From a7eb70a8e0a0aee3e6a65feb098a9c220c1796e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Geek Squirrel Date: Wed, 1 May 2024 10:07:38 +0200 Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: Chinese (Simplified). Currently translated at 99.4% (1371 of 1379 strings) :globe_with_meridians: Add translations for: Chinese (Simplified). Currently translated at 95.5% (1317 of 1379 strings) Co-authored-by: Geek Squirrel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/zh_Hans/ Translation: Penpot/frontend --- frontend/translations/zh_CN.po | 293 ++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 255 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/frontend/translations/zh_CN.po b/frontend/translations/zh_CN.po index 4771a1534..4ecda6cc0 100644 --- a/frontend/translations/zh_CN.po +++ b/frontend/translations/zh_CN.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-04-24 13:04+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" -"Language-Team: Chinese (Simplified) " -"\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -76,11 +76,23 @@ msgstr "LDAP登录" msgid "auth.login-with-oidc-submit" msgstr "OpenID登录" -#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs +#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, +#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs msgid "auth.name.not-all-space" msgstr "姓名必须包含一些空格以外的字符。" -#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs +#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, +#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, +#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs msgid "auth.name.too-long" msgstr "姓名最多包含250个字符。" @@ -167,7 +179,6 @@ msgid "auth.terms-privacy-agreement" msgstr "创建账号意味着您认可我们的服务条例和隐私政策。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs -#, markdown msgid "auth.terms-privacy-agreement-md" msgstr "创建新账号，即代表你同意我们的[服务条例](%s)和[隐私政策](%s)。" @@ -333,7 +344,9 @@ msgstr "个人访问令牌" #: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs msgid "dashboard.access-tokens.personal.description" -msgstr "个人访问令牌可被理解为密码认证的代替选项，常用于允许（第三方）应用访问Penpot内部API" +msgstr "" +"个人访问令牌可被理解为密码认证的代替选项，常用于允许（第三方）应用访问Penpot" +"内部API" #: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire" @@ -386,8 +399,8 @@ msgstr "复制 %s 个文件" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts" msgstr "" -"添加到库的文件将出现在这里。尝试分享你的文件或从我们的[库和模板](https://penpot.app/libraries-templates." -"html)添加。" +"添加到库的文件将出现在这里。尝试分享你的文件或从我们的[库和模板](https://" +"penpot.app/libraries-templates.html)添加。" msgid "dashboard.export-binary-multi" msgstr "下载 %s Penpot文件 (.penpot)" @@ -474,13 +487,15 @@ msgstr[1] "%s 个字体添加成功" msgid "dashboard.fonts.hero-text1" msgstr "" -"你在此上传的任何网络字体文件，将会被添加至本团队下文件的字体属性中的可用字体族列表中。拥有相同字体族名称的字体文件，将会按照字体族进行分组。你可以上传以" +"你在此上传的任何网络字体文件，将会被添加至本团队下文件的字体属性中的可用字体" +"族列表中。拥有相同字体族名称的字体文件，将会按照字体族进行分组。你可以上传以" "下格式的字体文件：**TTF，OTF和WOFF**（你只需要上传其中一种即可）。" msgid "dashboard.fonts.hero-text2" msgstr "" -"你应当只向Penpot上传你所拥有的字体，或是你持有使用许可的字体。点击[Penpot服务条例](https://penpot.app/terms." -"html)查看更多有关内容权利的章节。或许你也想了解一下[字体许可授权] (https://www.typography.com/faq)。" +"你应当只向Penpot上传你所拥有的字体，或是你持有使用许可的字体。点击[Penpot服务" +"条例](https://penpot.app/terms.html)查看更多有关内容权利的章节。或许你也想了" +"解一下[字体许可授权] (https://www.typography.com/faq)。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs msgid "dashboard.fonts.upload-all" @@ -488,9 +503,10 @@ msgstr "全部上传" msgid "dashboard.fonts.warning-text" msgstr "" -"我们在你的字体中检测到一个可能的问题，与不同操作系统的垂直度量有关。为了检查它，你可以使用字体垂直度量服务，如[这个](https://" -"vertical-metrics.netlify.app/)。此外，我们建议使用[Transfonter](https://transfonter." -"org/)来生成网络字体并修复错误。 " +"我们在你的字体中检测到一个可能的问题，与不同操作系统的垂直度量有关。为了检查" +"它，你可以使用字体垂直度量服务，如[这个](https://vertical-metrics.netlify." +"app/)。此外，我们建议使用[Transfonter](https://transfonter.org/)来生成网络字" +"体并修复错误。 " msgid "dashboard.import" msgstr "导入文件" @@ -747,7 +763,9 @@ msgid "dashboard.webhooks.create.success" msgstr "Webhook创建成功。" msgid "dashboard.webhooks.description" -msgstr "Webhooks是一种简单的方式，允许其他网站和应用程序在Penpot的某些事件发生时得到通知。我们将发送一个POST请求到你提供的每个URL。" +msgstr "" +"Webhooks是一种简单的方式，允许其他网站和应用程序在Penpot的某些事件发生时得到" +"通知。我们将发送一个POST请求到你提供的每个URL。" msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one" msgstr "按“添加webhook”按钮添加一个。" @@ -855,7 +873,9 @@ msgstr "此邮箱[%s]已被标记为垃圾邮件或已被永久拉黑。" #: src/app/main/errors.cljs msgid "errors.feature-mismatch" -msgstr "看起来你正在打开一个启用了'%s'功能的文件，但当前penpot版本并不支持该功能或已将其禁用。" +msgstr "" +"看起来你正在打开一个启用了'%s'功能的文件，但当前penpot版本并不支持该功能或已" +"将其禁用。" #: src/app/main/errors.cljs msgid "errors.feature-not-supported" @@ -863,7 +883,9 @@ msgstr "不支持功能“%s”。" #: src/app/main/errors.cljs msgid "errors.file-feature-mismatch" -msgstr "看起来当前启用的功能，与正在打开的文件所依赖的功能不匹配。在打开文件前，需要应用对“%s”修改。" +msgstr "" +"看起来当前启用的功能，与正在打开的文件所依赖的功能不匹配。在打开文件前，需要" +"应用对“%s”修改。" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs @@ -965,7 +987,6 @@ msgstr "连接错误，无法访问 URL" msgid "errors.webhooks.invalid-uri" msgstr "网址未通过验证。" -#, fuzzy msgid "errors.webhooks.last-delivery" msgstr "上次交付不成功。" @@ -1011,25 +1032,25 @@ msgstr "话题" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs msgid "feedback.subtitle" -msgstr "请说明你发邮件的原因，详细说明这是一个问题反馈、一个点子还是一个疑问。我们会尽快回复。" +msgstr "" +"请说明你发邮件的原因，详细说明这是一个问题反馈、一个点子还是一个疑问。我们会" +"尽快回复。" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs msgid "feedback.title" msgstr "电子邮件" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs -#, fuzzy msgid "feedback.twitter-go-to" -msgstr "前往Twtter" +msgstr "前往X(原Twitter)" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs msgid "feedback.twitter-subtitle1" msgstr "这里可以帮助您解决技术问题。" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs -#, fuzzy msgid "feedback.twitter-title" -msgstr "Twtter支持帐号" +msgstr "X(原Twitter)支持帐号" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs msgid "generic.error" @@ -1440,7 +1461,8 @@ msgstr "已安装字体" #: src/app/main/ui/static.cljs msgid "labels.internal-error.desc-message" -msgstr "发生了一些不妙的事。请尝试重新操作。如果问题仍然存在，请联系我们以取得支持。" +msgstr "" +"发生了一些不妙的事。请尝试重新操作。如果问题仍然存在，请联系我们以取得支持。" #: src/app/main/ui/static.cljs msgid "labels.internal-error.main-message" @@ -1502,8 +1524,8 @@ msgstr "哎呀！" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs msgid "labels.num-of-files" msgid_plural "labels.num-of-files" -msgstr[0] "1 个文档" -msgstr[1] "共 %s 个文档" +msgstr[0] "共1个文档" +msgstr[1] "共%s个文档" msgid "labels.num-of-frames" msgid_plural "labels.num-of-frames" @@ -1713,7 +1735,9 @@ msgid "media.solid" msgstr "纯色" msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint" -msgstr "你的库是空白的。一旦添加为共享库，此文档库中的素材就可被用于你的其他文档中。你确定要发布它吗？" +msgstr "" +"你的库是空白的。一旦添加为共享库，此文档库中的素材就可被用于你的其他文档中。" +"你确定要发布它吗？" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs @@ -1899,13 +1923,15 @@ msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept" msgstr[0] "删除文件" msgstr[1] "批量删除文件" -#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, +#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "没有文件引用它。" +msgstr[1] "没有文件引用它们。" -#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, +#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" msgstr[0] "该库被以下文档使用： " @@ -1987,7 +2013,9 @@ msgid "modals.leave-and-close-confirm.message" msgstr "您确定要离开 %s 团队吗？" msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden" -msgstr "如果不能推选另一个成员作为团队所有者，你就无法离开团队。你或许想要删除该团队。" +msgstr "" +"如果不能推选另一个成员作为团队所有者，你就无法离开团队。你或许想要删除该团" +"队。" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs msgid "modals.leave-and-reassign.hint1" @@ -2168,22 +2196,28 @@ msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1" msgstr "我们关心隐私，您可在此阅读我们的 " msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2" -msgstr "我们将仅发送与您有关的邮件，您可以随时在其中任意一封邮件中点击取消订阅。" +msgstr "" +"我们将仅发送与您有关的邮件，您可以随时在其中任意一封邮件中点击取消订阅。" msgid "onboarding-v2.newsletter.updates" msgstr "向我发送一些产品更新（新功能，新版本，新修复等）。" msgid "onboarding-v2.welcome.desc1" -msgstr "Penpot是由Kaleidos及社区共同开发的开源软件，许多人已经在社区中互相帮助。每个人都可以通过以下方式进行协作：" +msgstr "" +"Penpot是由Kaleidos及社区共同开发的开源软件，许多人已经在社区中互相帮助。每个" +"人都可以通过以下方式进行协作：" msgid "onboarding-v2.welcome.desc2" -msgstr "一个与整个社区和Penpot核心团队学习、分享和讨论Penpot及其现在和未来的公共空间。" +msgstr "" +"一个与整个社区和Penpot核心团队学习、分享和讨论Penpot及其现在和未来的公共空" +"间。" msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title" msgstr "参与到社区中" msgid "onboarding-v2.welcome.desc3" -msgstr "在这里，您将了解如何协作进行翻译、功能需求提出、核心代码贡献、BUG修复等…" +msgstr "" +"在这里，您将了解如何协作进行翻译、功能需求提出、核心代码贡献、BUG修复等…" msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title" msgstr "贡献指南" @@ -2429,7 +2463,9 @@ msgstr "从事概念构想的工作" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs msgid "questions.your-feedback-will-help-us" -msgstr "你的反馈将帮助我们更好地理解你的习惯和偏好，以便我们不断改进Penpot，使其成为一个有用且好用的工具。" +msgstr "" +"你的反馈将帮助我们更好地理解你的习惯和偏好，以便我们不断改进Penpot，使其成为" +"一个有用且好用的工具。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs, @@ -3040,7 +3076,6 @@ msgstr "点击时显示交互" msgid "viewer.header.sitemap" msgstr "站点地图" -#, fuzzy msgid "webhooks.last-delivery.success" msgstr "上次交付成功。" @@ -4959,3 +4994,185 @@ msgstr "更新" msgid "workspace.viewport.click-to-close-path" msgstr "单击以闭合路径" + +#: src/app/main/ui/auth/login.cljs +msgid "auth.login-account-title" +msgstr "登录我的账号" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.library-updates" +msgstr "共享库更新" + +msgid "workspace.options.component.swap" +msgstr "交换组件" + +msgid "workspace.options.guides.title" +msgstr "参考线" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, +#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs +msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" +msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" +msgstr[0] "" +"这个文件中被其他文件引用的素材依然在那（其他文件的现有设计不会被破坏）。" +msgstr[1] "" +"这些文件中被其他文件引用的素材依然在那（其他文件的现有设计不会被破坏）。" + +msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2" +msgstr "文件已启用“组件v2”功能，但这个团队尚未支持该功能。" + +msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme" +msgstr "切换到深色主题" + +msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme" +msgstr "切换到浅色主题" + +msgid "media.keep-aspect-ratio" +msgstr "保持宽高比" + +msgid "onboarding.team-modal.team-definition" +msgstr "团队是什么？" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.describe-your-experience-working-on" +msgstr "对你经历的最好描述是：" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.never-used-one" +msgstr "都没用过" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs +msgid "settings.select-this-color" +msgstr "选择使用此样式的项目" + +msgid "shortcuts.toggle-snap-guides" +msgstr "吸附到参考线" + +msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide" +msgstr "吸附到标尺参考线" + +msgid "shortcuts.toggle-theme" +msgstr "更改主题" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs +msgid "workspace.assets.sidebar.components" +msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components" +msgstr[0] "1个组件" +msgstr[1] "%s个组件" + +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area" +msgstr "新建区域" + +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board" +msgstr "新建画板" + +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge" +msgstr "合并网格" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after" +msgstr "在右侧添加一列" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes" +msgstr "删除此列及其内容" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate" +msgstr "复制此列" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after" +msgstr "在下方添加一行" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs +msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides" +msgstr "启用“吸附到标尺参考线”" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs +msgid "workspace.header.menu.show-guides" +msgstr "显示参考线" + +msgid "workspace.layout_grid.editor.top-bar.locate.tooltip" +msgstr "定位网格布局" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn" +msgstr "断开共享库" + +msgid "workspace.top-bar.view-only" +msgstr "**检查代码**(仅查看)" + +#: src/app/main/ui/auth/login.cljs +msgid "auth.login-tagline" +msgstr "Penpot是一款自由开源的设计工具，用于「设计」和「开发」协同" + +msgid "modals.move-shared-confirm.accept" +msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept" +msgstr[0] "移动" +msgstr[1] "移动" + +#: src/app/main/data/users.cljs +msgid "errors.email-domain-not-allowed" +msgstr "不允许使用此域名" + +msgid "modals.move-shared-confirm.message" +msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message" +msgstr[0] "你确定要移动这个共享库吗？" +msgstr[1] "你确定要移动这些共享库吗？" + +msgid "modals.move-shared-confirm.title" +msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title" +msgstr[0] "移动共享库" +msgstr[1] "移动共享库" + +msgid "shortcuts.toggle-guides" +msgstr "显示/隐藏参考线" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs +msgid "workspace.assets.filter" +msgstr "过滤器" + +msgid "shortcuts.toggle-layout-grid" +msgstr "添加/移除网格布局" + +msgid "shortcuts.toggle-rulers" +msgstr "显示/隐藏标尺" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs +msgid "workspace.assets.sort" +msgstr "排序" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before" +msgstr "在左侧添加一列" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.remove-grid" +msgstr "移除网格布局" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete" +msgstr "删除此列" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate" +msgstr "复制此行" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before" +msgstr "在上方添加一行" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete" +msgstr "删除此行" + +msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes" +msgstr "删除此行及其内容" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs +msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides" +msgstr "禁用“吸附到标尺参考线”" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs +msgid "workspace.header.menu.hide-guides" +msgstr "隐藏参考线" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.loading" +msgstr "加载中…" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.shared-library-btn" +msgstr "连接共享库"