mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2025-02-10 17:18:21 -05:00
🌐 Add translations for: German.
Currently translated at 98.9% (1196 of 1209 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/
This commit is contained in:
Stas Haas
Hosted Weblate
parent
d47d687b43
commit
e4e0deeb1c
1 changed files with 441 additions and 4 deletions
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-06 06:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-10 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Stas Haas <stas@girafic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/de/>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
||||
"de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
|
|
@ -4328,4 +4328,441 @@ msgid "workspace.updates.update"
|
|||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um den Pfad zu schließen"
|
||||
msgstr "Klicken Sie, um den Pfad zu schließen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-8"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 80% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-9"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 90% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-color-picker"
|
||||
msgstr "Farbwähler"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.not-found"
|
||||
msgstr "Kein Tastenkürzel gefunden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-handoff"
|
||||
msgstr "Zur Übergabe im Ansichtsmodus"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-dashboard"
|
||||
msgstr "Zum Dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-workspace"
|
||||
msgstr "Zum Arbeitsbereich"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.or"
|
||||
msgstr " oder "
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.paste"
|
||||
msgstr "Einfügen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.prev-frame"
|
||||
msgstr "Vorheriges Board"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-grid"
|
||||
msgstr "Raster ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-layers"
|
||||
msgstr "Ebenen ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
|
||||
msgstr "Dynamische Ausrichtung umschalten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-assets"
|
||||
msgstr "Assets einblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
|
||||
msgstr "Farbpalette ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
|
||||
msgstr "Fokusmodus umschalten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-lock"
|
||||
msgstr "Auswahl sperren"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout.h.center"
|
||||
msgstr "Mitte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout.packed"
|
||||
msgstr "kompakt"
|
||||
|
||||
msgid "common.unpublish"
|
||||
msgstr "Veröffentlichung aufheben"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/alert.cljs
|
||||
msgid "ds.alert-ok"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/alert.cljs
|
||||
msgid "ds.alert-title"
|
||||
msgstr "Achtung"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-7"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 70% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.redo"
|
||||
msgstr "Wiederholen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
|
||||
msgstr "Am Pixelraster ausrichten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.search-placeholder"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel suchen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.start-editing"
|
||||
msgstr "Mit der Bearbeitung beginnen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-comments"
|
||||
msgstr "Zum Kommentarbereich im Ansichtsmodus"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
|
||||
msgstr "Miniaturansichten festlegen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
|
||||
msgid "shortcuts.title"
|
||||
msgstr "Tastatürkürzel"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-history"
|
||||
msgstr "Verlauf ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.start-measure"
|
||||
msgstr "Mit der Vermessung beginnen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-max-h"
|
||||
msgstr "Max.Höhe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout.space-around"
|
||||
msgstr "im Leerraum verteilt"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.team-hero.text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Penpot ist für Teams gedacht. Um gemeinsam an Projekten und Dateien zu "
|
||||
"arbeiten, laden Sie Mitglieder ein."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.team-hero.title"
|
||||
msgstr "Teamwork!"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
|
||||
msgstr "Tutorial starten"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
|
||||
msgstr "Praktisches Tutorial"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
|
||||
msgstr "Tour starten"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
|
||||
msgstr "Bibliotheken & Vorlagen"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Importieren der Vorlage ist ein Problem aufgetreten. Die Vorlage wurde "
|
||||
"nicht importiert."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "dashboard.unpublish-shared"
|
||||
msgstr "Veröffentlichung der Bibliothek aufheben"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erkunden Sie Penpot um mehr über die wichtigsten Funktionen zu erfahren."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
|
||||
msgstr[0] "Datei löschen"
|
||||
msgstr[1] "Dateien löschen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||||
msgstr[0] "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"
|
||||
msgstr[1] "Möchten Sie diese Dateien wirklich löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
|
||||
msgstr[0] "Datei löschen"
|
||||
msgstr[1] "Dateien löschen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
|
||||
msgstr "Veröffentlichung aufheben"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
|
||||
msgstr[0] "Es wird in dieser Datei verwendet:"
|
||||
msgstr[1] "Es wird in diesen Dateien verwendet:"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
|
||||
msgstr "Benutzerhandbuch"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können sich unsere Tutorials und die von unserer Community erstellten "
|
||||
"Tutorials ansehen."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
|
||||
msgstr "Video-Tutorials"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.before-start.title"
|
||||
msgstr "Bevor Sie beginnen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
|
||||
msgstr[0] "Diese Datei enthält Bibliotheken, die in dieser Datei verwendet werden:"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Diese Datei enthält Bibliotheken, die in diesen Dateien verwendet werden:"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.scd-message-plural"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.scd-message-plural"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Diese Dateien enthalten Bibliotheken, die in dieser Datei verwendet werden:"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Diese Dateien enthalten Bibliotheken, die in diesen Dateien verwendet werden:"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Penpot ist Open Source und wird sowohl von Kaleidos als auch von der "
|
||||
"Community entwickelt, wo sich viele Leute bereits gegenseitig helfen. Jeder "
|
||||
"kann mitmachen:"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten wissen, dass es viele Ressourcen gibt, die Ihnen beim Einstieg "
|
||||
"in Penpot erleichtern, wie z. B. das Benutzerhandbuch und unser Youtube-"
|
||||
"Kanal."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
|
||||
msgstr "In der Community mitmachen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
|
||||
msgstr "Leitfaden für Mitwirkende"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier erfahren Sie, wie Sie bei Übersetzungen, Feature Requests, Core-"
|
||||
"Entwicklung und der Fehlersuche helfen können…"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.choice.team-up.create-later"
|
||||
msgstr "Team später erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
|
||||
msgstr "Ein Team erstellen"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In einem Team können Sie mit anderen Penpot-Nutzern zusammenarbeiten, die an "
|
||||
"denselben Dateien und Projekten arbeiten."
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
|
||||
msgstr "Einladen mit der Rolle:"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.assets.local-library"
|
||||
msgstr "lokale Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-max-h"
|
||||
msgstr "Maximale Höhe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-max-w"
|
||||
msgstr "Maximale Breite"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-min-h"
|
||||
msgstr "Mindesthöhe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-min-w"
|
||||
msgstr "Mindestbreite"
|
||||
|
||||
msgid "workspace.shape.menu.restore-main"
|
||||
msgstr "Hauptkomponente wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lernen Sie die Grundlagen von Penpot und haben Sie Spaß mit diesem "
|
||||
"praktischen Tutorial."
|
||||
|
||||
msgid "common.publish"
|
||||
msgstr "Veröffentlichen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.team-hero.management"
|
||||
msgstr "Teammanagement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
|
||||
msgid "errors.components-v2"
|
||||
msgstr "Diese Datei wurde bereits mit aktivierten V2-Komponenten verwendet."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||||
msgid "modals.invite-team-member.title"
|
||||
msgstr "Mitglieder in das Team einladen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared.title"
|
||||
msgstr "Datei löschen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
|
||||
msgstr[0] "Veröffentlichung der Bibliothek aufheben"
|
||||
msgstr[1] "Veröffentlichung der Bibliotheken aufheben"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding-v2.welcome.title"
|
||||
msgstr "Willkommen bei Penpot!"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
|
||||
msgstr "Benutzeroberfläche erkunden"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
|
||||
msgstr[0] "Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliothek wirklich aufheben?"
|
||||
msgstr[1] "Möchten Sie die Veröffentlichung dieser Bibliotheken wirklich aufheben?"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denken Sie daran, alle einzubeziehen. Entwickler, Designer, Manager... die "
|
||||
"Vielfalt macht's :)"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
|
||||
msgstr "Unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
|
||||
msgstr "Unbegrenzte Anzahl von Dateien und Projekten"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
|
||||
msgstr "Multiplayer-Edition"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
|
||||
msgstr "Rollenverwaltung"
|
||||
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
|
||||
msgstr "100% kostenlos!"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.stop-measure"
|
||||
msgstr "Mit der Vermessung abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
|
||||
msgstr "Push"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-max-w"
|
||||
msgstr "Max.Breite"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-min-h"
|
||||
msgstr "Min.Höhe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
|
||||
msgid "workspace.options.layout-item.layout-min-w"
|
||||
msgstr "Min.Breite"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.bring-backward"
|
||||
msgstr "Eins nach hinten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.bring-forward"
|
||||
msgstr "Eins nach vorne"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.bring-back"
|
||||
msgstr "In den Hintergrund"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.make-corner"
|
||||
msgstr "Zur Ecke umwandeln"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.next-frame"
|
||||
msgstr "Nächstes Board"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-2"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 20% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-3"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 30% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-4"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 40% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-5"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 50% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-6"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 60% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-0"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 100% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-1"
|
||||
msgstr "Deckkraft auf 10% setzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.select-all"
|
||||
msgstr "Alles auswählen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.separate-nodes"
|
||||
msgstr "Punkte trennen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
|
||||
msgstr "Pixelraster ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.reset-zoom"
|
||||
msgstr "Zoom zurücksetzen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.snap-nodes"
|
||||
msgstr "An den Punkten ausrichten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-rules"
|
||||
msgstr "Lineale ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-snap-grid"
|
||||
msgstr "Am Raster ausrichten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-snap-guide"
|
||||
msgstr "An Hilfslinien ausrichten"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
|
||||
msgstr "Seitenverhältnis sperren/entsperren"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-scale-text"
|
||||
msgstr "Textskalierung aktivieren/deaktivieren"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
|
||||
msgstr "Textpalette ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
|
||||
msgstr "Elemente ein-/ausblenden"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.ungroup"
|
||||
msgstr "Gruppierung aufheben"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toogle-fullscreen"
|
||||
msgstr "Vollbild aktivieren/deaktivieren"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.unmask"
|
||||
msgstr "Maske entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.zoom-selected"
|
||||
msgstr "Zur Auswahl zoomen"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue