penpot/frontend/translations/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Voxybuns <fossati.val@gmail.com>\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Vérifiez votre e‑mail et cliquez sur le lien pour vérifier et commencer à "
"utiliser Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Créer un compte de démonstration"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Vous voulez juste essayer ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Il s’agit d’un service DEMO, NE PAS UTILISER pour un travail réel, les "
"projets seront périodiquement supprimés."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.email"
msgstr "Adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.fullname"
msgstr "Nom complet"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.login-here"
msgstr "Se connecter ici"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Se connecter"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-title"
msgstr "Ravi de vous revoir !"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "Se connecter via Github"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "Se connecter via Gitlab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Se connecter via Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "Se connecter via LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "Se connecter via OpenID (SSO)"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.new-password"
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.newsletter-subscription"
msgstr "Je souhaite m'abonner à la newsletter de Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
msgstr "Le code de récupération n’est pas valide."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "Le profil n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le profil avant de continuer."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Lien de récupération de mot de passe envoyé."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Vous avez rejoint l’équipe avec succès"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Au moins 8 caractères"

msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Nous vous enverrons un e‑mail avec des instructions"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Changez votre mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register"
msgstr "Pas encore de compte ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-subtitle"
msgstr "C’est gratuit, c’est Open Source"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-title"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "La solution Open Source pour la conception et le prototypage."

msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"En créant un compte, vous acceptez nos conditions générales d'utilisation "
"et notre politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à"

msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce lien ? Si oui, plus personne ne "
"pourra y accéder"

msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Obtenir le lien"

msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Lien copié avec succès"

msgid "common.share-link.link-deleted-success"
msgstr "Lien supprimé avec succès"

msgid "common.share-link.permissions-can-access"
msgstr "Peut y accéder"

msgid "common.share-link.permissions-can-view"
msgstr "Peut le visionner"

msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "N'importe qui possédant ce lien peut y accéder"

msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Le lien à partager apparaîtra ici"

msgid "common.share-link.remove-link"
msgstr "Supprimer le lien"

msgid "common.share-link.title"
msgstr "Partager les prototypes"

msgid "common.share-link.view-all-pages"
msgstr "Toutes les pages"

msgid "common.share-link.view-current-page"
msgstr "Seulement cette page"

msgid "common.share-link.view-selected-pages"
msgstr "Pages sélectionnées"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Ajouter une Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Changer adresse e‑mail"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(copie)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "+ Créer nouvelle équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Votre Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Supprimer l’équipe"

msgid "dashboard.draft-title"
msgstr "Brouillon"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dupliquer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.empty-files"
msgstr "Vous n’avez encore aucun fichier ici"

msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Exporter les plans de travail comme PDF..."

msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Exporter %s fichiers"

msgid "dashboard.export-single"
msgstr "Exporter le fichier"

msgid "dashboard.export.detail"
msgstr ""
"* Peut inclure les composants, éléments graphiques, couleurs et/ou polices "
"de caractère."

msgid "dashboard.export.explain"
msgstr ""
"Un ou plusieurs fichiers que vous souhaitez exporter utilisent des "
"bibliothèques partagées. Que voulez-vous faire avec leurs ressources ?"

msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "Police supprimée"

msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Vous n'avez installé aucune police personnalisée."

#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Toute police Web que vous téléchargez sera ajoutée à la liste de polices de "
"caractères disponible dans les propriétés de texte des fichiers de cette "
"équipe. Les polices du même nom de famille de polices seront groupées en "
"**une seule famille de polices**. Vous pouvez télécharger les polices au "
"formats suivants : **TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire)."

#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Ne téléchargez que des polices que vous possédez ou dont la license vous "
"permet de les utiliser dans Penpot. Vous trouverez plus d'informations dans "
"la section Propriété des Contenus des [conditions générales d'utilisation "
"de Penpot](https://penpot.app/terms.html). Vous pouvez également vous "
"renseigner sur les [licenses de polices](https://www.typography.com/faq)."

msgid "dashboard.import"
msgstr "Importer fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Inviter dans l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "Bibliothèques Partagées"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "chargement de vos fichiers…"

msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "chargement de vos polices…"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Déplacer vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Déplacer %s fichiers vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Déplacer vers une autre équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Nouveau fichier"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nouveau projet"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Les projets épinglés apparaîtront ici"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Votre adresse e‑mail a été mise à jour avec succès"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Votre adresse e‑mail a été vérifiée avec succès"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Mot de passe enregistré avec succès !"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s membres"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Ouvrir fichier dans un nouvel onglet"

msgid "dashboard.options"
msgstr "Options"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Épingler/Désépingler"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Projets"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.promote-to-owner"
msgstr "Promouvoir propriétaire"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Vous souhaitez supprimer votre compte ?"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "Retirer en tant que Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "Rechercher…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "Recherche de « %s »…"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "Sélectionnez la langue de l’interface"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "Sélectionnez un thème"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "Voir tous les fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgstr "Votre fichier a été supprimé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "Votre projet a été supprimé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
msgstr "Votre fichier a été dupliqué avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "Votre projet a été dupliqué avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "Votre fichier a été déplacé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "Vos fichiers ont été déplacés avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "Votre projet a été déplacé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.switch-team"
msgstr "Changer d’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "Information de l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "Membres de l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "Projets de l’équipe"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "Thème de l’interface"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "Écrivez pour rechercher"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: src/app/main/ui/settings.cljs
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "Votre compte"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "E‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "Votre nom complet"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.your-penpot"
msgstr "Votre Penpot"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "Ok"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs, src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "Êtes‑vous sûr ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "ds.updated-at"
msgstr "Mise à jour : %s"

#: src/app/main/data/workspace.cljs
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "Votre navigateur ne peut pas effectuer cette opération"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "errors.email-already-exists"
msgstr "Adresse e‑mail déjà utilisée"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "Adresse e‑mail déjà validée."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "L'adresse e-mail « %s » a un taux de rebond trop élevé."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "errors.email-invalid-confirmation"
msgstr "L’adresse e‑mail de confirmation doit correspondre"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.generic"
msgstr "Un problème s’est produit."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.google-auth-not-enabled"
msgstr "Authentification via Google désactivée dans le backend"

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs
msgid "errors.invalid-color"
msgstr "Couleur invalide"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "Authentification LDAP désactivée."

msgid "errors.media-format-unsupported"
msgstr "Le format d’image n’est pas supporté (doit être svg, jpg ou png)."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "L’image est trop grande (doit être inférieure à 5 Mo)."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr ""
"Il semble que le contenu de l’image ne correspond pas à l’extension de "
"fichier."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "L’image ne semble pas être valide."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"L'adresse e-mail du profil que vous invitez est ignorée (signalée comme "
"spam ou taux de rebond élevé)."

msgid "errors.network"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur principal."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
msgstr "Le mot de passe de confirmation doit correspondre"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.password-too-short"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"L'adresse e-mail de votre profil est ignorée (signalée comme spam ou taux "
"de rebond élevé)."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "L’enregistrement est actuellement désactivé."

msgid "errors.terms-privacy-agreement-invalid"
msgstr ""
"Vous devez accepter nos conditions générales d'utilisation et notre "
"politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.token-expired"
msgstr "Jeton expiré"

#: src/app/main/data/media.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.unexpected-token"
msgstr "Jeton inconnu"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe semble être faux."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.wrong-old-password"
msgstr "L’ancien mot de passe est incorrect"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.chat-start"
msgstr "Rejoindre le chat"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.chat-subtitle"
msgstr "Envie de parler? Discutez avec nous sur Gitter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.description"
msgstr "Description"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discussions-go-to"
msgstr "Aller aux discussions"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discussions-subtitle1"
msgstr "Rejoignez le forum de communication collaborative de l'équipe Penpot."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discussions-subtitle2"
msgstr ""
"Vous pouvez poser des questions et y répondre, avoir des conversations "
"ouvertes et suivre les décisions affectant le projet."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discussions-title"
msgstr "Discussions en équipe"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.subject"
msgstr "Sujet"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"Veuillez décrire la raison de votre e-mail, en précisant s'il s'agit d'un "
"problème, d'une idée ou d'un doute. Un membre de notre équipe vous répondra "
"dans les plus brefs délais."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.title"
msgstr "Email"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "generic.error"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
msgid "handoff.attributes.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
msgid "handoff.attributes.blur.value"
msgstr "Valeur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
msgid "handoff.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
msgid "handoff.attributes.color.hsla"
msgstr "HSLA"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
msgid "handoff.attributes.color.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/fill.cljs
msgid "handoff.attributes.fill"
msgstr "Remplir"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
msgid "handoff.attributes.image.download"
msgstr "Télécharger l’image source"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
msgid "handoff.attributes.image.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
msgid "handoff.attributes.image.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/layout.cljs
msgid "handoff.attributes.layout.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
msgid "handoff.attributes.shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.blur"
msgstr "B"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.offset-x"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.offset-y"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/shadow.cljs
msgid "handoff.attributes.shadow.shorthand.spread"
msgstr "S"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/stroke.cljs
msgid "handoff.attributes.stroke"
msgstr "Contour"

#, permanent
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "Centre"

#, permanent
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "Intérieur"

#, permanent
msgid "handoff.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "Extérieur"

msgid "handoff.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "Pointillé"

msgid "handoff.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "Mixte"

msgid "handoff.attributes.stroke.style.none"
msgstr "Aucun"

msgid "handoff.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/stroke.cljs
msgid "handoff.attributes.stroke.width"
msgstr "Épaisseur"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography"
msgstr "Typographie"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.font-family"
msgstr "Police de caractères"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.font-size"
msgstr "Taille de police"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.font-style"
msgstr "Style de police"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration"
msgstr "Décoration de texte"

msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.none"
msgstr "Aucune"

msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
msgstr "Barré"

msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "Soulignage"

#: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "handoff.attributes.typography.text-transform"
msgstr "Transformation de texte"

msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "Minuscule"

msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.none"
msgstr "Aucune"

msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.titlecase"
msgstr "Premières Lettres en Capitales"

msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "Capitales"

#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
msgid "handoff.tabs.code"
msgstr "Code"

msgid "handoff.tabs.code.selected.circle"
msgstr "Cercle"

msgid "handoff.tabs.code.selected.curve"
msgstr "Courbe"

msgid "handoff.tabs.code.selected.frame"
msgstr "Plan de travail"

msgid "handoff.tabs.code.selected.group"
msgstr "Groupe"

msgid "handoff.tabs.code.selected.image"
msgstr "Image"

#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
msgid "handoff.tabs.code.selected.multiple"
msgstr "%s Sélectionné"

msgid "handoff.tabs.code.selected.path"
msgstr "Chemin"

msgid "handoff.tabs.code.selected.rect"
msgstr "Rectangle"

msgid "handoff.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

msgid "handoff.tabs.code.selected.text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
msgid "handoff.tabs.info"
msgstr "Information"

msgid "history.alert-message"
msgstr "Vous voyez la version %s"

msgid "labels.accept"
msgstr "Accepter"

msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "Ajouter police personnalisée"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.admin"
msgstr "Administration"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
msgid "labels.all"
msgstr "Tous"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"Il semble que vous deviez attendre un peu et réessayer ; nous effectuons "
"une petite maintenance de nos serveurs."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "Bad Gateway"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "labels.centered"
msgstr "Centré"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
msgid "labels.comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

msgid "labels.content"
msgstr "Contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "labels.create"
msgstr "Créer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.create-team"
msgstr "Créer nouvelle équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle équipe"

msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "Polices personnalisées"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
msgid "labels.dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "Supprimer le fil"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "Supprimer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.drafts"
msgstr "Brouillons"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.email"
msgstr "Adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.feedback-disabled"
msgstr "Avis désactivés"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.feedback-sent"
msgstr "Avis envoyé"

msgid "labels.font-family"
msgstr "Famille de polices"

msgid "labels.font-providers"
msgstr "Fournisseurs de polices"

msgid "labels.font-variants"
msgstr "Styles"

msgid "labels.fonts"
msgstr "Polices"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.give-feedback"
msgstr "Donnez votre avis"

msgid "labels.go-back"
msgstr "Retour"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.hide-resolved-comments"
msgstr "Masquer les commentaires résolus"

msgid "labels.icons"
msgstr "Icônes"

msgid "labels.images"
msgstr "Images"

msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "Polices installées"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.internal-error.desc-message"
msgstr ""
"Un problème s’est produit. Veuillez réessayer l’opération et, si le "
"problème persiste, contacter le service technique."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.internal-error.main-message"
msgstr "Erreur interne"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "labels.language"
msgstr "Langue"

#: src/app/main/ui/settings.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.logout"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "labels.manage-fonts"
msgstr "Gérer les polices"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.members"
msgstr "Membres"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.name"
msgstr "Nom"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.new-password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
msgid "labels.no-comments-available"
msgstr "Vous n’avez aucune notification de commentaire en attente"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.not-found.auth-info"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.not-found.desc-message"
msgstr ""
"Cette page n’existe pas ou vous ne disposez pas des permissions nécessaires "
"pour y accéder."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.not-found.main-message"
msgstr "Oups !"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "1 fichier"
msgstr[1] "%s fichiers"

msgid "labels.num-of-frames"
msgid_plural "labels.num-of-frames"
msgstr[0] "1 plan de travail"
msgstr[1] "%s plans de travail"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.num-of-projects"
msgid_plural "labels.num-of-projects"
msgstr[0] "1 projet"
msgstr[1] "%s projets"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.old-password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
msgid "labels.only-yours"
msgstr "Seulement les vôtres"

msgid "labels.or"
msgstr "ou"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.permissions"
msgstr "Permissions"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.profile"
msgstr "Profil"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.projects"
msgstr "Projets"

msgid "labels.recent"
msgstr "Récent"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
msgid "labels.release-notes"
msgstr "Notes de version"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.remove"
msgstr "Retirer"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.rename-team"
msgstr "Renommer l'équipe"

#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.role"
msgstr "Rôle"

msgid "labels.save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "labels.search-font"
msgstr "Rechercher une police"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.send"
msgstr "Envoyer"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.sending"
msgstr "Envoi…"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "Nous sommes en maintenance planifiée de nos systèmes."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
msgstr "Service non disponible"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.settings"
msgstr "Configuration"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.share-prototype"
msgstr "Partager le prototype"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques Partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.show-all-comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.show-your-comments"
msgstr "Afficher uniquement vos commentaires"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.sign-out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "labels.update"
msgstr "Actualiser"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.update-team"
msgstr "Mettre à jour l'équipe"

msgid "labels.upload"
msgstr "Télécharger"

msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "Télécharger des polices personnalisées"

msgid "labels.uploading"
msgstr "Téléchargement…"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.viewer"
msgstr "Spectateur"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "Écrire un nouveau commentaire"

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "media.loading"
msgstr "Chargement de l’image…"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "Ajouter comme Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois ajoutées en tant que Bibliothèque Partagée, les ressources de "
"cette bibliothèque de fichiers seront disponibles pour être utilisées parmi "
"le reste de vos fichiers."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "Ajouter « %s » comme Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "Vérifier la nouvelle adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.info"
msgstr ""
"Nous enverrons un e‑mail à votre adresse actuelle « %s » pour vérifier "
"votre identité."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "Nouvel e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "Changer adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "Changez votre adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.cancel"
msgstr "Annuler et conserver mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.confirm"
msgstr "Oui, supprimer mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr ""
"En supprimant votre compte, vous perdrez tous vos projets et archives "
"actuelles."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.title"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ? Tous les "
"commentaires de ce fil seront supprimés."

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "Supprimer une conversation"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "Supprimer un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s fichiers ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "Suppression de %s fichiers"

msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style de police ? Il ne sera pas "
"chargé si il est utilisé dans un fichier."

msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "Suppression du style de police"

msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette police ? Elle ne se chargera pas "
"si elle est utilisée dans un fichier."

msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "Suppression de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette page ?"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "Supprimer une page"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce projet ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "Supprimer un projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
msgstr "Supprimer l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette équipe ? Tous les projets et "
"fichiers associés à l’équipe seront définitivement supprimés."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
msgstr "Suppression d’une équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce membre de l’équipe ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
msgstr "Supprimer un membre d’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.invite-member.title"
msgstr "Inviter à rejoindre l’équipe"

msgid "modals.leave-and-reassign.forbiden"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas quitter l'équipe si il n'y a aucun membre à promouvoir "
"comme propriétaire. Vous pourriez plutôt supprimer l'équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr "Vous êtes le propriétaire de %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.hint2"
msgstr "Sélectionnez un autre membre à promouvoir avant de quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
msgstr "Promouvoir et quitter"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.accept"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.message"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir quitter cette équipe ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.title"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
msgstr "Promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
msgstr "Êtes‑vous sûr de vouloir promouvoir cette personne propriétaire ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
msgstr "Promouvoir propriétaire"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
msgstr "Supprimer en tant que Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois supprimée en tant que Bibliothèque Partagée, la Bibliothèque de ce "
"fichier ne pourra plus être utilisée par le reste de vos fichiers."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
msgstr "Retirer « %s » en tant que Bibliothèque Partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.accept"
msgstr "Actualiser le composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de mettre à jour le composant d’une Bibliothèque "
"Partagée. Cela peut affecter d’autres fichiers qui l’utilisent."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.message"
msgstr "Actualiser le composant d’une bibliothèque"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "notifications.invitation-email-sent"
msgstr "E‑mail d'invitation envoyé!"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer votre profil. Réassignez vos équipes avant de "
"continuer."

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "Profil enregistré avec succès !"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "notifications.validation-email-sent"
msgstr "E‑mail de vérification envoyé à %s. Vérifiez votre e‑mail !"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "profile.recovery.go-to-login"
msgstr "Aller à la page de connexion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "settings.multiple"
msgstr "Divers"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "Fournisseurs de polices - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "Polices - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "title.dashboard.projects"
msgstr "Projets - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "title.dashboard.search"
msgstr "Rechercher - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques Partagées - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "title.default"
msgstr "Penpot - Liberté de conception pour les équipes"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "title.settings.feedback"
msgstr "Donnez votre avis - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "title.settings.options"
msgstr "Configuration - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "title.settings.password"
msgstr "Mot de passe - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "title.settings.profile"
msgstr "Profil - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "title.team-members"
msgstr "Membres - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "title.team-settings"
msgstr "Configuration - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/handoff.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "title.viewer"
msgstr "%s - Mode spectateur - Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs
msgid "title.workspace"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/handoff.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "Aucun plan de travail trouvé sur la page."

#: src/app/main/ui/handoff.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "Plan de travail introuvable."

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
msgstr "Ne pas afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.edit-file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.edit-page"
msgstr "Modifier la page"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.interactions"
msgstr "Interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.create-link"
msgstr "Créer le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.placeholder"
msgstr "Le lien de partage apparaîtra ici"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.remove-link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.subtitle"
msgstr "Toute personne disposant du lien aura accès"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.show-interactions"
msgstr "Afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
msgstr "Afficher les interactions au clic"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hcenter"
msgstr "Aligner horizontalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hdistribute"
msgstr "Répartir l’espacement horizontal (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hleft"
msgstr "Aligner à gauche (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hright"
msgstr "Aligner à droite (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vbottom"
msgstr "Aligner en bas (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vcenter"
msgstr "Aligner verticalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vdistribute"
msgstr "Répartir l’espacement vertical (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vtop"
msgstr "Aligner en haut (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.assets"
msgstr "Ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
msgstr "Toutes"

msgid "workspace.assets.box-filter-graphics"
msgstr "Graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.components"
msgstr "Composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.create-group"
msgstr "Créer un groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
msgstr ""
"Vos éléments seront automatiquement nommées comme tels : « nom du groupe / "
"nom de l'élément »"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.graphics"
msgstr "Graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.group-name"
msgstr "Nom du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.not-found"
msgstr "Aucune ressource trouvée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.rename-group"
msgstr "Renommer le groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.search"
msgstr "Chercher des ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.selected-count"
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
msgstr[0] "%s élément sélectionné"
msgstr[1] "%s éléments sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.shared"
msgstr "PARTAGÉ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.typography"
msgstr "Typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
msgstr "Police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-variant-id"
msgstr "Variante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
msgstr "Accéder au fichier de bibliothèque de styles à modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs, src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
msgid "workspace.assets.typography.sample"
msgstr "Ag"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
msgstr "Transformer le texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.ungroup"
msgstr "Dissocier"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
msgid "workspace.gradients.linear"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
msgid "workspace.gradients.radial"
msgstr "Dégradé radial"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
msgstr "Désactiver l’alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
msgstr "Désactiver la mise à l'échelle du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-grid"
msgstr "Désactiver l’alignement sur la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
msgstr "Activer l’alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
msgstr "Activer le redimensionnement du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-assets"
msgstr "Masquer les ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-grid"
msgstr "Masquer la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-layers"
msgstr "Masquer les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
msgstr "Masquer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
msgstr "Masquer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.select-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-assets"
msgstr "Montrer les ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-grid"
msgstr "Montrer la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-layers"
msgstr "Montrer les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
msgstr "Montrer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
msgstr "Montrer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.save-error"
msgstr "Erreur d’enregistrement"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.saved"
msgstr "Enregistré"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.saving"
msgstr "Enregistrement"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.unsaved"
msgstr "Modifications non sauvegardées"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.viewer"
msgstr "Mode spectateur (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.add"
msgstr "Ajouter"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.colors"
msgstr "%s couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.big-thumbnails"
msgstr "Grandes vignettes"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
msgstr "Couleurs récentes"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
msgstr "Enregistrer le style de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.small-thumbnails"
msgstr "Petites vignettes"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.components"
msgstr "%s composants"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.graphics"
msgstr "%s graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES DANS CE FICHIER"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.library"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
msgstr "Aucune Bibliothèque Partagée n’a besoin d’être mise à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-shared-libraries-available"
msgstr "Aucune Bibliothèque Partagée disponible"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
msgstr "Rechercher des Bibliothèques Partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES PARTAGÉES"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
msgstr "Multiple typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
msgstr "Dissocier toutes les typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.typography"
msgstr "%s typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.update"
msgstr "Actualiser"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.updates"
msgstr "MISES À JOUR"

msgid "workspace.library.all"
msgstr "Toutes les bibliothèques"

msgid "workspace.library.libraries"
msgstr "Bibliothèques"

msgid "workspace.library.own"
msgstr "Mes bibliothèques"

msgid "workspace.library.store"
msgstr "Prédéfinies"

msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
msgstr "Fond"

msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
msgstr "Calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
msgstr "Flou de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
msgstr "Flou de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
msgid "workspace.options.canvas-background"
msgstr "Couleur de fond du canvas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs
msgid "workspace.options.component"
msgstr "Composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints"
msgstr "Contraintes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
msgstr "Fixe lors du défilement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
msgstr "Gauche & droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.scale"
msgstr "Redimensionner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
msgstr "Haut & bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs
msgid "workspace.options.design"
msgstr "Conception"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
msgid "workspace.options.export"
msgstr "Export"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
msgid "workspace.options.export-object"
msgstr "Exporter la forme"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs
msgid "workspace.options.export.suffix"
msgstr "Suffixe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
msgid "workspace.options.exporting-object"
msgstr "Exportation…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
msgid "workspace.options.fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.auto"
msgstr "Automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.column"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
msgstr "Gouttière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
msgstr "Marge"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
msgstr "Lignes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
msgstr "Définir par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type"
msgstr "Type"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
msgstr "Étirer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.row"
msgstr "Lignes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.square"
msgstr "Carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.title"
msgstr "Grille & Calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
msgid "workspace.options.group-fill"
msgstr "Remplissage de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.group-stroke"
msgstr "Contour de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
msgstr "Densité plus forte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
msgstr "Densité plus faible"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
msgstr "Assombrir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
msgstr "Différence"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
msgstr "Exclusion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
msgstr "Lumière crue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
msgstr "Teinte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
msgstr "Éclaircir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
msgstr "Produit"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
msgstr "Normal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
msgstr "Incrustation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
msgstr "Superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
msgstr "Lumière tamisée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.title"
msgstr "Calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
msgstr "Grouper les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
msgstr "Calques sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.position"
msgstr "Position"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs
msgid "workspace.options.prototype"
msgstr "Prototype"

msgid "workspace.options.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.radius.all-corners"
msgstr "Tous les coins"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.radius.single-corners"
msgstr "Coins individuels"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
msgid "workspace.options.select-a-shape"
msgstr ""
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour faire glisser "
"une connexion vers un autre plan de travail."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
msgid "workspace.options.select-artboard"
msgstr "Sélectionner un plan de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
msgid "workspace.options.selection-fill"
msgstr "Remplissage de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.selection-stroke"
msgstr "Contour de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
msgstr "Ombre portée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
msgstr "Ombre intérieure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
msgstr "Diffusion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.title"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
msgstr "Ombre de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
msgstr "Ombres de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs
msgid "workspace.options.size-presets"
msgstr "Tailles prédéfinies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke"
msgstr "Bordure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.dashed"
msgstr "Tirets"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.dotted"
msgstr "Pointillé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.inner"
msgstr "Intérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.mixed"
msgstr "Mixte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.outer"
msgstr "Extérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
msgid "workspace.options.stroke.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-justify"
msgstr "Justifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
msgstr "Aligner verticalement au milieu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.align-top"
msgstr "Aligner en haut"

msgid "workspace.options.text-options.decoration"
msgstr "Décoration"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
msgstr "Gauche à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
msgstr "Droite à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.google"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
msgstr "Hauteur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
msgstr "Largeur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
msgstr "Fixe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.preset"
msgstr "Préréglage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
msgstr "Barré"

msgid "workspace.options.text-options.text-case"
msgstr "Casse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.title"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.title-group"
msgstr "Texte de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
msgstr "Texte de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
msgstr "Premières Lettres en Capitales"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.options.text-options.underline"
msgstr "Soulignage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
msgstr "Majuscule"

msgid "workspace.options.text-options.vertical-align"
msgstr "Alignement vertical"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
msgid "workspace.options.use-play-button"
msgstr ""
"Utilisez le bouton de lecture dans l’en‑tête pour exécuter la vue du "
"prototype."

msgid "workspace.path.actions.add-node"
msgstr "Ajouter un nœud (%s)"

msgid "workspace.path.actions.delete-node"
msgstr "Supprimer le nœud (%s)"

msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
msgstr "Dessiner des nœuds (%s)"

msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
msgstr "Joindre les nœuds (%s)"

msgid "workspace.path.actions.make-corner"
msgstr "Convertir en coin (%s)"

msgid "workspace.path.actions.make-curve"
msgstr "Convertir en courbe (%s)"

msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds (%s)"

msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
msgstr "Déplacer les nœuds (%s)"

msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
msgstr "Dissocier les nœuds (%s)"

msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
msgstr "Aligner les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.back"
msgstr "Envoyer au fond"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.backward"
msgstr "Éloigner"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.create-component"
msgstr "Créer un composant"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.cut"
msgstr "Couper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
msgstr "Détacher l’instance"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.forward"
msgstr "Avancer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.front"
msgstr "Amener au premier plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.go-main"
msgstr "Aller au fichier du composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.hide"
msgstr "Masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.lock"
msgstr "Bloquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.mask"
msgstr "Masque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.paste"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
msgstr "Annuler les modifications"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.show"
msgstr "Montrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.show-main"
msgstr "Afficher le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.unlock"
msgstr "Débloquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.unmask"
msgstr "Supprimer le masque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "workspace.shape.menu.update-main"
msgstr "Actualiser le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.sidebar.history"
msgstr "Historique (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.sidebar.layers"
msgstr "Calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs, src/app/main/ui/handoff/attributes/svg.cljs
msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
msgstr "Attributs SVG importés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
msgid "workspace.sidebar.sitemap"
msgstr "Pages"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.assets"
msgstr "Ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.color-palette"
msgstr "Palette de couleurs (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.comments"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.curve"
msgstr "Courbe (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.ellipse"
msgstr "Ellipse (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.frame"
msgstr "Plan de travail (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.image"
msgstr "Image (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.move"
msgstr "Déplacer (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.path"
msgstr "Chemin (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.rect"
msgstr "Rectangle (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
msgid "workspace.toolbar.text"
msgstr "Texte (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.empty"
msgstr "Il n’y a aucun changement dans l’historique pour l’instant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.entry.delete"
msgstr "Supprimé %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.entry.modify"
msgstr "Modifié %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.entry.move"
msgstr "Objets déplacés"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
msgstr "cercles"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
msgstr "couleurs"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
msgstr "composants"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
msgstr "courbes"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
msgstr "plan de travail"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
msgstr "groupes"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
msgstr "graphiques"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
msgstr "objets"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
msgstr "pages"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
msgstr "chemins"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
msgstr "rectangles"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
msgstr "formes"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
msgstr "textes"

msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
msgstr "typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.entry.new"
msgstr "Nouveau %s"

msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
msgstr "cercle"

msgid "workspace.undo.entry.single.color"
msgstr "couleur"

msgid "workspace.undo.entry.single.component"
msgstr "composant"

msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
msgstr "courbe"

msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
msgstr "plan de travail"

msgid "workspace.undo.entry.single.group"
msgstr "groupe"

msgid "workspace.undo.entry.single.image"
msgstr "image"

msgid "workspace.undo.entry.single.media"
msgstr "graphique"

msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
msgstr "objet"

msgid "workspace.undo.entry.single.page"
msgstr "page"

msgid "workspace.undo.entry.single.path"
msgstr "chemin"

msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
msgstr "rectangle"

msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
msgstr "forme"

msgid "workspace.undo.entry.single.text"
msgstr "texte"

msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
msgstr "typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
msgstr "Opération sur %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs
msgid "workspace.undo.title"
msgstr "Historique"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.updates.dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
msgstr "Il y a des mises à jour dans les Bibliothèques Partagées"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.updates.update"
msgstr "Actualiser"

msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"