mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2025-01-10 08:50:57 -05:00
d75648e6b0
Currently translated at 22.8% (266 of 1166 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/it/
1043 lines
30 KiB
Text
1043 lines
30 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 08:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Valentina Chapellu <valentina.chapellu@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
|
"it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.your-penpot"
|
|
msgstr "Il tuo Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
|
msgid "ds.confirm-cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
|
msgid "errors.email-already-validated"
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail già convalidato."
|
|
|
|
msgid "errors.email-as-password"
|
|
msgstr "Non è possibile utilizzare il tuo indirizzo e-mail come password"
|
|
|
|
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
|
|
msgid "errors.media-type-not-allowed"
|
|
msgstr "L'immagine non sembra valida."
|
|
|
|
msgid "dashboard.export-frames"
|
|
msgstr "Esportare le tavole da disegno in PDF…"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.subtitle"
|
|
msgstr ""
|
|
"Descrivi per favore il motivo della tua e-mail, specificando se si tratta di "
|
|
"un problema, di un'idea oppure di un dubbio. Un membro del nostro team ti "
|
|
"risponderà il prima possibile."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.already-have-account"
|
|
msgstr "Hai già un account?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
|
msgid "auth.confirm-password"
|
|
msgstr "Conferma la password"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.create-demo-account"
|
|
msgstr "Creare un account demo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.create-demo-profile"
|
|
msgstr "Vuoi solamente provare?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.check-your-email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlla la tua e-mail e clicca sul link di verifica per iniziare a usare "
|
|
"Penpot."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.email"
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.login-here"
|
|
msgstr "Accedere qui"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-title"
|
|
msgstr "Felice di rivederti!"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-with-github-submit"
|
|
msgstr "GitHub"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
|
|
msgstr "GitLab"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
|
|
msgstr "Accedi con LDAP"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
|
msgid "auth.new-password"
|
|
msgstr "Inserisci una nuova password"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.newsletter-subscription"
|
|
msgstr "Accetto di iscrivermi alla mailing list di Penpot."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
|
msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
|
|
msgstr "Il codice di recupero non è valido."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.password-length-hint"
|
|
msgstr "Almeno 8 caratteri"
|
|
|
|
msgid "auth.privacy-policy"
|
|
msgstr "Informativa sulla privacy"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
|
msgid "auth.recovery-request-submit"
|
|
msgstr "Recupera password"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
|
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
|
|
msgstr "Ti invieremo un'e-mail con le istruzioni"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
|
msgid "auth.recovery-request-title"
|
|
msgstr "Hai dimenticato la password?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
|
|
msgstr "Connettersi via OpenID (SSO)"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-submit"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
|
msgid "auth.recovery-submit"
|
|
msgstr "Cambia la tua password"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.register-subtitle"
|
|
msgstr "È gratuito, è Open Source"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.register-title"
|
|
msgstr "Crea un account"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth.cljs
|
|
msgid "auth.sidebar-tagline"
|
|
msgstr "La soluzione open source per il design e la prototipazione."
|
|
|
|
msgid "auth.terms-of-service"
|
|
msgstr "Condizioni di servizio"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creando un account, accetti le condizioni generali di servizio e "
|
|
"l'informativa sulla privacy."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.verification-email-sent"
|
|
msgstr "Abbiamo inviato l'e-mail di verifica a"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sei sicuro di voler eliminare questo link? Se sì, non sarà più disponibile "
|
|
"per nessuno"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.get-link"
|
|
msgstr "Ottieni link"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.link-copied-success"
|
|
msgstr "Link copiato con successo"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.permissions-hint"
|
|
msgstr "Chiunque possieda questo link può accedere"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.placeholder"
|
|
msgstr "Il codice per condividere apparirà qui"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.title"
|
|
msgstr "Condividi i prototipi"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.change-email"
|
|
msgstr "Cambia indirizzo e-mail"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export-multi"
|
|
msgstr "Esportare %s file Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-frames.title"
|
|
msgstr "Esporta in PDF"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
|
|
msgstr "%s di %s elementi selezionati"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
|
|
msgstr "Elaborazione dei componenti"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
|
msgid "ds.confirm-ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/confirm.cljs, src/app/main/ui/confirm.cljs
|
|
msgid "ds.confirm-title"
|
|
msgstr "Sei sicuro?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "errors.password-too-short"
|
|
msgstr "La password deve contenere almeno 8 caratteri"
|
|
|
|
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
|
|
msgstr "Il membro che stai provando ad assegnare non esiste."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.radius"
|
|
msgstr "Raggio"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.blur"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.font-size"
|
|
msgstr "Dimensione del carattere"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.all-users"
|
|
msgstr "Tutti gli utenti Penpot"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.current-tag"
|
|
msgstr "(attuale)"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.manage-ops"
|
|
msgstr "Gestisci permessi"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.destroy-link"
|
|
msgstr "Elimina link"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
|
|
msgstr "Può commentare"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
|
|
msgstr "Può ispezionare il codice"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.permissions-pages"
|
|
msgstr "Pagine condivise"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.team-members"
|
|
msgstr "Solo i membri del team"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.view-all"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.add-shared"
|
|
msgstr "Aggiungi una libreria condivisa"
|
|
|
|
#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
|
|
msgid "dashboard.copy-suffix"
|
|
msgstr "(copia)"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.create-new-team"
|
|
msgstr "+ Crea un nuovo team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.default-team-name"
|
|
msgstr "Il tuo Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.delete-team"
|
|
msgstr "Elimina team"
|
|
|
|
msgid "dashboard.download-binary-file"
|
|
msgstr "Scarica il file Penpot (.penpot)"
|
|
|
|
msgid "dashboard.download-standard-file"
|
|
msgstr "Scarica il file standard (.svg + .json)"
|
|
|
|
msgid "dashboard.draft-title"
|
|
msgstr "Bozza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.duplicate-multi"
|
|
msgstr "Duplicare %s file"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.duplicate"
|
|
msgstr "Duplica"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
|
msgid "dashboard.empty-files"
|
|
msgstr "Qui non c'è ancora nessun file"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export-binary-multi"
|
|
msgstr "Scarica %s file Penpot (.penpot)"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
|
|
msgstr "Informazioni utili su come configurare l'esportazione in Penpot."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
|
|
msgstr "Non ci sono elementi con parametri di esportazione."
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.detail"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Può includere componenti, elementi grafici, colori e/o elementi "
|
|
"tipografici."
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.explain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uno o più file che desideri esportare utilizzano librerie condivise. Che "
|
|
"cosa desideri fare con le loro risorse*?"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.options.all.message"
|
|
msgstr ""
|
|
"I file con librerie condivise verranno inclusi nell'esportazione, mantenendo "
|
|
"il loro collegamento."
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.options.detach.message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le librerie condivise non saranno incluse nell'esportazione e nessuna "
|
|
"risorsa verrà aggiunta alla libreria. "
|
|
|
|
msgid "dashboard.export-standard-multi"
|
|
msgstr "Scarica %s file standard (.svg + .json)"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.options.merge.message"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il tuo file verrà esportato con tutte le risorse esterne riunite nella "
|
|
"libreria dei file."
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.title"
|
|
msgstr "Esporta i file"
|
|
|
|
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
|
|
msgstr "Font eliminato"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
|
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
|
|
msgstr "Chiudere tutto"
|
|
|
|
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
|
|
msgstr "Non hai ancora installato font personalizzati."
|
|
|
|
#, markdown
|
|
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
|
|
msgstr ""
|
|
"È consigliabile caricare unicamente font di cui si è proprietari o dei quali "
|
|
"si possiede la licenza d'uso in Penpot. Ulteriori informazioni sui diritti "
|
|
"dei contenuti sono disponibili nella sezione [Termini di Servizio di "
|
|
"Penpot](https://penpot.app/terms.html). Potresti anche voler approfondire le "
|
|
"[licenze per i font](https://www.typography.com/faq)."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
|
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
|
|
msgstr "Carica tutto"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import"
|
|
msgstr "Importare file Penpot"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.import-error"
|
|
msgstr ""
|
|
"C'è stato un problema con l'importazione del file. Il file non è stato "
|
|
"importato."
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.import-message"
|
|
msgstr "%s file sono stati importati con successo."
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.import-warning"
|
|
msgstr "Alcuni file contenenti oggetti non validi sono stati rimossi."
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
|
|
msgstr "Elaborazione dei colori"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
|
|
msgstr "Caricamento dei dati sul server (%s/%s)"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
|
|
msgstr "Caricamento file: %s"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.invite-profile"
|
|
msgstr "Invita nel team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.leave-team"
|
|
msgstr "Abbandona il team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
|
|
msgid "dashboard.libraries-title"
|
|
msgstr "Librerie condivise"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
|
msgid "dashboard.loading-files"
|
|
msgstr "caricamento dei file …"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.move-to"
|
|
msgstr "Sposta verso"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.move-to-multi"
|
|
msgstr "Sposta %s file verso"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.move-to-other-team"
|
|
msgstr "Sposta verso un altro team"
|
|
|
|
#: src/app/main/data/dashboard.cljs
|
|
msgid "dashboard.new-file-prefix"
|
|
msgstr "Nuovo File"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
|
msgid "dashboard.new-project"
|
|
msgstr "+ Nuovo progetto"
|
|
|
|
#: src/app/main/data/dashboard.cljs
|
|
msgid "dashboard.new-project-prefix"
|
|
msgstr "Nuovo progetto"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
|
msgid "dashboard.no-matches-for"
|
|
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per \"%s\""
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
|
|
msgstr "I progetti appuntati appariranno qui"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
|
msgid "dashboard.projects-title"
|
|
msgstr "Progetti"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.promote-to-owner"
|
|
msgstr "Promuovi a proprietario"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.remove-account"
|
|
msgstr "Desideri eliminare il tuo account?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.save-settings"
|
|
msgstr "Salva impostazioni"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.search-placeholder"
|
|
msgstr "Cerca …"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
|
msgid "dashboard.searching-for"
|
|
msgstr "Ricerca di \"%s\"…"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
|
msgid "dashboard.select-ui-language"
|
|
msgstr "Seleziona la lingua per l'interfaccia utente"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
|
msgid "dashboard.select-ui-theme"
|
|
msgstr "Seleziona un tema"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
|
msgid "dashboard.show-all-files"
|
|
msgstr "Mostra tutti i file"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
|
|
msgstr "Il tuo file è stato duplicato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
|
msgid "dashboard.update-settings"
|
|
msgstr "Aggiorna le impostazioni"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings.cljs
|
|
msgid "dashboard.your-account-title"
|
|
msgstr "Il tuo account"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.your-email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/confirm.cljs
|
|
msgid "ds.component-subtitle"
|
|
msgstr "Componenti da aggiornare:"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
|
msgid "ds.updated-at"
|
|
msgstr "Aggiornati: %s"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
|
|
msgstr "Provider di autenticazione non configurato."
|
|
|
|
msgid "errors.auth.unable-to-login"
|
|
msgstr "Sembra che tu non ti sia autenticato o che la sessione sia scaduta."
|
|
|
|
#: src/app/main/data/workspace.cljs
|
|
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
|
|
msgstr "Il tuo browser non può effettuare questa operazione"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
|
msgid "errors.email-already-exists"
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail già utilizzato"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
|
|
msgid "errors.email-invalid-confirmation"
|
|
msgstr "L'indirizzo e-mail di conferma deve corrispondere"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "errors.generic"
|
|
msgstr "Si è verificato un problema."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs
|
|
msgid "errors.invalid-color"
|
|
msgstr "Colore non valido"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "errors.ldap-disabled"
|
|
msgstr "Autenticazione LDAP disattivata."
|
|
|
|
msgid "errors.media-format-unsupported"
|
|
msgstr "Questo formato immagine non è supportato (deve essere svg, jpg o png)."
|
|
|
|
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
|
|
msgid "errors.media-too-large"
|
|
msgstr "L'immagine è troppo grande (deve essere inferiore a 5MB)."
|
|
|
|
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
|
|
msgid "errors.media-type-mismatch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembra che il contenuto dell'immagine non corrisponda all'estensione del "
|
|
"file."
|
|
|
|
msgid "errors.network"
|
|
msgstr "Non è possibile connettersi al server di backend."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
|
|
msgstr "La password di conferma deve corrispondere"
|
|
|
|
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero di membri non è sufficiente per abbandonare il team. Vuoi "
|
|
"probabilmente eliminare il team."
|
|
|
|
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il proprietario non può abbandonare il team. Devi riassegnare il ruolo di "
|
|
"proprietario."
|
|
|
|
msgid "errors.terms-privacy-agreement-invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"È necessario accettare i termini di servizio e l'informativa sulla privacy."
|
|
|
|
#: src/app/main/data/media.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
|
|
msgid "errors.unexpected-error"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore inaspettato."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.discourse-go-to"
|
|
msgstr "Vai al forum Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siamo felici di averti qui. Se hai bisogno di aiuto, fai una ricerca prima "
|
|
"di postare una richiesta."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.discourse-title"
|
|
msgstr "Community di Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.twitter-go-to"
|
|
msgstr "Vai su Twitter"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
|
|
msgstr "Siamo qui per aiutarti con le tue domande tecniche."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.twitter-title"
|
|
msgstr "Account di supporto Twitter"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.color.hsla"
|
|
msgstr "HSLA"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.color.rgba"
|
|
msgstr "RGBA"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/fill.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.fill"
|
|
msgstr "Riempire"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.rotation"
|
|
msgstr "Rotazione"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.top"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.offset-x"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#, permanent
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.outer"
|
|
msgstr "Esterno"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.font-style"
|
|
msgstr "Stile del carattere"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.style.dotted"
|
|
msgstr "Tratteggiato"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.style.mixed"
|
|
msgstr "Misto"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.group"
|
|
msgstr "Raggruppa"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.multiple"
|
|
msgstr "%s selezionati"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.rect"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.svg-raw"
|
|
msgstr "SVG"
|
|
|
|
msgid "labels.add-custom-font"
|
|
msgstr "Aggiungere un carattere personalizzato"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "labels.admin"
|
|
msgstr "Amministratore"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
|
|
msgid "labels.all"
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
msgid "labels.and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
msgid "labels.back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-shapes"
|
|
msgstr "Esporta"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.newsletter-msg"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inviatemi novità, aggiornamenti del prodotto, consigli e raccomandazioni su "
|
|
"Penpot."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.newsletter-title"
|
|
msgstr "Iscrizione alla newsletter"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
|
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
|
|
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail è stato aggiornato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.num-of-members"
|
|
msgstr "%s membri"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.remove-shared"
|
|
msgstr "Elimina come Libreria Condivisa"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-move-project"
|
|
msgstr "Il tuo progetto è stato spostato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "dashboard.switch-team"
|
|
msgstr "Cambia team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.team-info"
|
|
msgstr "Informazioni sul team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.team-members"
|
|
msgstr "Membri del team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
|
msgid "dashboard.team-projects"
|
|
msgstr "Progetti del team"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
|
msgid "dashboard.type-something"
|
|
msgstr "Scrivi per cercare"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
|
|
msgid "dashboard.theme-change"
|
|
msgstr "Tema dell'interfaccia utente"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
|
|
msgid "dashboard.title-search"
|
|
msgstr "Risultati della ricerca"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
|
|
msgid "dashboard.your-name"
|
|
msgstr "Il tuo nome"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "errors.registration-disabled"
|
|
msgstr "La registrazione è al momento disattivata."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.chat-start"
|
|
msgstr "Unirsi alla chat"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
|
msgid "errors.unexpected-token"
|
|
msgstr "Token sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "errors.wrong-credentials"
|
|
msgstr "Il nome utente o la password sembrano essere sbagliati."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "errors.wrong-old-password"
|
|
msgstr "La password precedente non è corretta"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.title"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.subject"
|
|
msgstr "Soggetto"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.image.height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout"
|
|
msgstr "Disposizione"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.image.download"
|
|
msgstr "Scaricare l'immagine sorgente"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.image.width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.layout.width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.shadow"
|
|
msgstr "Ombra"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.offset-y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.spread"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/stroke.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke"
|
|
msgstr "Contorno"
|
|
|
|
#, permanent
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#, permanent
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.inner"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.style.solid"
|
|
msgstr "Solido"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/stroke.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.typography"
|
|
msgstr "Tipografia"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.stroke.style.none"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.font-family"
|
|
msgstr "Font Family"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.none"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.none"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.underline"
|
|
msgstr "Sottolineato"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
|
|
msgstr "Barrato"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.lowercase"
|
|
msgstr "Minuscolo"
|
|
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.uppercase"
|
|
msgstr "Maiuscolo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
|
|
msgid "handoff.tabs.code"
|
|
msgstr "Codice"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.circle"
|
|
msgstr "Cerchio"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.component"
|
|
msgstr "Componente"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
|
msgid "labels.about-penpot"
|
|
msgstr "A proposito di Penpot"
|
|
|
|
msgid "labels.accept"
|
|
msgstr "Accettare"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
|
|
msgid "handoff.tabs.info"
|
|
msgstr "Informazione"
|
|
|
|
msgid "history.alert-message"
|
|
msgstr "Stai guardando la versione %s"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.page-shared"
|
|
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
|
|
msgstr[0] "1 pagina condivisa"
|
|
msgstr[1] "% di pagine condivise"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
|
|
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
|
|
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
|
|
msgstr[0] "1 font aggiunto"
|
|
msgstr[1] "%s font aggiunti"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
|
msgid "errors.invite-invalid"
|
|
msgstr "Invito non valido"
|
|
|
|
msgid "errors.invite-invalid.info"
|
|
msgstr "Questo è invito può essere stato revocato o può essere scaduto."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
|
|
msgid "feedback.chat-subtitle"
|
|
msgstr "Hai voglia di parlare? Chatta con noi su Gitter"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "generic.error"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.blur"
|
|
msgstr "Sfumatura"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.blur.value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.color.hex"
|
|
msgstr "HEX"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
|
|
msgid "handoff.attributes.typography.letter-spacing"
|
|
msgstr "Spaziatura delle lettere"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.curve"
|
|
msgstr "Curvo"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.mask"
|
|
msgstr "Maschera"
|
|
|
|
msgid "handoff.tabs.code.selected.path"
|
|
msgstr "Tracciato"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
|
|
msgid "label.shortcuts"
|
|
msgstr "Scorciatoie"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
|
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
|
|
msgstr "Il link per il recupero password è stato inviato alla tua e-mail."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
|
|
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
|
|
msgstr "Il profilo non è verificato. Verifica il profilo prima di continuare."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.demo-warning"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo è un servizio di prova, non utilizzare per il lavoro reale, i "
|
|
"progetti verranno eliminati periodicamente."
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.forgot-password"
|
|
msgstr "Hai dimenticato la password?"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.login-with-google-submit"
|
|
msgstr "Google"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
|
msgid "auth.fullname"
|
|
msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
|
|
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
|
|
msgstr "La password è stata modificata con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.register-submit"
|
|
msgstr "Crea un account"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
|
msgid "auth.register"
|
|
msgstr "Non hai ancora un account?"
|
|
|
|
msgid "common.share-link.link-deleted-success"
|
|
msgstr "Link eliminato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
|
|
#, markdown
|
|
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh no! Non hai ancora nessun file! Se desideri provare alcuni template vai "
|
|
"su [Librerie e template](https://penpot.app/libraries-templates.html)"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export-single"
|
|
msgstr "Esporta file Penpot"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
|
msgid "dashboard.export-shapes.title"
|
|
msgstr "Esporta selezionati"
|
|
|
|
msgid "dashboard.export.options.all.title"
|
|
msgstr "Esporta le librerie condivise"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
|
|
msgstr "La password è stata salvata con successo!"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
|
|
msgstr "Apri file in una nuova scheda"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
|
|
msgid "dashboard.password-change"
|
|
msgstr "Cambia password"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.analyze-error"
|
|
msgstr "Ops! Non possiamo importare questo file"
|
|
|
|
#, markdown
|
|
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualsiasi font web caricato qui verrà aggiunto alla lista dei font family "
|
|
"disponibile nelle impostazioni testo dei file di questo team. I font che "
|
|
"arrecano lo stesso nome di font family verranno raggruppati come un **"
|
|
"singolo font family**. È possibile caricare font con i seguenti formati:**"
|
|
"TTF, OTF e WOFF**(uno solo di questi è necessario)."
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
|
|
msgstr "Elaborazione dei media"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
|
|
msgstr "Elaborazione pagina: %s"
|
|
|
|
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
|
|
msgstr "Elaborazione degli elementi tipografici"
|
|
|
|
msgid "dashboard.loading-fonts"
|
|
msgstr "caricamento dei font …"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
|
|
msgid "dashboard.new-file"
|
|
msgstr "+ Nuovo File"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
|
|
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
|
|
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail è stato verificato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-move-file"
|
|
msgstr "Il tuo file è stato spostato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
|
|
msgstr "Il tuo progetto è stato duplicato con successo"
|
|
|
|
msgid "dashboard.options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-delete-file"
|
|
msgstr "Il tuo file è stato eliminato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-delete-project"
|
|
msgstr "Il tuo progetto è stato eliminato con successo"
|
|
|
|
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
|
msgid "dashboard.success-move-files"
|
|
msgstr "I tuoi file sono stati spostati con successo"
|