.italic"
|
||
msgstr "Basculer en italique"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.join-nodes"
|
||
msgstr "Joindre les nœuds"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.letter-spacing-dec"
|
||
msgstr "Diminuer l'espacement entre les lettres"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.letter-spacing-inc"
|
||
msgstr "Augmenter l'espacement entre les lettres"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.line-height-dec"
|
||
msgstr "Diminuer la hauteur de ligne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.line-height-inc"
|
||
msgstr "Augmenter la hauteur de ligne"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.line-through"
|
||
msgstr "Activer/désactiver texte barré"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.make-corner"
|
||
msgstr "Créer un coin"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.make-curve"
|
||
msgstr "Faire une courbe"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.mask"
|
||
msgstr "Masque"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.merge-nodes"
|
||
msgstr "Fusionner les nœuds"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-fast-down"
|
||
msgstr "Déplacement rapide vers le bas"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-fast-left"
|
||
msgstr "Déplacement rapide vers la gauche"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-fast-right"
|
||
msgstr "Déplacez-vous rapidement vers la droite"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-fast-up"
|
||
msgstr "Déplacement rapide vers le haut"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-nodes"
|
||
msgstr "Déplacer le nœud"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-unit-down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le bas"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-unit-left"
|
||
msgstr "Déplacer vers la gauche"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-unit-right"
|
||
msgstr "Déplacer vers la droite"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.move-unit-up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le haut"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.next-frame"
|
||
msgstr "Plan de travail suivant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.not-found"
|
||
msgstr "Aucun raccourci trouvé"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-0"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 100%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-1"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 10%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-2"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 20%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-3"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 30%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-4"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 40%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-5"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 50%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-6"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 60%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-7"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 70%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-8"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 80%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.opacity-9"
|
||
msgstr "Définir l'opacité à 90%"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-color-picker"
|
||
msgstr "Sélecteur de couleurs"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-comments"
|
||
msgstr "Accéder aux commentaires des spectateurs"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-dashboard"
|
||
msgstr "Accéder au tableau de bord"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-inspect"
|
||
msgstr "Aller à l'inspecteur"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-interactions"
|
||
msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-viewer"
|
||
msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.open-workspace"
|
||
msgstr "Accéder à l’espace de travail"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.or"
|
||
msgstr " ou "
|
||
|
||
msgid "shortcuts.paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.prev-frame"
|
||
msgstr "Plan de travail précédent"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.redo"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.reset-zoom"
|
||
msgstr "Réinitialiser le zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.search-placeholder"
|
||
msgstr "Rechercher des raccourcis"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.select-all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.select-next"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque suivant"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque parent"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.select-prev"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque précédent"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.separate-nodes"
|
||
msgstr "Séparer les nœuds"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
|
||
msgstr "Afficher/masquer la grille de pixels"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
|
||
msgstr "Afficher/masquer les raccourcis"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.snap-nodes"
|
||
msgstr "Aligner sur les nœuds"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
|
||
msgstr "Aligner sur la grille de pixels"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.start-editing"
|
||
msgstr "Commencer l'édition"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.start-measure"
|
||
msgstr "Commencer la mesure"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.stop-measure"
|
||
msgstr "Arrêter la mesure"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.text-align-center"
|
||
msgstr "Aligner au centre"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.text-align-justify"
|
||
msgstr "Aligner justifié"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.text-align-left"
|
||
msgstr "Aligner à gauche"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.text-align-right"
|
||
msgstr "Aligner à droite"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
|
||
msgstr "Définir les vignettes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
|
||
msgid "shortcuts.title"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
|
||
msgstr "Activer/désactiver l'alignement dynamique"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-assets"
|
||
msgstr "Activer/désactiver les ressources"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la palette de couleurs"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
|
||
msgstr "Activer/désactiver le mode focus"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
|
||
msgstr "Activer/désactiver le plein écran"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-history"
|
||
msgstr "Activer/désactiver l'historique"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-layers"
|
||
msgstr "Activer/désactiver les calques"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
|
||
msgstr "Ajouter/supprimer flex layout"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-lock"
|
||
msgstr "Verrou sélectionné"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
|
||
msgstr "Verrouiller les proportions"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
|
||
msgstr "Afficher/masquer la palette de texte"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
|
||
msgstr "Afficher/masquer l’élément"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-zoom-style"
|
||
msgstr "Alterner le style de zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.underline"
|
||
msgstr "Activer/désactiver le soulignement"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.ungroup"
|
||
msgstr "Dégrouper"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.unmask"
|
||
msgstr "Démasquer"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.v-distribute"
|
||
msgstr "Distribuer verticalement"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease"
|
||
msgstr "Diminuer le zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.zoom-lense-increase"
|
||
msgstr "Augmenter le zoom"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.zoom-selected"
|
||
msgstr "Zoomer sur la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.files"
|
||
msgstr "%s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.font-providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs de polices - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.fonts"
|
||
msgstr "Polices - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.projects"
|
||
msgstr "Projets - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.search"
|
||
msgstr "Rechercher - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
|
||
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
|
||
msgstr "Bibliothèques Partagées - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/auth.cljs
|
||
msgid "title.default"
|
||
msgstr "Penpot - Liberté de conception pour les équipes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||
msgid "title.settings.access-tokens"
|
||
msgstr "Profil - Jetons d'accès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
||
msgid "title.settings.feedback"
|
||
msgstr "Donnez votre avis - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
||
msgid "title.settings.options"
|
||
msgstr "Configuration - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
||
msgid "title.settings.password"
|
||
msgstr "Mot de passe - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
||
msgid "title.settings.profile"
|
||
msgstr "Profil - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "title.team-invitations"
|
||
msgstr "Invitations - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "title.team-members"
|
||
msgstr "Membres - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||
msgid "title.team-settings"
|
||
msgstr "Configuration - %s - Penpot"
|
||
|
||
msgid "title.team-webhooks"
|
||
msgstr "Webhooks - %s - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
|
||
msgid "title.viewer"
|
||
msgstr "%s - Mode spectateur - Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace.cljs
|
||
msgid "title.workspace"
|
||
msgstr "%s - Penpot"
|
||
|
||
msgid "viewer.breaking-change.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce lien de partage n'est plus valide. Créez-en un nouveau ou demandez-en un "
|
||
"nouveau au propriétaire."
|
||
|
||
msgid "viewer.breaking-change.message"
|
||
msgstr "Désolé !"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
|
||
msgid "viewer.empty-state"
|
||
msgstr "Aucun plan de travail trouvé sur la page."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
|
||
msgid "viewer.frame-not-found"
|
||
msgstr "Plan de travail introuvable."
|
||
|
||
msgid "viewer.header.comments-section"
|
||
msgstr "Commentaires (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
|
||
msgstr "Ne pas afficher les interactions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.fullscreen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
msgid "viewer.header.inspect-section"
|
||
msgstr "Inspecter (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.interactions"
|
||
msgstr "Interactions"
|
||
|
||
msgid "viewer.header.interactions-section"
|
||
msgstr "Interactions (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.share.copy-link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.show-interactions"
|
||
msgstr "Afficher les interactions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
|
||
msgstr "Afficher les interactions au clic"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
|
||
msgid "viewer.header.sitemap"
|
||
msgstr "Plan du site"
|
||
|
||
msgid "webhooks.last-delivery.success"
|
||
msgstr "Le dernier envoi a réussi."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.hcenter"
|
||
msgstr "Aligner horizontalement au centre (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.hdistribute"
|
||
msgstr "Répartir l’espacement horizontal (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.hleft"
|
||
msgstr "Aligner à gauche (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.hright"
|
||
msgstr "Aligner à droite (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.vbottom"
|
||
msgstr "Aligner en bas (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.vcenter"
|
||
msgstr "Aligner verticalement au centre (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.vdistribute"
|
||
msgstr "Répartir l’espacement vertical (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
|
||
msgid "workspace.align.vtop"
|
||
msgstr "Aligner en haut (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.assets"
|
||
msgstr "Ressources"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.components"
|
||
msgstr "Composants"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.create-group"
|
||
msgstr "Créer un groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos éléments seront automatiquement nommées comme tels : « nom du groupe / "
|
||
"nom de l'élément »"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
msgid "workspace.assets.duplicate-main"
|
||
msgstr "Dupliquer le principal"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.graphics"
|
||
msgstr "Graphiques"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.group"
|
||
msgstr "Grouper"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.group-name"
|
||
msgstr "Nom du groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.libraries"
|
||
msgstr "Bibliothèques"
|
||
|
||
msgid "workspace.assets.local-library"
|
||
msgstr "Bibliothèque locale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.not-found"
|
||
msgstr "Aucune ressource trouvée"
|
||
|
||
msgid "workspace.assets.open-library"
|
||
msgstr "Ouvrir le fichier de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.rename-group"
|
||
msgstr "Renommer le groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.search"
|
||
msgstr "Chercher des ressources"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.selected-count"
|
||
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
|
||
msgstr[0] "%s élément sélectionné"
|
||
msgstr[1] "%s éléments sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.shared-library"
|
||
msgstr "Bibliothèque partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography"
|
||
msgstr "Typographies"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.font-variant-id"
|
||
msgstr "Variante"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
|
||
msgstr "Accéder au fichier de bibliothèque de styles à modifier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
|
||
msgstr "Interlettrage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
|
||
msgstr "Interlignage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.sample"
|
||
msgstr "Ag"
|
||
|
||
msgid "workspace.assets.typography.text-styles"
|
||
msgstr "Styles de texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
|
||
msgstr "Transformer le texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.ungroup"
|
||
msgstr "Dissocier"
|
||
|
||
msgid "workspace.focus.focus-mode"
|
||
msgstr "Mode focus"
|
||
|
||
msgid "workspace.focus.focus-off"
|
||
msgstr "Focus désactivé"
|
||
|
||
msgid "workspace.focus.focus-on"
|
||
msgstr "Focus activé"
|
||
|
||
msgid "workspace.focus.selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
|
||
msgid "workspace.gradients.linear"
|
||
msgstr "Dégradé linéaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
|
||
msgid "workspace.gradients.radial"
|
||
msgstr "Dégradé radial"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
|
||
msgstr "Désactiver l’alignement dynamique"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content"
|
||
msgstr "Désactiver l'échelle proportionnelle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
|
||
msgstr "Désactiver la mise à l'échelle du texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides"
|
||
msgstr "Désactiver l’alignement sur les guides"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid"
|
||
msgstr "Désactiver l’accrochage au pixel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
|
||
msgstr "Activer l’alignement dynamique"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content"
|
||
msgstr "Activer l'échelle proportionnelle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
|
||
msgstr "Activer le redimensionnement du texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides"
|
||
msgstr "Aligner sur les guides"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid"
|
||
msgstr "Activer l’alignement au pixel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names"
|
||
msgstr "Masquer le nom des plans de travail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
|
||
msgstr "Masquer la palette de couleurs"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid"
|
||
msgstr "Masquer la grille de pixels"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
|
||
msgstr "Masquer les règles"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette"
|
||
msgstr "Masquer la palette de polices"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.option.edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.option.file"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.option.help-info"
|
||
msgstr "Aide et information"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.option.preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.option.view"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.redo"
|
||
msgstr "Répéter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.select-all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names"
|
||
msgstr "Afficher le nom des plans de travail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
|
||
msgstr "Montrer la palette de couleurs"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid"
|
||
msgstr "Afficher la grille de pixels"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
|
||
msgstr "Montrer les règles"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-textpalette"
|
||
msgstr "Afficher la palette des polices"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.reset-zoom"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.save-error"
|
||
msgstr "Erreur d’enregistrement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.saved"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.saving"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.unsaved"
|
||
msgstr "Modifications non sauvegardées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.viewer"
|
||
msgstr "Mode spectateur (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom-fill"
|
||
msgstr "Remplir l’écran"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom-fit"
|
||
msgstr "Ajuster à l’écran"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom-fit-all"
|
||
msgstr "Zoomer pour montrer tous les éléments"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom-full-screen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.zoom-selected"
|
||
msgstr "Zoomer sur la sélection"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.title"
|
||
msgstr "Édition de la grille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors"
|
||
msgstr "%s couleurs"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette"
|
||
msgstr "Il n'y a pas encore de styles de couleur dans votre bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/textpalette.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette"
|
||
msgstr "Il n'y a pas encore de styles typographiques dans votre bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
|
||
msgstr "Bibliothèque du fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
|
||
msgstr "Couleurs récentes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary"
|
||
msgstr "Complémentaire en RVB"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.rgba"
|
||
msgstr "RVBA"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
|
||
msgstr "Enregistrer le style de couleur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.components"
|
||
msgstr "%s composants"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.file-library"
|
||
msgstr "Bibliothèque du fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.graphics"
|
||
msgstr "%s graphiques"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
|
||
msgstr "BIBLIOTHÈQUES DANS CE FICHIER"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.libraries"
|
||
msgstr "BIBLIOTHÈQUES"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.library"
|
||
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.library-updates"
|
||
msgstr "MISES À JOUR DE LA BIBLIOTHÈQUE"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
|
||
msgstr "Aucune Bibliothèque Partagée n’a besoin d’être mise à jour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
|
||
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.no-shared-libraries-available"
|
||
msgstr "Aucune Bibliothèque Partagée disponible"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
|
||
msgstr "Rechercher des Bibliothèques Partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
|
||
msgstr "BIBLIOTHÈQUES PARTAGÉES"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
|
||
msgstr "Plusieurs typographies"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
|
||
msgstr "Dissocier toutes les typographies"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.typography"
|
||
msgstr "%s typographies"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.update"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes"
|
||
msgstr "Voir tous les changements"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.updates"
|
||
msgstr "MISES À JOUR"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.add-interaction"
|
||
msgstr "Cliquer sur le bouton + pour ajouter des interactions."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
|
||
msgid "workspace.options.blur-options.title"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
|
||
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
|
||
msgstr "Flou de groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
|
||
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
|
||
msgstr "Flou de sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
|
||
msgid "workspace.options.canvas-background"
|
||
msgstr "Couleur de fond du canvas"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.clip-content"
|
||
msgstr "Tronquer le contenu"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs
|
||
msgid "workspace.options.component"
|
||
msgstr "Composant"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.annotation"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.create-annotation"
|
||
msgstr "Créer une note"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.edit-annotation"
|
||
msgstr "Éditer une note"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.main"
|
||
msgstr "Principal"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints"
|
||
msgstr "Contraintes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
|
||
msgstr "Fixe lors du défilement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
|
||
msgstr "Gauche & droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.scale"
|
||
msgstr "Redimensionner"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
|
||
msgstr "Haut & bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs
|
||
msgid "workspace.options.design"
|
||
msgstr "Conception"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
|
||
msgid "workspace.options.export"
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
|
||
msgid "workspace.options.export-multiple"
|
||
msgstr "Exporter la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
|
||
msgid "workspace.options.export-object"
|
||
msgid_plural "workspace.options.export-object"
|
||
msgstr[0] "Exporter 1 élément"
|
||
msgstr[1] "Exporter %s éléments"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs
|
||
msgid "workspace.options.export.suffix"
|
||
msgstr "Suffixe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.options.exporting-complete"
|
||
msgstr "L'export est terminé"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
|
||
msgid "workspace.options.exporting-object"
|
||
msgstr "Exportation…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.options.exporting-object-error"
|
||
msgstr "L'export a échoué"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.options.exporting-object-slow"
|
||
msgstr "L'export est étonnamment lent"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
|
||
msgid "workspace.options.fill"
|
||
msgstr "Remplissage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.flows.add-flow-start"
|
||
msgstr "Indiquer le début du flux"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.flows.flow-start"
|
||
msgstr "Début du flux"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.flows.flow-starts"
|
||
msgstr "Départs des flux"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.auto"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.column"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.grid-title"
|
||
msgstr "Quadrillage"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
|
||
msgstr "Gouttière"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
|
||
msgstr "Marge"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
|
||
msgstr "Définir par défaut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
|
||
msgstr "Étirer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
|
||
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.params.width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.row"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
|
||
msgid "workspace.options.grid.square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
|
||
msgid "workspace.options.group-fill"
|
||
msgstr "Remplissage de groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.group-stroke"
|
||
msgstr "Contour de groupe"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.inspect"
|
||
msgstr "Inspecter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-after-delay"
|
||
msgstr "Après un délai"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-animation"
|
||
msgstr "Animation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve"
|
||
msgstr "Dissolution"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-animation-none"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
|
||
msgstr "Pousser"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-animation-slide"
|
||
msgstr "Glissement"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.interaction-auto"
|
||
msgstr "automatique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-background"
|
||
msgstr "Ajouter une superposition d'arrière-plan"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-close-outside"
|
||
msgstr "Fermer en cliquant a l'extérieur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay"
|
||
msgstr "Fermer la superposition"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest"
|
||
msgstr "Fermer la superposition : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-delay"
|
||
msgstr "Délai"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing"
|
||
msgstr "Easing"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease"
|
||
msgstr "Ease"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in"
|
||
msgstr "Ease in"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out"
|
||
msgstr "Ease in out"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out"
|
||
msgstr "Ease out"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-easing-linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-in"
|
||
msgstr "Dans"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter"
|
||
msgstr "Entrée de la souris"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave"
|
||
msgstr "Sortie de la souris"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-ms"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to"
|
||
msgstr "Naviguer vers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest"
|
||
msgstr "Naviguer vers : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-none"
|
||
msgstr "(non définie)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-offset-effect"
|
||
msgstr "Effet de décalage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-on-click"
|
||
msgstr "Au clic"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay"
|
||
msgstr "Ouvrir la superposition"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
|
||
msgstr "Ouvrir la superposition : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-open-url"
|
||
msgstr "Ouvrir l'URL"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-out"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center"
|
||
msgstr "Centré en bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left"
|
||
msgstr "En bas à gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right"
|
||
msgstr "En bas à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-center"
|
||
msgstr "Au centre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center"
|
||
msgstr "Centrer en haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left"
|
||
msgstr "En haut à gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right"
|
||
msgstr "En haut à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll"
|
||
msgstr "Conserver la position du défilement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-prev-screen"
|
||
msgstr "Écran précédent"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
|
||
msgstr "Relatif à"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-self"
|
||
msgstr "soi"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la superposition"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la superposition : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-trigger"
|
||
msgstr "Déclencheur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-while-hovering"
|
||
msgstr "En survolant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interaction-while-pressing"
|
||
msgstr "En appuyant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.interactions"
|
||
msgstr "Interactions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
|
||
msgstr "Densité plus forte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
|
||
msgstr "Densité plus faible"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
|
||
msgstr "Assombrir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
|
||
msgstr "Différence"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
|
||
msgstr "Exclusion"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
|
||
msgstr "Lumière crue"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
|
||
msgstr "Teinte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
|
||
msgstr "Éclaircir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
|
||
msgstr "Incrustation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
|
||
msgstr "Saturation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
|
||
msgstr "Superposition"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
|
||
msgstr "Lumière tamisée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.title"
|
||
msgstr "Calque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
|
||
msgstr "Grouper les calques"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
|
||
msgstr "Calques sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
|
||
msgstr "Hauteur max"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
|
||
msgstr "Largeur max"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
|
||
msgstr "Hauteur min"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
|
||
msgstr "Largeur min"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h"
|
||
msgstr "Hauteur maximale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w"
|
||
msgstr "Largeur maximale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h"
|
||
msgstr "Hauteur minimale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w"
|
||
msgstr "Largeur minimale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.bottom"
|
||
msgstr "En bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.direction.column"
|
||
msgstr "Colonne"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse"
|
||
msgstr "Colonne inversée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.direction.row"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse"
|
||
msgstr "Ligne inversée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.gap"
|
||
msgstr "Gap"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.left"
|
||
msgstr "A gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.margin"
|
||
msgstr "La marge"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.margin-all"
|
||
msgstr "Tous les côtés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
|
||
msgstr "Une marge simple"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.packed"
|
||
msgstr "compacté"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.padding"
|
||
msgstr "Marge intérieure"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.padding-all"
|
||
msgstr "Tous les côtés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
|
||
msgstr "Marge intérieure simple"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.right"
|
||
msgstr "À droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.space-around"
|
||
msgstr "espace autour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.space-between"
|
||
msgstr "espace entre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||
msgid "workspace.options.layout.top"
|
||
msgstr "En haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs
|
||
msgid "workspace.options.more-colors"
|
||
msgstr "Plus de couleurs"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs
|
||
msgid "workspace.options.more-lib-colors"
|
||
msgstr "Plus de couleurs de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.opacity"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs
|
||
msgid "workspace.options.prototype"
|
||
msgstr "Prototype"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.radius"
|
||
msgstr "Rayon"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius-bottom-left"
|
||
msgstr "En bas à gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius-bottom-right"
|
||
msgstr "En bas à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius-top-left"
|
||
msgstr "En haut à gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius-top-right"
|
||
msgstr "En haut à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius.all-corners"
|
||
msgstr "Tous les coins"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.radius.single-corners"
|
||
msgstr "Coins individuels"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.recent-fonts"
|
||
msgstr "Récentes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.options.retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.search-font"
|
||
msgstr "Rechercher une police"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.select-a-shape"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour faire glisser "
|
||
"une connexion vers un autre plan de travail."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs
|
||
msgid "workspace.options.selection-color"
|
||
msgstr "Couleurs sélectionnées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
|
||
msgid "workspace.options.selection-fill"
|
||
msgstr "Remplissage de sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.selection-stroke"
|
||
msgstr "Contour de sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.color"
|
||
msgstr "Couleur de l'ombre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
|
||
msgstr "Ombre portée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
|
||
msgstr "Ombre intérieure"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
|
||
msgstr "Diffusion"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.title"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
|
||
msgstr "Ombre de groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
|
||
msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
|
||
msgstr "Ombres de la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
|
||
msgid "workspace.options.show-fill-on-export"
|
||
msgstr "Afficher à l'export"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.show-in-viewer"
|
||
msgstr "Montrer en mode spectateur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
|
||
msgid "workspace.options.size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs
|
||
msgid "workspace.options.size-presets"
|
||
msgstr "Tailles prédéfinies"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke"
|
||
msgstr "Bordure"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
|
||
msgstr "Marqueur cercle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
|
||
msgstr "Marqueur diamant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short"
|
||
msgstr "Diamant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
|
||
msgstr "Flèche de ligne"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
|
||
msgstr "Rond"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
|
||
msgstr "Marqueur carré"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
|
||
msgstr "Flèche triangle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.stroke-color"
|
||
msgstr "Couleur du tracé"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.stroke-width"
|
||
msgstr "Largeur du tracé"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.dashed"
|
||
msgstr "Tirets"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.dotted"
|
||
msgstr "Pointillé"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.inner"
|
||
msgstr "Intérieur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.mixed"
|
||
msgstr "Mixte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.outer"
|
||
msgstr "Extérieur"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
|
||
msgid "workspace.options.stroke.solid"
|
||
msgstr "Solide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
|
||
msgstr "Aligner en bas"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
|
||
msgstr "Aligner verticalement au milieu"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.align-top"
|
||
msgstr "Aligner en haut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
|
||
msgstr "Gauche à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
|
||
msgstr "Droite à gauche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
|
||
msgstr "Hauteur automatique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
|
||
msgstr "Largeur automatique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
|
||
msgstr "Fixe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
|
||
msgstr "Interlettrage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.line-height"
|
||
msgstr "Interlignage"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.none"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
|
||
msgstr "Barré (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.text-align-center"
|
||
msgstr "Aligner au centre (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify"
|
||
msgstr "Justifier (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.text-align-left"
|
||
msgstr "Aligner à gauche (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.text-align-right"
|
||
msgstr "Aligner à droite (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.title"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.title-group"
|
||
msgstr "Texte de groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
|
||
msgstr "Texte de la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
|
||
msgstr "Premières Lettres en Capitales"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.underline"
|
||
msgstr "Soulignage (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
|
||
msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
|
||
msgstr "Majuscule"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.use-play-button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le bouton de lecture dans l’en‑tête pour exécuter la vue du "
|
||
"prototype."
|
||
|
||
msgid "workspace.options.width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.x"
|
||
msgstr "Axe X"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.y"
|
||
msgstr "Axe Y"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.add-node"
|
||
msgstr "Ajouter un nœud (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.delete-node"
|
||
msgstr "Supprimer le nœud (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
|
||
msgstr "Dessiner des nœuds (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
|
||
msgstr "Joindre les nœuds (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.make-corner"
|
||
msgstr "Convertir en coin (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.make-curve"
|
||
msgstr "Convertir en courbe (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
|
||
msgstr "Fusionner les nœuds (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
|
||
msgstr "Déplacer les nœuds (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
|
||
msgstr "Dissocier les nœuds (%s)"
|
||
|
||
msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
|
||
msgstr "Aligner les nœuds (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
|
||
msgstr "Ajouter flex layout"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.add-grid"
|
||
msgstr "Ajouter disposition en grille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.back"
|
||
msgstr "Envoyer au fond"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.backward"
|
||
msgstr "Éloigner"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.create-annotation"
|
||
msgstr "Créer une note"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection"
|
||
msgstr "Créer un plan de travail depuis la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.create-component"
|
||
msgstr "Créer un composant"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components"
|
||
msgstr "Créer plusieurs composants"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start"
|
||
msgstr "Supprimer le départ du flux"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
|
||
msgstr "Détacher l’instance"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk"
|
||
msgstr "Détacher les instances"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.difference"
|
||
msgstr "Différence"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.exclude"
|
||
msgstr "Exclure"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.flatten"
|
||
msgstr "Aplatir"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal"
|
||
msgstr "Retourner horizontalement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical"
|
||
msgstr "Retourner verticalement"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.flow-start"
|
||
msgstr "Départ du flux"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.forward"
|
||
msgstr "Avancer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.front"
|
||
msgstr "Amener au premier plan"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.go-main"
|
||
msgstr "Aller au fichier du composant principal"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.group"
|
||
msgstr "Groupe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.hide"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.hide-ui"
|
||
msgstr "Montrer/Masquer l'interface"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.lock"
|
||
msgstr "Bloquer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.mask"
|
||
msgstr "Masque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.path"
|
||
msgstr "Chemin"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
|
||
msgstr "Retirer flex layout"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
|
||
msgstr "Annuler les modifications"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.restore-main"
|
||
msgstr "Rétablir le composant principal"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.select-layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.show"
|
||
msgstr "Montrer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets"
|
||
msgstr "Afficher dans le panneau des ressources"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.show-main"
|
||
msgstr "Afficher le composant principal"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove"
|
||
msgstr "Retirer la miniature"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set"
|
||
msgstr "Définir comme miniature"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path"
|
||
msgstr "Transformer en chemin"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.ungroup"
|
||
msgstr "Dégrouper"
|
||
|
||
msgid "workspace.shape.menu.union"
|
||
msgstr "Union"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.unlock"
|
||
msgstr "Débloquer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.unmask"
|
||
msgstr "Supprimer le masque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk"
|
||
msgstr "Mettre à jour les composants"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.update-main"
|
||
msgstr "Actualiser le composant principal"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.collapse"
|
||
msgstr "Réduire la barre latérale"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.expand"
|
||
msgstr "Ouvrir la barre latérale"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.sidebar.history"
|
||
msgstr "Historique (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers"
|
||
msgstr "Calques"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.components"
|
||
msgstr "Composants"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.frames"
|
||
msgstr "Plans de travail"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.masks"
|
||
msgstr "Les masques"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.search"
|
||
msgstr "Rechercher des calques"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.shapes"
|
||
msgstr "Formes"
|
||
|
||
msgid "workspace.sidebar.layers.texts"
|
||
msgstr "Textes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs,
|
||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs
|
||
msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
|
||
msgstr "Attributs SVG importés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
|
||
msgid "workspace.sidebar.sitemap"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.sitemap"
|
||
msgstr "Plan du site"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.assets"
|
||
msgstr "Ressources"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.color-palette"
|
||
msgstr "Palette de couleurs (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.comments"
|
||
msgstr "Commentaires (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.curve"
|
||
msgstr "Courbe (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.frame"
|
||
msgstr "Plan de travail (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.image"
|
||
msgstr "Image (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.move"
|
||
msgstr "Déplacer (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.path"
|
||
msgstr "Chemin (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.rect"
|
||
msgstr "Rectangle (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.text"
|
||
msgstr "Texte (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
|
||
msgid "workspace.toolbar.text-palette"
|
||
msgstr "Polices (%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.empty"
|
||
msgstr "Il n’y a aucun changement dans l’historique pour l’instant"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.entry.delete"
|
||
msgstr "Supprimé %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.entry.modify"
|
||
msgstr "Modifié %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.entry.move"
|
||
msgstr "Objets déplacés"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
|
||
msgstr "cercles"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
|
||
msgstr "couleurs"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
|
||
msgstr "composants"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
|
||
msgstr "courbes"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
|
||
msgstr "plan de travail"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
|
||
msgstr "groupes"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
|
||
msgstr "graphiques"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
|
||
msgstr "objets"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
|
||
msgstr "pages"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
|
||
msgstr "chemins"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
|
||
msgstr "rectangles"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
|
||
msgstr "formes"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
|
||
msgstr "textes"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
|
||
msgstr "typographie"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.entry.new"
|
||
msgstr "Nouveau %s"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
|
||
msgstr "cercle"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.color"
|
||
msgstr "couleur"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.component"
|
||
msgstr "composant"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
|
||
msgstr "courbe"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
|
||
msgstr "plan de travail"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.group"
|
||
msgstr "groupe"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.image"
|
||
msgstr "image"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.media"
|
||
msgstr "graphique"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
|
||
msgstr "objet"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.page"
|
||
msgstr "page"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.path"
|
||
msgstr "chemin"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
|
||
msgstr "rectangle"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
|
||
msgstr "forme"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.text"
|
||
msgstr "texte"
|
||
|
||
msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
|
||
msgstr "typographie"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
|
||
msgstr "Opération sur %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
|
||
msgid "workspace.undo.title"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.updates.dismiss"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.updates.more-info"
|
||
msgstr "Plus d'information"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
|
||
msgstr "Il y a des mises à jour dans les Bibliothèques Partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.updates.update"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
|
||
msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.sidebar.components"
|
||
msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components"
|
||
msgstr[0] "1 composant"
|
||
msgstr[1] "%s composants"
|
||
|
||
msgid "modals.move-shared-confirm.message"
|
||
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message"
|
||
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer cette librairie ?"
|
||
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ces librairies ?"
|
||
|
||
msgid "modals.move-shared-confirm.title"
|
||
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title"
|
||
msgstr[0] "Déplacer librairie"
|
||
msgstr[1] "Déplacer librairies"
|
||
|
||
msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
|
||
msgstr "Qu'est-ce qu'une équipe ?"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.scale"
|
||
msgstr "Échelle"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
|
||
msgstr "Ajouter / Retirer grid layout"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board"
|
||
msgstr "Créer un tableau"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge"
|
||
msgstr "Fusionner les cellules"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after"
|
||
msgstr "Ajouter une colonne à droite"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides"
|
||
msgstr "Aligner aux guides de règles"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.options.edit-grid"
|
||
msgstr "Éditer la grille"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.top-bar.locate"
|
||
msgstr "Montrer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
|
||
msgid "workspace.shape.menu.remove-grid"
|
||
msgstr "Supprimer la disposition en grille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.loading"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset"
|
||
msgstr "Non assigné"
|
||
|
||
msgid "labels.share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
msgid "labels.search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team"
|
||
msgstr "Continuer en créant une équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team"
|
||
msgstr "Commencer sans équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team"
|
||
msgstr "Continuer sans équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites"
|
||
msgstr "Créer une équipe et envoyer des invitations"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description"
|
||
msgstr "Vous pourrez créer une équipe plus tard."
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite"
|
||
msgstr "Créer une équipe et inviter"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description"
|
||
msgstr "Vous pourrez envoyer les invitations plus tard"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite"
|
||
msgstr "Créer l'équipe"
|
||
|
||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting"
|
||
msgstr "Créer l'équipe sans inviter"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.top-bar.done"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.options.exit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.swap"
|
||
msgstr "Échanger composant"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.component.swap.empty"
|
||
msgstr "Cette librairie ne contient aucun élément pour le moment"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||
msgid "workspace.options.flows.flow"
|
||
msgstr "Flux"
|
||
|
||
msgid "media.radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
msgid "media.choose-image"
|
||
msgstr "Choisir image"
|
||
|
||
msgid "media.gradient"
|
||
msgstr "Gradient"
|
||
|
||
msgid "workspace.options.guides.title"
|
||
msgstr "Guides"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-account-title"
|
||
msgstr "Connexion à mon compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/users.cljs
|
||
msgid "errors.email-domain-not-allowed"
|
||
msgstr "Domaine non autorisé"
|
||
|
||
msgid "errors.paste-data-validation"
|
||
msgstr "Données du presse-papier invalides"
|
||
|
||
msgid "errors.validation"
|
||
msgstr "Erreur de validation"
|
||
|
||
msgid "media.image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
msgid "media.image.short"
|
||
msgstr "img"
|
||
|
||
msgid "media.keep-aspect-ratio"
|
||
msgstr "Conserver le ratio"
|
||
|
||
msgid "media.linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
msgid "media.solid"
|
||
msgstr "Solide"
|
||
|
||
msgid "modals.move-shared-confirm.accept"
|
||
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept"
|
||
msgstr[0] "Déplacer"
|
||
msgstr[1] "Déplacer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs
|
||
msgid "settings.select-this-color"
|
||
msgstr "Sélectionnez les éléments qui utilisent ce style"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-guides"
|
||
msgstr "Montrer / Cacher les guides"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-rulers"
|
||
msgstr "Montrer / Cacher les règles"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-snap-guides"
|
||
msgstr "Aligner selon les guides"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
|
||
msgstr "Aligner selon les guides de règles"
|
||
|
||
msgid "shortcuts.toggle-theme"
|
||
msgstr "Changer le thème"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||
msgid "workspace.assets.sort"
|
||
msgstr "Trier"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before"
|
||
msgstr "Ajouter une colonne à gauche"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete"
|
||
msgstr "Supprimer la colonne"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes"
|
||
msgstr "Supprimer la colonne et le contenu"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer la colonne"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after"
|
||
msgstr "Ajouter une rangée en-dessous"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before"
|
||
msgstr "Ajouter une rangée au-dessus"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete"
|
||
msgstr "Supprimer la rangée"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes"
|
||
msgstr "Supprimer la rangée et son contenu"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer la rangée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides"
|
||
msgstr "Désactiver l'alignement aux guides de règles"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.show-guides"
|
||
msgstr "Montrer les guides"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme"
|
||
msgstr "Basculer vers le thème sombre"
|
||
|
||
msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme"
|
||
msgstr "Basculer vers le thème clair"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.padding.expand"
|
||
msgstr "Montrer les options de marge intérieure sur les 4 côtés"
|
||
|
||
msgid "workspace.layout_grid.editor.top-bar.locate.tooltip"
|
||
msgstr "Montrer la disposition en grille"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.shared-library-btn"
|
||
msgstr "Connecter librairie"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
|
||
msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn"
|
||
msgstr "Déconnecter librairie"
|
||
|
||
msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
#, markdown
|
||
msgid "workspace.top-bar.view-only"
|
||
msgstr "**Inspection du code** (Vue uniquement)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
msgid "auth.login-tagline"
|
||
msgstr ""
|
||
"Penpot est l'outil de design libre et open-source pour la collaboration "
|
||
"entre Design et Développement"
|
||
|
||
msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier avec composants v2 activé mais n'est pas encore supporté par cette "
|
||
"équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/users.cljs
|
||
msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
|
||
msgstr "Le fournisseur d'authentification n'est pas autorisé pour ce profil"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
||
msgid "workspace.header.menu.hide-guides"
|
||
msgstr "Cacher les guides"
|
||
|
||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area"
|
||
msgstr "Créer une zone"
|