🌐 Add translations for: Turkish.

Currently translated at 34.0% (225 of 661 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/tr/

frontend/translations/tr.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-05-17 21:32+0000\n"
+"Last-Translator: Gizem Akgüney <gizembln@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -84,7 +89,7 @@ msgstr "Yeni bir parola gir"
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
 msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
-msgstr "Kurtarma bağlantısı geçerli değil"
+msgstr "Kurtarma jetonu geçerli değil"
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
 msgid "auth.notifications.password-changed-succesfully"
@@ -249,7 +254,7 @@ msgstr "E-posta adresin başarıyla doğrulandı"
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs
 msgid "dashboard.notifications.password-saved"
-msgstr "Parola kaydedildi"
+msgstr "Parola başarıyla kaydedildi!"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "dashboard.num-of-members"
@@ -289,7 +294,7 @@ msgstr "Ara…"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
 msgid "dashboard.searching-for"
-msgstr "%s aranıyor"
+msgstr "%s aranıyor…"
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs
 msgid "dashboard.select-ui-language"
@@ -405,7 +410,7 @@ msgstr "E-posta zaten kullanımda"
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
 msgid "errors.email-already-validated"
-msgstr "E-posta zaten doğrulandı"
+msgstr "E-posta zaten doğrulandı."
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr "Görsel formatı desteklenmiyor (svg, jpg veya png olmalı)."
 
 #: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
 msgid "errors.media-too-large"
-msgstr "Bu görsel eklemek için çok büyük (5MB altında olmalı)"
+msgstr "Bu görsel eklemek için çok büyük (5MB altında olmalı)."
 
 #: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
 msgid "errors.media-type-mismatch"
@@ -449,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "var veya spam olarak bildirilmiş."
 
 msgid "errors.network"
-msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor"
+msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor."
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs
 msgid "errors.password-invalid-confirmation"
@@ -457,4 +462,462 @@ msgstr "Parolalar eşleşmedi"
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs
 msgid "errors.password-too-short"
-msgstr "Parola en az 8 karakterden oluşmalı"
+msgstr "Parola en az 8 karakterden oluşmalı"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
+msgid "labels.update"
+msgstr "Güncelle"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.sign-out"
+msgstr "Çıkış yap"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
+msgid "labels.show-your-comments"
+msgstr "Yalnızca kendi yorumlarımı göster"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
+msgid "labels.show-all-comments"
+msgstr "Tüm yorumları göster"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.shared-libraries"
+msgstr "Paylaşılan Kitaplıklar"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.service-unavailable.main-message"
+msgstr "Hizmet Kullanılamıyor"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
+msgstr "Sistemlerimizin programlı bakımını yapıyoruz."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "labels.sending"
+msgstr "Gönderiliyor..."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "labels.send"
+msgstr "Gönder"
+
+msgid "labels.save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.role"
+msgstr "Rol"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.retry"
+msgstr "Yeniden dene"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
+msgid "labels.rename-team"
+msgstr "Takımı yeniden adlandır"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "labels.rename"
+msgstr "Yeniden adlandır"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
+msgid "labels.release-notes"
+msgstr "Sürüm notları"
+
+msgid "labels.recent"
+msgstr "Son"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.projects"
+msgstr "Projeler"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.permissions"
+msgstr "İzinler"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.password"
+msgstr "Parola"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.owner"
+msgstr "Sahip"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
+msgid "labels.only-yours"
+msgstr "Sadece seninkiler"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+msgid "labels.old-password"
+msgstr "Eski parola"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.num-of-projects"
+msgid_plural "labels.num-of-projects"
+msgstr[0] "1 proje"
+msgstr[1] "%s proje"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.num-of-files"
+msgid_plural "labels.num-of-files"
+msgstr[0] "1 dosya"
+msgstr[1] "%s dosya"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.not-found.main-message"
+msgstr "Oops!"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.not-found.desc-message"
+msgstr "Bu sayfa mevcut olmayabilir veya erişim izniniz olmayabilir."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.not-found.auth-info"
+msgstr "Şu şekilde oturum açtınız:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
+msgid "labels.no-comments-available"
+msgstr "Bekleyen yorum bildirimi yok"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+msgid "labels.new-password"
+msgstr "Yeni parola"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.name"
+msgstr "Ad"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.members"
+msgstr "Üyeler"
+
+#: src/app/main/ui/settings.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.logout"
+msgstr "Çıkış Yap"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
+msgid "labels.language"
+msgstr "Dil"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+msgid "labels.internal-error.desc-message"
+msgstr ""
+"Kötü bir şey oldu. Lütfen işlemi yeniden deneyin ve sorun devam ederse "
+"destek ile iletişime geçin."
+
+msgid "labels.images"
+msgstr "Görseller"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
+msgid "labels.hide-resolved-comments"
+msgstr "Çözülmüş yorumları gizle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.give-feedback"
+msgstr "Geri bildirimde bulun"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "labels.feedback-sent"
+msgstr "Geri bildirim gönderildi"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "labels.feedback-disabled"
+msgstr "Geri bildirim devre dışı bırakıldı"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.email"
+msgstr "E-posta"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.editor"
+msgstr "Editör"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs
+msgid "labels.edit"
+msgstr "Düzenle"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "labels.drafts"
+msgstr "Taslak"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "labels.delete-multi-files"
+msgstr "%s dosyayı sil"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs
+msgid "labels.delete-comment-thread"
+msgstr "Mesaj dizisini sil"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs
+msgid "labels.delete-comment"
+msgstr "Yorumu sil"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "labels.delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
+msgid "labels.dashboard"
+msgstr "Kontrol paneli"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
+msgid "labels.create-team.placeholder"
+msgstr "Yeni takım adı gir"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
+msgid "labels.create-team"
+msgstr "Yeni takım oluştur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+msgid "labels.create"
+msgstr "Oluştur"
+
+msgid "labels.content"
+msgstr "İçerik"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+msgid "labels.confirm-password"
+msgstr "Parolayı onayla"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
+msgid "labels.comments"
+msgstr "Yorumlar"
+
+msgid "labels.centered"
+msgstr "Orta"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
+msgid "labels.all"
+msgstr "Hepsi"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.admin"
+msgstr "Yönetici"
+
+msgid "labels.accept"
+msgstr "Kabul et"
+
+msgid "history.alert-message"
+msgstr "%s sürümünü görüyorsun"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
+msgid "handoff.tabs.info"
+msgstr "Bilgi"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.text"
+msgstr "Metin"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.svg-raw"
+msgstr "SVG"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.rect"
+msgstr "Dikdörtgen"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.path"
+msgstr "Yol"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/right_sidebar.cljs
+msgid "handoff.tabs.code.selected.multiple"
+msgstr "%s Seçildi"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.image"
+msgstr "Görsel"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.group"
+msgstr "Grup"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.curve"
+msgstr "Eğri"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.circle"
+msgstr "Daire"
+
+msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.uppercase"
+msgstr "Büyük Harf"
+
+msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.none"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.lowercase"
+msgstr "Küçük Harf"
+
+msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.none"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
+msgid "handoff.attributes.image.width"
+msgstr "Genişlik"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
+msgid "handoff.attributes.image.height"
+msgstr "Yükseklik"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
+msgid "handoff.attributes.image.download"
+msgstr "Kaynak görselini indir"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/fill.cljs
+msgid "handoff.attributes.fill"
+msgstr "Doldur"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
+msgid "handoff.attributes.color.rgba"
+msgstr "RGBA"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
+msgid "handoff.attributes.color.hsla"
+msgstr "HSLA"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/common.cljs
+msgid "handoff.attributes.color.hex"
+msgstr "HEX"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
+msgid "handoff.attributes.blur.value"
+msgstr "Değer"
+
+#: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
+msgid "handoff.attributes.blur"
+msgstr "Bulanıklaştır"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+msgid "generic.error"
+msgstr "Bir hata oluştu"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.title"
+msgstr "E-posta"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.subject"
+msgstr "Konu"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discussions-title"
+msgstr "Takım tartışmaları"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discussions-go-to"
+msgstr "Tartışmalar bölümüne git"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.chat-subtitle"
+msgstr "Sohbet etmek ister misin? Glitter'da bizimle sohbet edebilirsin"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.chat-start"
+msgstr "Sohbete katıl"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+msgid "errors.wrong-old-password"
+msgstr "Eski parola yanlış"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
+msgid "errors.wrong-credentials"
+msgstr "Kullanıcı adı veya parola yanlış gözüküyor."
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
+msgid "errors.unexpected-token"
+msgstr "Bilinmeyen jeton"
+
+#: src/app/main/data/media.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
+msgid "errors.unexpected-error"
+msgstr "Beklenmedik bir hata oluştu."
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
+msgid "errors.token-expired"
+msgstr "Jetonun süresi geçti"
+
+msgid "errors.terms-privacy-agreement-invalid"
+msgstr "Hizmet şartlarımızı ve gizlilik politikamızı kabul etmelisin."
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
+msgid "errors.registration-disabled"
+msgstr "Kayıt olma şu anda devre dışı."
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "errors.profile-is-muted"
+msgstr ""
+"Profilinizde sessize alınmış e-postalar var (spam raporları veya yüksek geri "
+"dönüşler sebebiyle)."
+
+#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs
+msgid "errors.invalid-color"
+msgstr "Geçersiz renk"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs
+msgid "dashboard.new-project-prefix"
+msgstr "Yeni Proje"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs
+msgid "dashboard.new-file-prefix"
+msgstr "Yeni Dosya"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
+msgid "auth.login-with-oidc-submit"
+msgstr "OpenID (SSO) ile Giriş Yap"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
+msgid "auth.login-with-google-submit"
+msgstr "Google ile Giriş Yap"
+
+#, markdown
+msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
+msgstr ""
+"Sadece kendinize ait veya Penpot'ta kullanılabilecek bir lisansa sahip olan "
+"fontları yükleyebilirsiniz. [Penpot's Terms of Service] içindeki İçerik "
+"hakları bölümünden detaylı bilgi alabilirsiniz (https://penpot.app/terms."
+"html). Ayrıca [font licensing](2) hakkında daha fazla bilgi almak "
+"isteyebilirsiniz."
+
+msgid "labels.search-font"
+msgstr "Font ara"
+
+msgid "labels.font-variant"
+msgstr "Stil"
+
+msgid "labels.font-family"
+msgstr "Font Ailesi"
+
+msgid "labels.installed-fonts"
+msgstr "Yüklenmiş fontlar"
+
+msgid "labels.fonts"
+msgstr "Fontlar"
+
+msgid "modals.delete-font.message"
+msgstr ""
+"Bu fontu silmek istediğine emin misin? Bir dosyada kullanılıyorsa "
+"yüklenmeyecektir."
+
+msgid "modals.delete-font.title"
+msgstr "Fontu sil"
+
+msgid "labels.uploading"
+msgstr "Yükleniyor..."
+
+msgid "labels.upload"
+msgstr "Yükle"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
+msgid "title.dashboard.fonts"
+msgstr "Fontlar - %s - Penpot"