mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2025-02-10 09:08:31 -05:00
🌐 Add translations for: French.
Currently translated at 87.5% (1148 of 1311 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/
This commit is contained in:
Louis Chance
Hosted Weblate
parent
41c296add7
commit
6261594a76
1 changed files with 401 additions and 10 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 21:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Locness <locness3@orange.fr>\n"
|
||||
"Last-Translator: Louis Chance <contact@louischance.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "(copie)"
|
|||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||||
msgid "dashboard.create-new-team"
|
||||
msgstr "Créer nouvelle équipe"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
|
||||
msgid "dashboard.default-team-name"
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Information sur comment configurer l'export dans Penpot."
|
|||
|
||||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||||
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
|
||||
msgstr "Il n'y a pas d'éléments avec des paramètres d'exportation."
|
||||
msgstr "Aucun d'élément avec des paramètres d'exportation."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/export.cljs
|
||||
msgid "dashboard.export-shapes.title"
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,9 @@ msgid "dashboard.import.import-message"
|
|||
msgstr "%s fichiers ont été importés avec succès."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.import.import-warning"
|
||||
msgstr "Certains fichiers contenaient des objets invalides qui ont été supprimés."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certains fichiers contenaient des objets invalides qui n'ont pas été "
|
||||
"importés."
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
|
||||
msgstr "Traitement des couleurs"
|
||||
|
|
@ -1694,8 +1696,8 @@ msgstr[1] "Supprimer les fichiers"
|
|||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
|
||||
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
|
||||
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers ?"
|
||||
msgstr[0] "Vous confirmez vouloir supprimer ce fichier ?"
|
||||
msgstr[1] "Vous confirmez vouloir supprimer ces fichiers ?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
|
||||
|
|
@ -2256,9 +2258,8 @@ msgstr "Insérer une image"
|
|||
msgid "shortcuts.join-nodes"
|
||||
msgstr "Joindre les nœuds"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "shortcuts.make-corner"
|
||||
msgstr "Créer un angle"
|
||||
msgstr "Transformer en coin"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.make-curve"
|
||||
msgstr "Faire une courbe"
|
||||
|
|
@ -2435,9 +2436,8 @@ msgstr "Verrouiller les proportions"
|
|||
msgid "shortcuts.toggle-rules"
|
||||
msgstr "Afficher/masquer les règles"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-scale-text"
|
||||
msgstr "Mettre le texte à l’échelle"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement du texte"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-snap-grid"
|
||||
msgstr "Aligner sur la grille"
|
||||
|
|
@ -4070,3 +4070,394 @@ msgstr "Actualiser"
|
|||
|
||||
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
|
||||
msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "auth.name.too-long"
|
||||
msgstr "Le nom ne doit pas contenir plus de 250 caractères."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
|
||||
msgid "auth.name.not-all-space"
|
||||
msgstr "Le nom doit contenir au moins un caractère autre que l'espace."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
|
||||
msgid "auth.password-not-empty"
|
||||
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère autre que l'espace."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.personal"
|
||||
msgstr "Jetons d'accès personnels"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les jetons d'accès personnels fonctionnent comme une alternative à notre "
|
||||
"système d'authentification par login/mot de passe et peuvent être utilisés "
|
||||
"pour permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas encore de jeton."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
|
||||
msgstr "Pressez le bouton \"Générer un nouveau jeton\" pour en générer un."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.title"
|
||||
msgstr "Générer un jeton d'accès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.name.label"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.name.placeholder"
|
||||
msgstr "Le nom aide à savoir comment le jeton sera utilisé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.expiration-date.label"
|
||||
msgstr "Date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.submit-label"
|
||||
msgstr "Créer un jeton"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-acces-token.title"
|
||||
msgstr "Supprimer le jeton"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-acces-token.message"
|
||||
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer ce jeton ?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-acces-token.accept"
|
||||
msgstr "Supprimer le jeton"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.create.success"
|
||||
msgstr "Jeton d'accès créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
|
||||
msgstr "Expire le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
|
||||
msgstr "A expiré le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
|
||||
msgstr "Aucune date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "modals.create-access-token.copy-token"
|
||||
msgstr "Copier le jeton"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.copied-success"
|
||||
msgstr "Jeton copié"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
|
||||
msgstr "Jamais"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
|
||||
msgstr "30 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
|
||||
msgstr "60 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
|
||||
msgstr "90 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
|
||||
msgstr "180 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.errors-required-name"
|
||||
msgstr "Le nom est requis"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
|
||||
msgstr "Le jeton expirera le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
|
||||
msgstr "Le jeton n'a pas de date d'expiration"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.webhooks.active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
|
||||
msgstr "Quand ce webhook sera activé, les détails de l'évènement seront envoyés"
|
||||
|
||||
msgid "dashboard.webhooks.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les webhooks sont une manière simple de permettre à d'autres site web et aux "
|
||||
"applications d'être notifiés quand certains évènements se produisent dans "
|
||||
"Penpot. Nous enverrons une requête POST à toutes les URLs que vous avez "
|
||||
"indiquées."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||||
msgid "team.webhooks.max-length"
|
||||
msgstr "Le nom du webhook ne peut pas contenir plus de 2048 caractères."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||||
msgid "errors.feature-mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il semble que vous ouvrez un fichier qui a la fonctionnalité '%s' activée, "
|
||||
"mais votre interface Penpot ne la prend pas en charge ou l'a désactivée."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/errors.cljs
|
||||
msgid "errors.max-quote-reached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez atteint le quota maximum de '%s'. Veuillez contacter le support "
|
||||
"technique."
|
||||
|
||||
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur dans le dernier envoi."
|
||||
|
||||
msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
|
||||
msgstr "Statut inattendu %s"
|
||||
|
||||
msgid "errors.cannot-upload"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger le fichier média."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
|
||||
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
|
||||
msgstr "Graisse de la police"
|
||||
|
||||
msgid "inspect.empty.help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour en savoir plus sur l'inspection, visitez le centre d'aide de Penpot"
|
||||
|
||||
msgid "inspect.empty.more-info"
|
||||
msgstr "Plus d'informations sur l'inspection"
|
||||
|
||||
msgid "inspect.empty.select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour inspecter leurs "
|
||||
"propriétés et le code"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||||
msgid "labels.copy-invitation-link"
|
||||
msgstr "Copier le lien"
|
||||
|
||||
msgid "labels.discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
msgid "labels.inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
|
||||
msgid "labels.access-tokens"
|
||||
msgstr "Jetons d'accès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace.cljs
|
||||
msgid "labels.reload-file"
|
||||
msgstr "Actualiser le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "labels.unpublish-multi-files"
|
||||
msgstr "Dépublier %s fichiers"
|
||||
|
||||
msgid "modals.create-webhook.url.label"
|
||||
msgstr "URL de charge utile"
|
||||
|
||||
msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
|
||||
msgstr "https://example.com/postreceive"
|
||||
|
||||
msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
|
||||
msgstr "Modifier le webhook"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||||
msgstr[0] "Activée dans aucun fichier."
|
||||
msgstr[1] "Activées dans aucun fichier."
|
||||
|
||||
msgid "modals.publish-empty-library.title"
|
||||
msgstr "Publier la bibliothèque vide"
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-component-annotation.message"
|
||||
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette note ?"
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-component-annotation.title"
|
||||
msgstr "Supprimer la note"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.line-height-dec"
|
||||
msgstr "Diminuer la hauteur de ligne"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.open-inspect"
|
||||
msgstr "Aller à l'inspecteur"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.select-next"
|
||||
msgstr "Sélectionner la couche suivante"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver le plein écran"
|
||||
|
||||
msgid "labels.view-only"
|
||||
msgstr "Lecture seule"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
|
||||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgstr[0] "Votre fichier a été dupliqué avec succès"
|
||||
msgstr[1] "Vos fichiers ont été dupliqués avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
|
||||
msgstr[0] "Activé dans aucun fichier."
|
||||
msgstr[1] "Activés dans aucun fichier."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||||
msgstr[0] "Cette bibliothèque est active ici : "
|
||||
msgstr[1] "Ces bibliothèques sont actives ici : "
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-webhook.accept"
|
||||
msgstr "Supprimer le webhook"
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-webhook.message"
|
||||
msgstr "Vous confirmez vouloir supprimer le webhook ?"
|
||||
|
||||
msgid "modals.delete-webhook.title"
|
||||
msgstr "Suppression du webhook en cours"
|
||||
|
||||
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certains emails appartiennent à des membres actuels de l'équipe. Les "
|
||||
"invitations ne leur seront pas envoyées."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
|
||||
msgstr[0] "Dépublier"
|
||||
msgstr[1] "Dépublier"
|
||||
|
||||
msgid "modals.publish-empty-library.message"
|
||||
msgstr "Votre bibliothèque est vide. Voulez-vous la publier quand même ?"
|
||||
|
||||
msgid "modals.publish-empty-library.accept"
|
||||
msgstr "Publier"
|
||||
|
||||
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
|
||||
msgstr "Textes"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.align-center"
|
||||
msgstr "Aligner au centre"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.align-justify"
|
||||
msgstr "Aligner justifié"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.bold"
|
||||
msgstr "Basculer en gras"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.font-size-dec"
|
||||
msgstr "Diminuer la taille de la police"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.font-size-inc"
|
||||
msgstr "Augmenter la taille de la police"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.line-height-inc"
|
||||
msgstr "Augmenter la hauteur de ligne"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.line-through"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver texte barré"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.select-prev"
|
||||
msgstr "Sélectionner la couche précédente"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
|
||||
msgstr "Sélectionner la couche parente"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.text-align-center"
|
||||
msgstr "Aligner au centre"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.text-align-left"
|
||||
msgstr "Aligner à gauche"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.text-align-justify"
|
||||
msgstr "Aligner justifié"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.text-align-right"
|
||||
msgstr "Aligner à droite"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
|
||||
msgstr "Ajouter/supprimer flex layout"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.underline"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver le soulignement"
|
||||
|
||||
msgid "labels.webhooks"
|
||||
msgstr "Webhooks"
|
||||
|
||||
msgid "modals.edit-webhook.title"
|
||||
msgstr "Modifier le webhook"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
|
||||
msgid "notifications.invitation-link-copied"
|
||||
msgstr "Lien d'invitation copié"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgstr[0] "Votre fichier a été supprimé avec succès"
|
||||
msgstr[1] "Vos fichiers ont été supprimés avec succès"
|
||||
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons détecté un problème potentiel dans vos polices de caractères lié "
|
||||
"aux métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. Pour le "
|
||||
"vérifier, vous pouvez utiliser des services de métriques verticales de "
|
||||
"police de caractères comme [celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/)"
|
||||
". De plus, nous vous recommandons d'utiliser "
|
||||
"[Transfonter](https://transfonter.org/) pour générer des polices web et "
|
||||
"corriger les erreurs. "
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
|
||||
msgid "dashboard.access-tokens.create"
|
||||
msgstr "Générer un nouveau jeton"
|
||||
|
||||
msgid "labels.active"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
|
||||
msgstr "Créer un webhook"
|
||||
|
||||
msgid "modals.create-webhook.title"
|
||||
msgstr "Créer un webhook"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Les éléments déjà utilisés dans ce fichier resteront en place (aucun design "
|
||||
"ne sera altéré)."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Les éléments déjà utilisés dans ces fichiers resteront en place (aucun "
|
||||
"design ne sera altéré)."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||||
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.activated.scd-message"
|
||||
msgstr[0] "Est activée ici :"
|
||||
msgstr[1] "Sont activées ici :"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.italic"
|
||||
msgstr "Basculer en italique"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.letter-spacing-dec"
|
||||
msgstr "Diminuer l'espacement entre les lettres"
|
||||
|
||||
msgid "shortcuts.letter-spacing-inc"
|
||||
msgstr "Augmenter l'espacement entre les lettres"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue