msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Tamil "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:133, src/app/main/ui/static.cljs:154, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:98
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளதா?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, இணைப்பைக் கிளிக் செய்து சரிபார்த்து, "
"Penpot ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள்."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:145
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "டெமோ கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "அதை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:42
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"இது ஒரு டெமோ சேவை, உண்மையான வேலைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம், திட்டங்கள் "
"அவ்வப்போது அழிக்கப்படும்."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:84
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:231
msgid "auth.fullname"
msgstr "முழு பெயர்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:137, src/app/main/ui/static.cljs:157, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:101
msgid "auth.login-here"
msgstr "இங்கே உள்நுழைக"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:203
msgid "auth.login-submit"
msgstr "உள்நுழை"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:230
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:236
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "கிட்லேப்"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:224
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "கூகுள்"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:209
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242, src/app/main/ui/auth/login.cljs:263
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "ஓப்பன் ஐடி"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60
msgid "auth.new-password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr ""
"சுயவிவரம் சரிபார்க்கப்படவில்லை, தொடர்வதற்கு முன் சுயவிவரத்தைச் "
"சரிபார்க்கவும்."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்பு இணைப்பு உங்கள் இன்பாக்ஸிற்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:46
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "அணியில் வெற்றிகரமாக இணைந்தார்"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:95
msgid "auth.password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:94
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "குறைந்தது 8 எழுத்துகள்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:298
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "தனியுரிமைக் கொள்கை"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:82
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்கவும்"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:95
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "வழிமுறைகளுடன் கூடிய மின்னஞ்சலை உங்களுக்கு அனுப்புவோம்"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:71
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுக"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:306, src/app/main/ui/static.cljs:140, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:87
msgid "auth.register"
msgstr "இன்னும் கணக்கு இல்லையா?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:310, src/app/main/ui/auth/register.cljs:101, src/app/main/ui/auth/register.cljs:240, src/app/main/ui/static.cljs:144, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:91
msgid "auth.register-submit"
msgstr "ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:122
msgid "auth.register-title"
msgstr "ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "வடிவமைப்பு மற்றும் முன்மாதிரிக்கான திறந்த மூல தீர்வு."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:290, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1022, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:154
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "சேவை விதிமுறைகள்"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:275
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பியுள்ளோம் இந்த முகவரிக்கு"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:229
msgid "common.publish"
msgstr "வெளியிடுங்கள்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:306, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:316
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "அனைத்து Penpot பயனர்களும்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:200
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"இந்த இணைப்பை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் அதைச் செய்தால், அது "
"இனி யாருக்கும் கிடைக்காது"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:261, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:291
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(தற்போதைய)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:209, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:216
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "இணைப்பை அழிக்கவும்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:223
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "இணைப்பைப் பெறுங்கள்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:139
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "இணைப்பு வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:233
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "அனுமதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:279
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "1 பக்கம் பகிரப்பட்டது"
msgstr[1] "%s பக்கங்கள் பகிரப்பட்டன"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:300
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "கருத்து தெரிவிக்கலாம்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:310
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "குறியீட்டை ஆய்வு செய்யலாம்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:195
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "இணைப்பு உள்ள எவருக்கும் அணுகல் இருக்கும்"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:243
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "பக்கங்கள் பகிரப்பட்டன"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:32
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "மீட்பு டோக்கன் செல்லுபடியாகாது."