🌐 Add translations for: French.

Currently translated at 82.5% (962 of 1166 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/

frontend/translations/fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: andy <andres.gonzalez79@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-03 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Aimee <aimeeritleng@outlook.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -65,17 +65,14 @@ msgid "auth.login-title"
 msgstr "Ravi de vous revoir !"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
-#, fuzzy
 msgid "auth.login-with-github-submit"
 msgstr "GitHub"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
-#, fuzzy
 msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
 msgstr "GitLab"
 
 #: src/app/main/ui/auth/login.cljs
-#, fuzzy
 msgid "auth.login-with-google-submit"
 msgstr "Google"
 
@@ -1721,9 +1718,8 @@ msgid "modals.leave-confirm.title"
 msgstr "Quitter l’équipe"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
-#, fuzzy
 msgid "modals.nudge-title"
-msgstr "Taille du nudge"
+msgstr "Taille du décalage"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
@@ -1817,24 +1813,20 @@ msgstr "E‑mail de vérification envoyé à %s. Vérifiez votre e‑mail !"
 msgid "onboarding.choice.desc"
 msgstr "Comment voulez-vous commencer ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.choice.fly-solo"
-msgstr "C'est parti !"
+msgstr "Commencer seul"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.choice.fly-solo-desc"
 msgstr "Essayez Penpot et commencez à concevoir par vous-même."
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.choice.team-up"
 msgstr "Faites équipe"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.choice.team-up-desc"
 msgstr ""
 "Vous travaillez avec quelqu'un ? Créez une équipe et invitez des personnes "
-"à travailler ensemble sur des projets et à partager des composants de "
-"design."
+"pour travailler avec eux sur des projets et partager des ressources de "
+"conception."
 
 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team"
 msgstr "Le nom de votre équipe"
@@ -1855,7 +1847,6 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez également inviter des membres et changer les rôles plus tard "
 "dans la section équipe."
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-skip"
 msgstr "Créer une équipe et inviter plus tard"
 
@@ -1865,15 +1856,13 @@ msgstr "Créer une équipe et envoyer des invitations"
 msgid "onboarding.choice.title"
 msgstr "Bienvenue dans Penpot"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.contrib.alt"
-msgstr "Source ouverte"
+msgstr "Open Source"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.contrib.desc1"
 msgstr ""
-"Penpot est à Source Ouverte, fabriqué par et pour la communauté. Si vous "
-"vous voulez collaborer, vous êtes les bienvenues !"
+"Penpot est Open Source, conçu par et pour la communauté. Si vous vous voulez "
+"contribuer, vous êtes les bienvenus !"
 
 msgid "onboarding.contrib.desc2.1"
 msgstr "Vous pouvez accéder au"
@@ -1884,13 +1873,11 @@ msgstr "et suivre les instructions pour contribuer :)"
 msgid "onboarding.contrib.link"
 msgstr "projet sur github"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.contrib.title"
 msgstr "Contributeur Open Source ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.newsletter.accept"
-msgstr "Oui, je veux être abonné"
+msgstr "Oui, s'abonner"
 
 msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
 msgstr "Demande d'abonnement envoyé, vous allez recevoir un e-mail de confirmation."
@@ -1898,11 +1885,10 @@ msgstr "Demande d'abonnement envoyé, vous allez recevoir un e-mail de confirmat
 msgid "onboarding.newsletter.decline"
 msgstr "Non, merci"
 
-#, fuzzy
 msgid "onboarding.newsletter.desc"
 msgstr ""
-"Abonnez-vous à la newsletter pour être tenu informé des développements, du "
-"progrès et des nouveautés du produit."
+"Abonnez-vous à notre newsletter pour être tenu informé du développement et "
+"de notre actualité."
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
 msgid "profile.recovery.go-to-login"
@@ -2490,7 +2476,9 @@ msgstr "Export"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
 #: src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export-object"
-msgstr "Exporter la forme"
+msgid_plural ""
+msgstr[0] "Exporter l'élément"
+msgstr[1] "Exporter les %s éléments"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export.suffix"
@@ -3242,3 +3230,563 @@ msgstr "Actualiser"
 
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"
+
+msgid "shortcuts.add-node"
+msgstr "Ajouter un nœud"
+
+msgid "shortcuts.copy"
+msgstr "Copier"
+
+msgid "shortcuts.fit-all"
+msgstr "Zoom ajusté"
+
+msgid "shortcuts.increase-zoom"
+msgstr "Zoom avant"
+
+msgid "shortcuts.join-nodes"
+msgstr "Joindre les nœuds"
+
+msgid "shortcuts.opacity-7"
+msgstr "Définir l'opacité à 70%"
+
+msgid "shortcuts.open-color-picker"
+msgstr "Sélecteur de couleurs"
+
+msgid "shortcuts.toggle-alignment"
+msgstr "Activer/désactiver l'alignement dynamique"
+
+msgid "shortcuts.toggle-assets"
+msgstr "Activer/désactiver les ressources"
+
+msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
+msgstr "Zoom"
+
+msgid "shortcuts.bring-back"
+msgstr "Mettre à l'arrière-plan"
+
+msgid "shortcuts.bring-front"
+msgstr "Mettre au premier plan"
+
+msgid "shortcuts.bring-backward"
+msgstr "Déplacer en arrière"
+
+msgid "shortcuts.clear-undo"
+msgstr "Rétablir"
+
+msgid "shortcuts.create-component"
+msgstr "Créer un composant"
+
+msgid "shortcuts.add-comment"
+msgstr "Commentaires"
+
+msgid "shortcut-subsection.edit"
+msgstr "Modifier"
+
+msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
+msgstr "Générique"
+
+msgid "shortcut-subsection.main-menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
+msgstr "Navigation"
+
+msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
+msgstr "Générique"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
+msgstr "Navigation"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
+msgstr "Navigation"
+
+msgid "shortcuts.insert-image"
+msgstr "Insérer une image"
+
+msgid "shortcuts.move-unit-left"
+msgstr "Déplacer vers la gauche"
+
+msgid "shortcuts.move-unit-right"
+msgstr "Déplacer vers la droite"
+
+msgid "shortcuts.open-comments"
+msgstr "Accéder aux commentaires des spectateurs"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.title"
+msgstr "Raccourcis clavier"
+
+msgid "shortcuts.start-measure"
+msgstr "Commencer la mesure"
+
+msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
+msgstr "Afficher/masquer la grille de pixels"
+
+msgid "shortcuts.show-shortcuts"
+msgstr "Afficher/masquer les raccourcis"
+
+msgid "shortcuts.start-editing"
+msgstr "Commencer l'édition"
+
+msgid "shortcuts.snap-nodes"
+msgstr "Aligner sur les nœuds"
+
+msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
+msgstr "Aligner sur la grille de pixels"
+
+msgid "shortcuts.stop-measure"
+msgstr "Arrêter la mesure"
+
+msgid "shortcuts.thumbnail-set"
+msgstr "Définir les vignettes"
+
+msgid "shortcuts.align-bottom"
+msgstr "Aligner en bas"
+
+msgid "shortcuts.hide-ui"
+msgstr "Afficher/masquer l'interface utilisateur"
+
+msgid "shortcuts.go-to-libs"
+msgstr "Accéder aux bibliothèques partagées"
+
+msgid "shortcuts.bool-union"
+msgstr "Union booléenne"
+
+msgid "shortcuts.export-shapes"
+msgstr "Exporter les formes"
+
+msgid "shortcuts.group"
+msgstr "Grouper"
+
+msgid "shortcuts.flip-horizontal"
+msgstr "Retourner horizontalement"
+
+msgid "shortcuts.go-to-drafts"
+msgstr "Accéder aux brouillons"
+
+msgid "shortcuts.make-curve"
+msgstr "Faire une courbe"
+
+msgid "shortcuts.mask"
+msgstr "Masque"
+
+msgid "shortcuts.h-distribute"
+msgstr "Répartir horizontalement"
+
+msgid "onboarding.slide.2.alt"
+msgstr "Recueillez des avis"
+
+msgid "onboarding.slide.2.desc1"
+msgstr ""
+"Tous les membres de l'équipe peuvent travailler simultanément grâce à la "
+"conception collaborative en temps réel et aux commentaires, idées et "
+"réactions rassemblées et centralisées."
+
+msgid "onboarding.slide.3.desc2"
+msgstr ""
+"Obtenez et fournissez des spécifications de code comme le balisage (SVG, "
+"HTML) ou de style (CSS, Less, Stylus…)."
+
+msgid "onboarding.templates.subtitle"
+msgstr "Voici quelques modèles."
+
+msgid "onboarding.templates.title"
+msgstr "Commencer à concevoir"
+
+msgid "onboarding.welcome.desc3"
+msgstr ""
+"Pendant que vous appréciez Penpot dans son état actuel, nous continuerons à "
+"l'améliorer, en publiant fréquemment nos projets prometteurs."
+
+msgid "onboarding.slide.3.alt"
+msgstr "Handoff et lowcode"
+
+msgid "onboarding.welcome.title"
+msgstr "Bienvenue chez Penpot"
+
+msgid "common.share-link.all-users"
+msgstr "Tous les utilisateurs de Penpot"
+
+msgid "common.share-link.current-tag"
+msgstr "(actuel)"
+
+msgid "common.share-link.destroy-link"
+msgstr "Supprimer le lien"
+
+msgid "common.share-link.manage-ops"
+msgstr "Modifier les permissions"
+
+msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
+msgstr "Peut commenter"
+
+msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
+msgstr "Peut inspecter le code"
+
+msgid "common.share-link.permissions-pages"
+msgstr "Pages partagées"
+
+msgid "common.share-link.page-shared"
+msgid_plural "common.share-link.page-shared"
+msgstr[0] "1 page partagée"
+msgstr[1] "%s pages partagées"
+
+msgid "common.share-link.team-members"
+msgstr "Seulement les membres de l'équipe"
+
+msgid "common.share-link.view-all"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+msgid "dashboard.export-binary-multi"
+msgstr "Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)"
+
+msgid "dashboard.download-binary-file"
+msgstr "Télécharger le fichier Penpot (.penpot)"
+
+msgid "dashboard.download-standard-file"
+msgstr "Télécharger le fichier standard (.svg + .json)"
+
+msgid "dashboard.export-standard-multi"
+msgstr "Télécharger %s fichiers standards (.svg + .json)"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
+msgid "errors.auth-provider-not-configured"
+msgstr "Fournisseur d'authentification non configuré."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-go-to"
+msgstr "Accéder au forum Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-subtitle1"
+msgstr ""
+"Nous sommes heureux de vous avoir ici. Si vous avez besoin d'aide, merci "
+"d'effectuer une recherche avant de poster."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-title"
+msgstr "Communauté Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-go-to"
+msgstr "Accéder à Twitter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-subtitle1"
+msgstr "Nous sommes là pour répondre à vos questions techniques."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-title"
+msgstr "Compte d’assistance Twitter"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.community"
+msgstr "Communauté"
+
+msgid "labels.continue-with-penpot"
+msgstr "Vous pouvez continuer avec un compte Penpot"
+
+msgid "labels.log-or-sign"
+msgstr "Se connecter ou s'inscrire"
+
+msgid "labels.show-comments-list"
+msgstr "Afficher la liste des commentaires"
+
+msgid "shortcut-subsection.shape"
+msgstr "Formes"
+
+msgid "shortcut-subsection.tools"
+msgstr "Outils"
+
+msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
+msgstr "Zoom"
+
+msgid "onboarding.slide.3.desc1"
+msgstr ""
+"Synchronisez le design et le code de tous vos composants et styles et "
+"générez des extraits de code."
+
+msgid "shortcut-subsection.path-editor"
+msgstr "Tracés"
+
+msgid "shortcuts.align-hcenter"
+msgstr "Aligner horizontalement au centre"
+
+msgid "shortcuts.align-left"
+msgstr "Aligner à gauche"
+
+msgid "shortcuts.align-right"
+msgstr "Aligner à droite"
+
+msgid "shortcuts.align-top"
+msgstr "Aligner en haut"
+
+msgid "shortcuts.bring-forward"
+msgstr "Déplacer vers l'avant"
+
+msgid "shortcuts.cut"
+msgstr "Couper"
+
+msgid "shortcuts.align-vcenter"
+msgstr "Aligner verticalement au centre"
+
+msgid "shortcuts.artboard-selection"
+msgstr "Créer un plan de travail à partir de la sélection"
+
+msgid "shortcuts.bool-difference"
+msgstr "Soustraction booléenne"
+
+msgid "shortcuts.bool-exclude"
+msgstr "Exclusion booléenne"
+
+msgid "shortcuts.bool-intersection"
+msgstr "Intersection booléenne"
+
+msgid "shortcuts.create-new-project"
+msgstr "Créer"
+
+msgid "shortcuts.draw-frame"
+msgstr "Plan de travail"
+
+msgid "shortcuts.draw-nodes"
+msgstr "Dessiner un tracé"
+
+msgid "shortcuts.flip-vertical"
+msgstr "Retourner verticalement"
+
+msgid "shortcuts.merge-nodes"
+msgstr "Fusionner les nœuds"
+
+msgid "shortcuts.move"
+msgstr "Déplacer"
+
+msgid "shortcuts.move-fast-down"
+msgstr "Déplacement rapide vers le bas"
+
+msgid "shortcuts.move-nodes"
+msgstr "Déplacer le nœud"
+
+msgid "shortcuts.move-unit-up"
+msgstr "Déplacer vers le haut"
+
+msgid "shortcuts.next-frame"
+msgstr "Plan de travail suivant"
+
+msgid "shortcuts.not-found"
+msgstr "Aucun raccourci trouvé"
+
+msgid "shortcuts.opacity-0"
+msgstr "Définir l'opacité à 100%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-1"
+msgstr "Définir l'opacité à 10%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-2"
+msgstr "Définir l'opacité à 20%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-3"
+msgstr "Définir l'opacité à 30%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-8"
+msgstr "Définir l'opacité à 80%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-9"
+msgstr "Définir l'opacité à 90%"
+
+msgid "shortcuts.open-dashboard"
+msgstr "Accéder au tableau de bord"
+
+#, fuzzy
+msgid "shortcuts.open-handoff"
+msgstr "Accéder à la section Handoff des spectateurs"
+
+msgid "shortcuts.or"
+msgstr " ou "
+
+msgid "shortcuts.search-placeholder"
+msgstr "Rechercher des raccourcis"
+
+msgid "shortcuts.select-all"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+msgid "shortcuts.separate-nodes"
+msgstr "Séparer les nœuds"
+
+msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
+msgstr "Activer/désactiver la palette de couleurs"
+
+msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
+msgstr "Activer/désactiver le mode focus"
+
+msgid "shortcuts.toggle-grid"
+msgstr "Afficher/masquer la grille"
+
+msgid "onboarding.newsletter.title"
+msgstr "Vous souhaitez recevoir les actualités de Penpot ?"
+
+msgid "onboarding.slide.0.alt"
+msgstr "Créer des designs"
+
+msgid "onboarding.newsletter.policy"
+msgstr "Politique de confidentialité."
+
+msgid "onboarding.newsletter.privacy1"
+msgstr "Parce que nous nous soucions de la vie privée, voici notre "
+
+msgid "onboarding.newsletter.privacy2"
+msgstr ""
+"Nous ne vous enverrons que des e-mails pertinents. Vous pouvez vous "
+"désabonner à tout moment via votre profil d’utilisateur ou via le lien de "
+"désabonnement dans l’une de nos newsletters."
+
+msgid "onboarding.slide.0.desc1"
+msgstr ""
+"Créez des interfaces utilisateur magnifiques en collaboration avec tous les "
+"membres de l'équipe."
+
+msgid "onboarding.slide.1.title"
+msgstr "Donnez vie à vos conceptions avec des interactions"
+
+msgid "onboarding.slide.2.title"
+msgstr "Recueillez des avis, présentez et partagez votre travail"
+
+msgid "onboarding.slide.1.desc2"
+msgstr ""
+"Partagez avec les parties prenantes, présentez des propositions à votre "
+"équipe et lancez des tests utilisateurs avec vos conceptions, le tout à un "
+"seul endroit."
+
+msgid "onboarding.slide.3.title"
+msgstr "Un référentiel unique de contenus"
+
+msgid "shortcuts.decrease-zoom"
+msgstr "Dézoomer"
+
+msgid "shortcuts.delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+msgid "shortcuts.delete-node"
+msgstr "Supprimer le nœud"
+
+msgid "shortcuts.detach-component"
+msgstr "Détacher le composant"
+
+msgid "shortcuts.draw-curve"
+msgstr "Courbe"
+
+msgid "shortcuts.draw-ellipse"
+msgstr "Ellipse"
+
+msgid "shortcuts.draw-path"
+msgstr "Tracé"
+
+msgid "shortcuts.draw-rect"
+msgstr "Rectangle"
+
+msgid "shortcuts.draw-text"
+msgstr "Texte"
+
+msgid "shortcuts.duplicate"
+msgstr "Dupliquer"
+
+msgid "shortcuts.escape"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "shortcuts.go-to-search"
+msgstr "Recherche"
+
+msgid "shortcuts.move-fast-left"
+msgstr "Déplacement rapide vers la gauche"
+
+msgid "shortcuts.move-fast-right"
+msgstr "Déplacez-vous rapidement vers la droite"
+
+msgid "shortcuts.move-fast-up"
+msgstr "Déplacement rapide vers le haut"
+
+msgid "shortcuts.opacity-4"
+msgstr "Définir l'opacité à 40%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-5"
+msgstr "Définir l'opacité à 50%"
+
+msgid "shortcuts.opacity-6"
+msgstr "Définir l'opacité à 60%"
+
+msgid "shortcuts.open-interactions"
+msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"
+
+msgid "shortcuts.open-viewer"
+msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"
+
+msgid "shortcuts.open-workspace"
+msgstr "Accéder à l’espace de travail"
+
+msgid "shortcuts.paste"
+msgstr "Coller"
+
+msgid "shortcuts.prev-frame"
+msgstr "Plan de travail précédent"
+
+msgid "shortcuts.redo"
+msgstr "Rétablir"
+
+msgid "shortcuts.reset-zoom"
+msgstr "Réinitialiser le zoom"
+
+msgid "shortcuts.toggle-history"
+msgstr "Activer/désactiver l'historique"
+
+msgid "shortcuts.toggle-layers"
+msgstr "Activer/désactiver les calques"
+
+msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
+msgstr "Verrouiller les proportions"
+
+msgid "shortcuts.toggle-rules"
+msgstr "Afficher/masquer les règles"
+
+# SECTIONS
+msgid "shortcut-section.basics"
+msgstr "Bases"
+
+msgid "shortcut-section.dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+msgid "shortcut-section.viewer"
+msgstr "Spectateur"
+
+msgid "shortcut-section.workspace"
+msgstr "Espace de travail"
+
+# SUBSECTIONS
+msgid "shortcut-subsection.alignment"
+msgstr "Alignement"
+
+msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
+msgstr "Modifier les calques"
+
+msgid "onboarding.slide.1.alt"
+msgstr "Prototypes interactifs"
+
+msgid "onboarding.slide.0.desc2"
+msgstr ""
+"Maintenez une cohérence globale grâce aux composants, librairies et design "
+"systems."
+
+msgid "onboarding.slide.0.title"
+msgstr "Designer des libraires, styles and composants"
+
+msgid "onboarding.slide.1.desc1"
+msgstr "Créer des interactions complexes pour simuler le comportement final."
+
+msgid "onboarding.welcome.alt"
+msgstr "Penpot"
+
+msgid "onboarding.welcome.desc1"
+msgstr "Hourra ! Vous êtes déjà un utilisateur de Penpot :)"
+
+msgid "onboarding.welcome.desc2"
+msgstr ""
+"Penpot en est à sa première version bêta grâce à son ensemble de "
+"fonctionnalités de base, sa maturité, sa stabilité et aux retours très "
+"positifs de la communauté, à laquelle vous êtes plus que bienvenu."