🌐 Add translations for: Croatian.

Currently translated at 84.9% (1027 of 1209 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/hr/

frontend/translations/hr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr "Već imaš račun?"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.check-your-email"
-msgstr "Provjeri svoj e-mail i klikni na vezu da potvrdiš i počneš koristiti Penpot."
+msgstr ""
+"Provjeri svoj e-mail i klikni na vezu da potvrdiš i počneš koristiti Penpot."
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
 msgid "auth.confirm-password"
@@ -38,7 +39,8 @@ msgstr ""
 "Ovo je DEMO usluga. NEMOJ KORISTITI za pravi rad. Projekti će se povremeno "
 "brisati."
 
-#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
 msgid "auth.email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -263,7 +265,8 @@ msgstr "Započni obilazak"
 msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
 msgstr "Pregledaj sučelje"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.add-shared"
 msgstr "Dodaj kao zajedničku biblioteku"
 
@@ -293,7 +296,8 @@ msgstr "Preuzmi Penpot datoteku (.penpot)"
 msgid "dashboard.download-standard-file"
 msgstr "Preuzmi standardnu datoteku (.svg + .json)"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.duplicate"
 msgstr "Kopija"
 
@@ -302,7 +306,6 @@ msgid "dashboard.duplicate-multi"
 msgstr "Kopiraj %s datoteka"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
-#, markdown
 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
 msgstr ""
 "O ne! Još nemaš datoteka! Ako želiš isprobati neke predloške, idi na "
@@ -368,8 +371,8 @@ msgstr "Izvezi zajedničke biblioteke"
 
 msgid "dashboard.export.options.detach.message"
 msgstr ""
-"Zajedničke biblioteke neće biti uključene u izvoz i nikakve stavke neće "
+"Zajedničke biblioteke neće biti uključene u izvoz i nikakve stavke neće biti "
-"biti dodani u biblioteku. "
+"dodani u biblioteku. "
 
 msgid "dashboard.export.options.detach.title"
 msgstr "Tretiraj stavke zajedničke biblioteke kao osnovne objekte"
@@ -403,7 +406,6 @@ msgstr[0] "1 font dodan"
 msgstr[1] "%s fontova dodano"
 msgstr[2] "%s fontova dodano"
 
-#, markdown
 msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
 msgstr ""
 "Svaki web-font koji ovdje preneseš biti će dodan na popis fontova koji je "
@@ -411,7 +413,6 @@ msgstr ""
 "će grupirani kao **jedan font**. Možeš učitati fontove sa sljedećim "
 "formatima: **TTF, OTF i WOFF** (biti će potreban samo jedan)."
 
-#, markdown
 msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
 msgstr ""
 "Možeš učitavati samo fontove koje posjeduješ ili imaš licencu za korištenje "
@@ -463,7 +464,8 @@ msgstr "Prijenos datoteke: %s"
 msgid "dashboard.invite-profile"
 msgstr "Pozovi u tim"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "dashboard.leave-team"
 msgstr "Napusti tim"
 
@@ -487,7 +489,8 @@ msgstr "učitavanje tvojih datoteka…"
 msgid "dashboard.loading-fonts"
 msgstr "učitavanje tvojih fontova…"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.move-to"
 msgstr "Premijesti u"
 
@@ -499,7 +502,8 @@ msgstr "Premijesti %s datoteke u"
 msgid "dashboard.move-to-other-team"
 msgstr "Premijesti u drugi tim"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
 msgid "dashboard.new-file"
 msgstr "+ Nova datoteka"
 
@@ -562,7 +566,8 @@ msgstr "Projekti"
 msgid "dashboard.remove-account"
 msgstr "Želiš li ukloniti svoj račun?"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.remove-shared"
 msgstr "Ukloni kao zajedničku biblioteku"
 
@@ -606,7 +611,8 @@ msgstr "Tvoja datoteka je uspješno duplicirana"
 msgid "dashboard.success-duplicate-project"
 msgstr "Tvoj projekt je uspješno dupliciran"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.success-move-file"
 msgstr "Tvoja datoteka je uspješno premještena"
 
@@ -642,11 +648,13 @@ msgstr "Pretraži rezultate"
 msgid "dashboard.type-something"
 msgstr "Upiši za rezultate pretraživanja"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.unpublish-shared"
 msgstr "Poništi objavu biblioteke"
 
-#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
 msgid "dashboard.update-settings"
 msgstr "Ažuriraj postavke"
 
@@ -662,7 +670,11 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "dashboard.your-name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.your-penpot"
 msgstr "Tvoj Penpot"
 
@@ -702,7 +714,8 @@ msgstr "Čini se da nisi autentificiran/a ili je sesija istekla."
 msgid "errors.clipboard-not-implemented"
 msgstr "Tvoj preglednik ne može izvršiti ovu operaciju"
 
-#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
 msgid "errors.email-already-exists"
 msgstr "E-mail se već koristi"
 
@@ -713,7 +726,10 @@ msgstr "E-mail je već potvrđen."
 msgid "errors.email-as-password"
 msgstr "Ne možeš koristiti svoj e-mail kao lozinku"
 
-#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
 msgstr "E-pmail «%s» ima mnogo trajnih izvješća o odbijanju."
 
@@ -724,7 +740,8 @@ msgstr "E-mail za potvrdu mora odgovarati"
 msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
 msgstr "E-mail «%s» je prijavljen kao neželjena pošta ili je trajno odbijen."
 
-#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.generic"
 msgstr "Dogodilo se nešto loše."
 
@@ -751,7 +768,7 @@ msgstr "Slika je prevelika za umetanje."
 msgid "errors.media-type-mismatch"
 msgstr "Čini se da sadržaj slike ne odgovara ekstenziji datoteke."
 
-#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
+#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
 msgid "errors.media-type-not-allowed"
 msgstr "Čini se da ovo nije važeća slika."
 
@@ -769,7 +786,9 @@ msgstr "Lozinka za potvrdu mora odgovarati"
 msgid "errors.password-too-short"
 msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje 8 znakova"
 
-#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "errors.profile-is-muted"
 msgstr ""
 "Tvoj profil ima isključen e-mail (izvješća o neželjenoj pošti ili veliki "
@@ -786,9 +805,12 @@ msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
 msgstr "Član kojeg pokušavaš dodijeliti ne postoji."
 
 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
-msgstr "Vlasnik ne može napustiti tim, moraš ponovno dodijeliti ulogu vlasnika."
+msgstr ""
+"Vlasnik ne može napustiti tim, moraš ponovno dodijeliti ulogu vlasnika."
 
-#: src/app/main/data/media.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
+#: src/app/main/data/media.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
 msgid "errors.unexpected-error"
 msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške."
 
@@ -814,7 +836,8 @@ msgstr "Idi na Penpot forum"
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "feedback.discourse-subtitle1"
-msgstr "Sretni smo što si ovdje. Ako trebaš pomoć, pretraži prije objavljivanja."
+msgstr ""
+"Sretni smo što si ovdje. Ako trebaš pomoć, pretraži prije objavljivanja."
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "feedback.discourse-title"
@@ -898,7 +921,8 @@ msgstr "Visina"
 msgid "inspect.attributes.layout.left"
 msgstr "Lijevo"
 
-#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
 msgid "inspect.attributes.layout.radius"
 msgstr "Radius"
 
@@ -922,15 +946,12 @@ msgstr "Sjena"
 msgid "inspect.attributes.stroke"
 msgstr "Potez"
 
-#, permanent
 msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
 msgstr "Sredina"
 
-#, permanent
 msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
 msgstr "Unutra"
 
-#, permanent
 msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
 msgstr "Vani"
 
@@ -1063,7 +1084,7 @@ msgstr "Prihvati"
 msgid "labels.add-custom-font"
 msgstr "Dodajte custom font"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.admin"
 msgstr "Administrator"
 
@@ -1119,7 +1140,8 @@ msgstr "Možeš nastaviti s Penpot računom"
 msgid "labels.create"
 msgstr "Kreiraj"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
 msgid "labels.create-team"
 msgstr "Kreiraj novi tim"
 
@@ -1134,7 +1156,8 @@ msgstr "Custom fontovi"
 msgid "labels.dashboard"
 msgstr "Nadzorna ploča"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "labels.delete"
 msgstr "Izbriši"
 
@@ -1154,7 +1177,10 @@ msgstr "Izbriši pozivnicu"
 msgid "labels.delete-multi-files"
 msgstr "Izbriši %s datoteka"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "labels.drafts"
 msgstr "Nacrti"
 
@@ -1165,7 +1191,7 @@ msgstr "Uredi"
 msgid "labels.edit-file"
 msgstr "Uredi datoteku"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.editor"
 msgstr "Urednik"
 
@@ -1201,7 +1227,9 @@ msgstr "Fontovi"
 msgid "labels.github-repo"
 msgstr "Github repozitorij"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.give-feedback"
 msgstr "Daj povratnu informaciju"
 
@@ -1229,7 +1257,8 @@ msgstr ""
 msgid "labels.internal-error.main-message"
 msgstr "Interna pogreška"
 
-#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.invitations"
 msgstr "Pozivnice"
 
@@ -1248,11 +1277,11 @@ msgstr "Prijava ili registracija"
 msgid "labels.logout"
 msgstr "Odjava"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.member"
 msgstr "Član"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.members"
 msgstr "Članovi"
 
@@ -1260,7 +1289,8 @@ msgstr "Članovi"
 msgid "labels.new-password"
 msgstr "Nova lozinka"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
 msgid "labels.no-comments-available"
 msgstr "Nemaš obavijesti o komentarima na čekanju"
 
@@ -1269,7 +1299,6 @@ msgid "labels.no-invitations"
 msgstr "Nema pozivnica."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
-#, markdown
 msgid "labels.no-invitations-hint"
 msgstr "Pritisni gumb \"Pozovi u tim\" da pozoveš više članova u ovaj tim."
 
@@ -1316,7 +1345,8 @@ msgstr "ili"
 msgid "labels.owner"
 msgstr "Vlasnik"
 
-#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -1337,7 +1367,8 @@ msgstr "Projekti"
 msgid "labels.release-notes"
 msgstr "Release notes"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.remove"
 msgstr "Ukloni"
 
@@ -1345,7 +1376,9 @@ msgstr "Ukloni"
 msgid "labels.remove-member"
 msgstr "Ukloni člana"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "labels.rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
@@ -1357,7 +1390,7 @@ msgstr "Preimenuj tim"
 msgid "labels.resend-invitation"
 msgstr "Ponovno pošalji pozivnicu"
 
-#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
+#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
 msgid "labels.retry"
 msgstr "Pokušaj ponovo"
 
@@ -1387,7 +1420,8 @@ msgstr "U programiranom smo održavanju naših sustava."
 msgid "labels.service-unavailable.main-message"
 msgstr "Usluga je nedostupna"
 
-#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.settings"
 msgstr "Postavke"
 
@@ -1442,7 +1476,7 @@ msgstr "Promatrač"
 msgid "labels.write-new-comment"
 msgstr "Napiši novi komentar"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.you"
 msgstr "(ti)"
 
@@ -1450,21 +1484,24 @@ msgstr "(ti)"
 msgid "labels.your-account"
 msgstr "Tvoj korisnički račun"
 
-#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
+#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
 msgid "media.loading"
 msgstr "Učitavanje slike…"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
 msgstr "Dodaj kao zajedničku biblioteku"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
 "Nakon dodavanja kao zajedničku biblioteku, stavke ove biblioteke datoteka "
 "bit će dostupni za korištenje među ostalim tvojim datotekama."
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.add-shared-confirm.message"
 msgstr "Dodajte “%s” kao zajedničku biblioteku"
 
@@ -1585,21 +1622,24 @@ msgstr "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ovaj projekt?"
 msgid "modals.delete-project-confirm.title"
 msgstr "Brisanje projekta"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
 msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
 msgstr[0] "Izbriši datoteku"
 msgstr[1] "Izbriši datoteke"
 msgstr[2] "Izbriši datoteke"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
 msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
 msgstr[0] "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ovu datoteku?"
 msgstr[1] "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ove datoteke?"
 msgstr[2] "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ove datoteke?"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
 msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
 msgstr[0] "Brisanje datoteke"
@@ -1708,19 +1748,21 @@ msgstr ""
 msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
 msgstr "Novi vlasnik tima"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
 msgstr "Ukloni kao zajedničku biblioteku"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, fuzzy
 msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Nakon uklanjanja kao zajedničke biblioteke, biblioteka datoteka ove "
+"Nakon uklanjanja kao zajedničke biblioteke, biblioteka datoteka ove datoteke "
-"datoteke više neće biti dostupna za korištenje među tvojim ostalim "
+"više neće biti dostupna za korištenje među tvojim ostalim datotekama."
-"datotekama."
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
 msgstr "Ukloni “%s” kao zajedničku biblioteku"
 
@@ -1728,49 +1770,58 @@ msgstr "Ukloni “%s” kao zajedničku biblioteku"
 msgid "modals.small-nudge"
 msgstr "Mali pomak"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
 msgstr "Poništi objavu"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
 msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
 msgstr[0] "Jesi li siguran/na da želiš poništiti objavu ove biblioteke?"
 msgstr[1] "Jesi li siguran/na da želiš poništiti objavu ovih biblioteka?"
 msgstr[2] "Jesi li siguran/na da želiš poništiti objavu ovih biblioteka?"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
 msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
 msgstr[0] "Poništi objavu biblioteke"
 msgstr[1] "Poništi objavu biblioteka"
 msgstr[2] "Poništi objavu biblioteka"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
 msgstr ""
 "Upravo ćeš ažurirati komponente u zajedničkoj biblioteci. To može utjecati "
 "na druge datoteke koje ga koriste."
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
 msgstr "Ažuriraj komponente u zajedničkoj biblioteci"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.accept"
 msgstr "Ažuriraj"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.cancel"
 msgstr "Poništi"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.hint"
 msgstr ""
 "Upravo ćeš ažurirati komponentu u zajedničkoj biblioteci. To može utjecati "
 "na druge datoteke koje ga koriste."
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.message"
 msgstr "Ažuriraj komponentu u zajedničkoj biblioteci"
 
@@ -1781,8 +1832,7 @@ msgstr "Pozivnica je uspješno poslana"
 #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
 msgstr ""
-"Ne možeš izbrisati svoj profil. Ponovno dodijeli svoje timove prije "
+"Ne možeš izbrisati svoj profil. Ponovno dodijeli svoje timove prije nastavka."
-"nastavka."
 
 #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
 msgid "notifications.profile-saved"
@@ -1871,7 +1921,8 @@ msgid "onboarding.newsletter.accept"
 msgstr "Da, pretplati se"
 
 msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
-msgstr "Tvoj zahtjev za pretplatu je poslan, poslat ćemo ti e-mail da ga potvrdiš."
+msgstr ""
+"Tvoj zahtjev za pretplatu je poslan, poslat ćemo ti e-mail da ga potvrdiš."
 
 msgid "onboarding.newsletter.policy"
 msgstr "Politika privatnosti."
@@ -1918,7 +1969,12 @@ msgstr "Penpot"
 msgid "profile.recovery.go-to-login"
 msgstr "Idi na prijavu"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
 msgid "settings.multiple"
 msgstr "Izmješano"
 
@@ -2413,8 +2469,8 @@ msgstr "%s - Penpot"
 
 msgid "viewer.breaking-change.description"
 msgstr ""
-"Ova poveznica za dijeljenje više nije važeća. Napravi novu ili traži novu "
+"Ova poveznica za dijeljenje više nije važeća. Napravi novu ili traži novu od "
-"od vlasnika."
+"vlasnika."
 
 msgid "viewer.breaking-change.message"
 msgstr "Oprosti!"
@@ -2501,11 +2557,13 @@ msgstr "Stavke"
 msgid "workspace.assets.box-filter-all"
 msgstr "Sve stavke"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.components"
 msgstr "Komponente"
 
@@ -2515,21 +2573,27 @@ msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.create-group-hint"
-msgstr "Tvoje stavke će se automatski imenovati kao \"naziv grupe / naziv stavke\""
+msgstr ""
+"Tvoje stavke će se automatski imenovati kao \"naziv grupe / naziv stavke\""
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.duplicate"
 msgstr "Dupliciraj"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -2552,7 +2616,9 @@ msgstr "lokalna biblioteka"
 msgid "workspace.assets.not-found"
 msgstr "Nisu pronađene stavke"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
@@ -2571,7 +2637,8 @@ msgstr[0] "%s odabrana stavka"
 msgstr[1] "%s odabranih stavki"
 msgstr[2] "%s odabranih stavki"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.typography"
 msgstr "Tipografija"
 
@@ -2599,7 +2666,9 @@ msgstr "Razmak između slova"
 msgid "workspace.assets.typography.line-height"
 msgstr "Visina linije"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
 msgid "workspace.assets.typography.sample"
 msgstr "Ag"
 
@@ -2623,11 +2692,13 @@ msgstr "Fokus uključen"
 msgid "workspace.focus.selection"
 msgstr "Odabir"
 
-#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
+#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
 msgid "workspace.gradients.linear"
 msgstr "Linearni gradijent"
 
-#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
+#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
 msgid "workspace.gradients.radial"
 msgstr "Radijalni gradijent"
 
@@ -2800,7 +2871,8 @@ msgstr "Dodaj"
 msgid "workspace.libraries.colors"
 msgstr "%s boje"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
 msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
 msgstr "Biblioteka datoteka"
 
@@ -2808,7 +2880,8 @@ msgstr "Biblioteka datoteka"
 msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
 msgstr "HSV"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
 msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
 msgstr "Nedavno korištene boje"
 
@@ -2959,15 +3032,18 @@ msgstr "Vrh i dno"
 msgid "workspace.options.design"
 msgstr "Dizajn"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export"
 msgstr "Izvoz"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export-multiple"
 msgstr "Izvezi selektirano"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export-object"
 msgid_plural "workspace.options.export-object"
 msgstr[0] "Izvezi 1 element"
@@ -2978,19 +3054,23 @@ msgstr[2] "Izvezi %s elemenata"
 msgid "workspace.options.export.suffix"
 msgstr "Sufiks"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-complete"
 msgstr "Izvoz završen"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-object"
 msgstr "Izvoz…"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-object-error"
 msgstr "Izvoz nije uspio"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-object-slow"
 msgstr "Izvoz neočekivano spor"
 
@@ -3515,7 +3595,8 @@ msgstr "Više boja iz biblioteke"
 msgid "workspace.options.opacity"
 msgstr "Neprozirnost"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
 msgid "workspace.options.position"
 msgstr "Pozicija"
 
@@ -3554,7 +3635,8 @@ msgstr "Dolje desno"
 msgid "workspace.options.recent-fonts"
 msgstr "Nedavni"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.retry"
 msgstr "Pokušaj ponovo"
 
@@ -3628,7 +3710,8 @@ msgstr "Prikaži u izvozu"
 msgid "workspace.options.show-in-viewer"
 msgstr "Prikaži u načinu pregleda"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
 msgid "workspace.options.size"
 msgstr "Veličina"
 
@@ -3770,7 +3853,8 @@ msgstr "Visina linije"
 msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
 msgstr "Mala slova"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
 msgid "workspace.options.text-options.none"
 msgstr "Nijedan"
 
@@ -3881,11 +3965,15 @@ msgstr "Izbriši"
 msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start"
 msgstr "Izbriši početak flowa"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
 msgstr "Odvoji instancu"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk"
 msgstr "Odvoji instance"
 
@@ -3929,7 +4017,8 @@ msgstr "Postavi ispred"
 msgid "workspace.shape.menu.front"
 msgstr "Postavi naprijed"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.go-main"
 msgstr "Idi na datoteku glavne komponente"
 
@@ -3951,11 +4040,13 @@ msgstr "Presjek"
 msgid "workspace.shape.menu.lock"
 msgstr "Zaključaj"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.mask"
 msgstr "Maskiraj"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.paste"
 msgstr "Zalijepi"
 
@@ -3963,7 +4054,9 @@ msgstr "Zalijepi"
 msgid "workspace.shape.menu.path"
 msgstr "Path"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 #, fuzzy
 msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
 msgstr "Poništi overrides"
@@ -3979,7 +4072,8 @@ msgstr "Označi layer"
 msgid "workspace.shape.menu.show"
 msgstr "Prikaži"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.show-main"
 msgstr "Prikaži glavnu komponentu"
 
@@ -4008,11 +4102,15 @@ msgstr "Otključaj"
 msgid "workspace.shape.menu.unmask"
 msgstr "Ukloni masku"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk"
 msgstr "Ažuriraj glavne komponente"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "workspace.shape.menu.update-main"
 msgstr "Ažuriraj glavnu komponentu"
 
@@ -4050,7 +4148,8 @@ msgstr "Oblici"
 msgid "workspace.sidebar.layers.texts"
 msgstr "Tekstovi"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs,
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs
 msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
 msgstr "Uvezeni SVG atributi"
 
@@ -4247,3 +4346,135 @@ msgstr "Ažuriraj"
 #, fuzzy
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Pritisni da zatvoriš path"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
+msgid "dashboard.newsletter-title"
+msgstr "Pretplata na newsletter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.chat-subtitle"
+msgstr "Imaš želju za razgovorom? Razgovaraj s nama na Gitteru"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
+msgid "inspect.attributes.shadow.shorthand.offset-x"
+msgstr "X"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
+msgid "inspect.attributes.shadow.shorthand.spread"
+msgstr "S"
+
+msgid "labels.images"
+msgstr "Slike"
+
+msgid "labels.skip"
+msgstr "Preskoči"
+
+msgid "onboarding.contrib.alt"
+msgstr "Open Source"
+
+msgid "onboarding.contrib.desc2.1"
+msgstr "Možeš pristupiti"
+
+msgid "onboarding.contrib.link"
+msgstr "projekt na githubu"
+
+msgid "onboarding.slide.0.desc1"
+msgstr ""
+"Stvaraj prekrasna korisnička sučelja u suradnji sa svim članovima tima."
+
+msgid "onboarding.slide.0.title"
+msgstr "Dizajniraj biblioteke, stilove i komponente"
+
+msgid "onboarding.slide.1.desc1"
+msgstr "Stvaraj bogate interakcije kako bi oponašao/la ponašanje proizvoda."
+
+#, fuzzy
+msgid "onboarding.slide.2.desc1"
+msgstr ""
+"Svi članovi tima rade istovremeno s multiplayer dizajnom u stvarnom vremenu "
+"i centraliziranim komentarima, idejama i povratnim informacijama izravno "
+"preko dizajna."
+
+msgid "onboarding.slide.3.alt"
+msgstr "Inspect i lowcode"
+
+msgid "onboarding.slide.3.desc2"
+msgstr ""
+"Dobij i pruži specifikacije koda kao što su oznake (SVG, HTML) ili stilovi "
+"(CSS, Less, Stylus…)."
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
+msgid "viewer.header.share.placeholder"
+msgstr "Ovdje će se pojaviti poveznica za dijeljenje"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
+msgid "viewer.header.share.subtitle"
+msgstr "Svatko s poveznicom imat će pristup"
+
+msgid "workspace.library.libraries"
+msgstr "Biblioiteke"
+
+msgid "workspace.library.store"
+msgstr "Pohrani biblioteke"
+
+#, fuzzy
+msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
+msgstr "Layer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.left"
+msgstr "Red"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.top"
+msgstr "Obrnuta kolumna"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
+msgstr[0] "Ova datoteka ima biblioteke koje se koriste u ovoj datoteci:"
+msgstr[1] "Ova datoteka ima biblioteke koje se koriste u ovim datotekama:"
+msgstr[2] "Ova datoteka ima biblioteke koje se koriste u ovim datotekama:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.hint"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.hint"
+msgstr[0] "Ako poništiš objavu, stavke u njoj postaju biblioteka ove datoteke."
+msgstr[1] ""
+"Ako poništiš objavu, stavke u njoj postaju biblioteka ovih datoteka."
+msgstr[2] ""
+"Ako poništiš objavu, stavke u njoj postaju biblioteka ovih datoteka."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgstr[0] "Koristi se u ovoj datoteci:"
+msgstr[1] "Koristi se u ovim datotekama:"
+msgstr[2] "Koristi se u ovim datotekama:"
+
+msgid "shortcuts.toggle-visibility"
+msgstr "Promijeni vidljivost"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+msgid "workspace.assets.shared"
+msgstr "PODIJELJENO"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
+msgid "workspace.options.text-options.align-center"
+msgstr "Poravnaj sredinu"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
+#, fuzzy
+msgid "workspace.options.text-options.align-justify"
+msgstr "Složi u blok (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
+msgid "workspace.options.text-options.align-left"
+msgstr "Poravnaj lijevo (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
+msgid "workspace.options.text-options.align-right"
+msgstr "Poravnaj desno (%s)"