diff --git a/frontend/translations/fr.po b/frontend/translations/fr.po index 38598782a..5346e7a69 100644 --- a/frontend/translations/fr.po +++ b/frontend/translations/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-11-06 18:34+0000\n" -"Last-Translator: Luigi \n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-11 13:34+0000\n" +"Last-Translator: Louis Chance \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Information sur comment configurer l'export dans Penpot." #: src/app/main/ui/export.cljs msgid "dashboard.export-shapes.no-elements" -msgstr "Aucun d'élément avec des paramètres d'exportation." +msgstr "Aucun élément avec des paramètres d'exportation." #: src/app/main/ui/export.cljs msgid "dashboard.export-shapes.title" @@ -2412,7 +2412,6 @@ msgstr "Navigation" msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace" msgstr "Navigation" -#, fuzzy msgid "shortcut-subsection.panels" msgstr "Panneaux" @@ -2732,13 +2731,13 @@ msgid "shortcuts.select-all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "shortcuts.select-next" -msgstr "Sélectionner la couche suivante" +msgstr "Sélectionner le calque suivant" msgid "shortcuts.select-parent-layer" -msgstr "Sélectionner la couche parente" +msgstr "Sélectionner le calque parent" msgid "shortcuts.select-prev" -msgstr "Sélectionner la couche précédente" +msgstr "Sélectionner le calque précédent" msgid "shortcuts.separate-nodes" msgstr "Séparer les nœuds" @@ -4498,9 +4497,8 @@ msgid "questions.31-50" msgstr "31-50" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs -#, fuzzy msgid "questions.canva" -msgstr "Canva" +msgstr "Canevas" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs msgid "questions.discover-more-about-penpot" @@ -4537,3 +4535,589 @@ msgstr "Autres (préciser)" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs msgid "questions.student-teacher" msgstr "Étudiant ou enseignant" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.try-out-before-using-penpot-on-premise" +msgstr "Essayer Penpot avant de l'utiliser en local" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.work-in-concept-ideas" +msgstr "Travailler sur des idées de concept" + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.error-hint" +msgstr "" +"Pour réessayer, vous pouvez recharger ce fichier. Si le problème persiste, " +"nous vous suggérons de consulter la liste et envisager de supprimer les " +"graphiques endommagés." + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs +msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette" +msgstr "Il n'y a pas encore de styles de couleur dans votre bibliothèque" + +msgid "workspace.options.component.copy" +msgstr "Copier" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interactions" +msgstr "Interactions" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center" +msgstr "Centré en bas" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.your-feedback-will-help-us" +msgstr "" +"Vos retours nous aideront à comprendre vos habitudes et préférences afin que " +"nous puissions continuer à améliorer Penpot." + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-animation-push" +msgstr "Pousser" + +msgid "workspace.options.inspect" +msgstr "Inspecter" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.manager" +msgstr "Gestionnaire de produit ou de projet" + +msgid "workspace.options.component.create-annotation" +msgstr "Créer une note" + +msgid "viewer.header.inspect-section" +msgstr "Inspecter (%s)" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.marketing" +msgstr "Marketing" + +msgid "workspace.options.opacity" +msgstr "Opacité" + +msgid "workspace.options.component.edit-annotation" +msgstr "Éditer une note" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.get-the-code-from-my-team-project" +msgstr "Obtenir le code du projet de mon équipe " + +msgid "workspace.options.show-in-viewer" +msgstr "Montrer en mode spectateur" + +msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components" +msgstr "Créer plusieurs composants" + +msgid "webhooks.last-delivery.success" +msgstr "Le dernier envoi a réussi." + +msgid "workspace.options.stroke-width" +msgstr "Largeur du tracé" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out" +msgstr "Ease out" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-self" +msgstr "soi" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-ms" +msgstr "ms" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short" +msgstr "Rectangle" + +msgid "workspace.options.component.main" +msgstr "Principal" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.flows.flow-starts" +msgstr "Départs des flux" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-position" +msgstr "Position" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.freelancer" +msgstr "Je suis freelance" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-in" +msgstr "Dans" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay" +msgstr "Activer/désactiver la superposition" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow" +msgstr "Flèche triangle" + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.text2" +msgstr "Cette mise à jour n'aura lieu qu'une fois." + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-animation-slide" +msgstr "Glissement" + +#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes" +msgstr "Voir tous les changements" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "branding-illustrations-marketing-pieces" +msgstr "...image de marque, illustrations, supports marketing, etc." + +#: src/app/main/ui/workspace/textpalette.cljs +msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette" +msgstr "Il n'y a pas encore de styles typographiques dans votre bibliothèque" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-background" +msgstr "Ajouter une superposition d'arrière-plan" + +msgid "workspace.sidebar.layers.search" +msgstr "Rechercher des calques" + +msgid "shortcuts.zoom-lense-increase" +msgstr "Augmenter le zoom" + +msgid "workspace.shape.menu.add-grid" +msgstr "Ajouter grid layout" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-delay" +msgstr "Délai" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.square" +msgstr "Carré" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.space-between" +msgstr "espace entre" + +#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs +msgid "workspace.header.zoom" +msgstr "Zoom" + +msgid "workspace.options.component.annotation" +msgstr "Note" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs +msgid "workspace.options.more-lib-colors" +msgstr "Plus de couleurs de la bibliothèque" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in" +msgstr "Ease in" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.some" +msgstr "Un peu" + +msgid "workspace.layout_grid.editor.title" +msgstr "Édition de la grille" + +msgid "workspace.header.menu.undo" +msgstr "Annuler" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.more-than-50" +msgstr "Plus que 50" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.next" +msgstr "Suivant" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-open-overlay" +msgstr "Ouvrir la superposition" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve" +msgstr "Dissolution" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.wireframes-user-journeys-flows-navigation-trees" +msgstr "" +"... wireframes, parcours et flux utilisateurs, arborescence de navigation, " +"etc." + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.error-msg" +msgstr "Certains graphiques n'ont pas pu être actualisés." + +msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content" +msgstr "Désactiver l'échelle proportionnelle" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.start" +msgstr "Commencer" + +#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs +msgid "workspace.toolbar.text-palette" +msgstr "Polices (%s)" + +msgid "workspace.sidebar.layers.frames" +msgstr "Plans de travail" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs +msgid "workspace.libraries.colors.hsv" +msgstr "HSV" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start" +msgstr "Supprimer le départ du flux" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short" +msgstr "Diamant" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-offset-effect" +msgstr "Effet de décalage" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.direction.row" +msgstr "Ligne" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-navigate-to" +msgstr "Naviguer vers" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest" +msgstr "Fermer la superposition : %s" + +msgid "workspace.header.menu.redo" +msgstr "Répéter" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse" +msgstr "Colonne inversée" + +msgid "workspace.assets.duplicate-main" +msgstr "Dupliquer le principal" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.select-option" +msgstr "Sélectionnez une option" + +msgid "workspace.options.recent-fonts" +msgstr "Récentes" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-while-pressing" +msgstr "En appuyant" + +msgid "workspace.sidebar.collapse" +msgstr "Réduire la barre latérale" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.designer" +msgstr "Designer" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.flow-start" +msgstr "Départ du flux" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.none" +msgstr "Aucune" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.lets-get-started" +msgstr "C'est parti !" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.remove-flex" +msgstr "Retirer flex layout" + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.progress" +msgstr "Conversion de %s/%s" + +msgid "workspace.sidebar.layers.components" +msgstr "Composants" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing-ease" +msgstr "Ease" + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.title" +msgstr "Mise à jour de %s..." + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs, +msgid "settings.detach" +msgstr "Détacher" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.sketch" +msgstr "Sketch" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-relative-to" +msgstr "Relatif à" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk" +msgstr "Mettre à jour les composants" + +msgid "workspace.options.clip-content" +msgstr "Tronquer le contenu" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.select-layer" +msgstr "Sélectionner le calque" + +msgid "workspace.shape.menu.intersection" +msgstr "Intersection" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.padding" +msgstr "Marge intérieure" + +msgid "title.team-webhooks" +msgstr "Webhooks - %s - Penpot" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.libraries.library-updates" +msgstr "MISES À JOUR DE LA BIBLIOTHÈQUE" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing" +msgstr "Easing" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short" +msgstr "Triangle" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse" +msgstr "Ligne inversée" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs +msgid "workspace.options.export-object" +msgid_plural "workspace.options.export-object" +msgstr[0] "Exporter 1 élément" +msgstr[1] "Exporter %s éléments" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.packed" +msgstr "compacté" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter" +msgstr "Entrée de la souris" + +msgid "workspace.assets.open-library" +msgstr "Ouvrir le fichier de la bibliothèque" + +msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content" +msgstr "Activer l'échelle proportionnelle" + +msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set" +msgstr "Définir comme miniature" + +#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs +msgid "workspace.updates.more-info" +msgstr "Plus d'information" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-while-hovering" +msgstr "En survolant" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-pos-manual" +msgstr "Manuel" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave" +msgstr "Sortie de la souris" + +msgid "workspace.assets.typography.text-styles" +msgstr "Styles de texte" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.never-used-a-tool" +msgstr "Je n'ai jamais utilisé d'outil de design avant" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker" +msgstr "Marqueur cercle" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.gap" +msgstr "Gap" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker" +msgstr "Marqueur carré" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.direction.column" +msgstr "Colonne" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-animation" +msgstr "Animation" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.test-penpot-to-see-if-its-a-fit-for-team" +msgstr "Tester Penpot pour voir si ça convient à mon équipe " + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.leave-feedback-for-my-team-project" +msgstr "Laisser un commentaire sur mon projet d'équipe" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out" +msgstr "Ease in out" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-easing-linear" +msgstr "Linéaire" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-on-click" +msgstr "Au clic" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest" +msgstr "Naviguer vers : %s" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.invision" +msgstr "InVision" + +msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove" +msgstr "Retirer la miniature" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.space-around" +msgstr "espace autour" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.previous" +msgstr "Précédent" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-close-overlay" +msgstr "Fermer la superposition" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker" +msgstr "Marqueur diamant" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs +msgid "workspace.options.layout.padding-simple" +msgstr "Marge intérieure simple" + +msgid "workspace.shape.menu.create-annotation" +msgstr "Créer une note" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest" +msgstr "Ouvrir la superposition : %s" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-destination" +msgstr "Destination" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.start-to-work-on-my-project" +msgstr "Commencer à travailler sur mon projet" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short" +msgstr "Flèche" + +msgid "workspace.options.search-font" +msgstr "Rechercher une police" + +#: src/app/main/ui/workspace.cljs +msgid "workspace.remove-graphics.text1" +msgstr "" +"Les graphiques de la bibliothèque sont désormais des composants, ce qui les " +"rendra beaucoup plus puissants." + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.role" +msgstr "Quel est votre rôle ?" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets" +msgstr "Afficher dans le panneau des ressources" + +msgid "workspace.options.interaction-auto" +msgstr "automatique" + +msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint" +msgstr "" +"Votre bibliothèque est vide. Une fois ajoutées comme Bibliothèque Partagée, " +"les ressources que vous créez seront utilisables dans vos autres fichiers. " +"Voulez-vous vraiment les publier ?" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs +msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary" +msgstr "Complémentaire en RVB" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.round" +msgstr "Rond" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.founder" +msgstr "Fondateur/Direction" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs +msgid "workspace.options.show-fill-on-export" +msgstr "Afficher à l'export" + +msgid "workspace.shape.menu.restore-main" +msgstr "Rétablir le composant principal" + +msgid "workspace.sidebar.expand" +msgstr "Ouvrir la barre latérale" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest" +msgstr "Activer/désactiver la superposition : %s" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short" +msgstr "Cercle" + +msgid "workspace.options.stroke-color" +msgstr "Couleur du tracé" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs +msgid "questions.interface-design-visual-assets-design-systems" +msgstr "... design d'interface, éléments visuels, systèmes de conception, etc." + +msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease" +msgstr "Diminuer le zoom" + +#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs +msgid "title.settings.access-tokens" +msgstr "Profil - Jetons d'accès" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs +msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow" +msgstr "Flèche de ligne" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs +msgid "workspace.options.interaction-after-delay" +msgstr "Après un délai" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs +msgid "workspace.shape.menu.add-flex" +msgstr "Ajouter flex layout"