diff --git a/frontend/translations/ro.po b/frontend/translations/ro.po
index b6fca73f3..b1b614db6 100644
--- a/frontend/translations/ro.po
+++ b/frontend/translations/ro.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: andy <andres.gonzalez79@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ro/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Howell <business.2agames@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid "dashboard.delete-team"
 msgstr "Șterge echipa"
 
 msgid "dashboard.draft-title"
-msgstr "Draft"
+msgstr "Schiță"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "dashboard.duplicate"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Părăsește echipa"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
 msgid "dashboard.libraries-title"
-msgstr "Librării Partajate"
+msgstr "Biblioteci Partajate"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
 msgid "dashboard.loading-files"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Schimbă parola"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
 msgid "dashboard.pin-unpin"
-msgstr "Pin/Unpin"
+msgstr "Fixați/Anulați fixarea"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
 msgid "dashboard.projects-title"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Am întâmpinat o eroare"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
 msgid "handoff.attributes.blur"
-msgstr "Blur"
+msgstr "Estompare"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/blur.cljs
 msgid "handoff.attributes.blur.value"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "RGBA"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/fill.cljs
 msgid "handoff.attributes.fill"
-msgstr "Fill"
+msgstr "Umple"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/image.cljs
 msgid "handoff.attributes.image.download"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.none"
 msgstr "Niciunul"
 
 msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
-msgstr "Strikethrough"
+msgstr "Barat"
 
 msgid "handoff.attributes.typography.text-decoration.underline"
 msgstr "Subliniat"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid "history.alert-message"
 msgstr "Utilizezi versiunea %s"
 
 msgid "labels.accept"
-msgstr "Accept"
+msgstr "Acceptă"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.admin"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Trimitere"
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "labels.sending"
-msgstr "Se trimite..."
+msgstr "Se trimite…"
 
 #: src/app/main/ui/static.cljs
 msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Distribuie link"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.shared-libraries"
-msgstr "Colecții distribuite"
+msgstr "Biblioteci distribuite"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
 msgid "labels.show-all-comments"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "labels.upload-custom-fonts"
 msgstr "Încarcă fonturi personalizate"
 
 msgid "labels.uploading"
-msgstr "Se încarcă..."
+msgstr "Se încarcă…"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.viewer"
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "Caută - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
 msgid "title.dashboard.shared-libraries"
-msgstr "Colecţii Distribuite - %s - Penpot"
+msgstr "Biblioteci Distribuite - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/auth.cljs
 msgid "title.default"
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Nume grup"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.libraries"
-msgstr "Colecţii"
+msgstr "Biblioteci"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.not-found"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Thumbnail mare"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
 msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
-msgstr "Colecţie"
+msgstr "Bibliotecă de fișiere"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs, src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
 msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "%s componente"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.file-library"
-msgstr "Colecţie"
+msgstr "Bibliotecă de fișiere"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.graphics"
@@ -1700,19 +1700,19 @@ msgstr "%s obiecte grafice"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.in-this-file"
-msgstr "COLECŢIILE FIŞIERULUI"
+msgstr "BIBLIOTECILE FIŞIERULUI"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.libraries"
-msgstr "COLECŢII"
+msgstr "BIBLIOTECI"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.library"
-msgstr "COLECŢIE"
+msgstr "BIBLIOTECĂ"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
-msgstr "Nu există Colecţii Distribuite ce necesită update"
+msgstr "Nu există Biblioteci Distribuite ce necesită update"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
@@ -1720,47 +1720,47 @@ msgstr "Nu au fost găsite asemănări pentru “%s“"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.no-shared-libraries-available"
-msgstr "Nu există Colecţii Distribuite"
+msgstr "Nu există Biblioteci Distribuite"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
-msgstr "Caută în colecţiile distribuite"
+msgstr "Caută în bibliotecile distribuite"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
-msgstr "COLECŢII DISTRIBUITE"
+msgstr "BIBLIOTECI DISTRIBUITE"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
-msgstr "Tipografii"
+msgstr "Tipografii multiple"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
-msgstr "Decupleză tipograficele"
+msgstr "Deconectează toate tipografiile"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.typography"
-msgstr "%s tipografice"
+msgstr "%s tipografii"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.update"
-msgstr "Actualizaţi"
+msgstr "Actualizați"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.updates"
 msgstr "ACTUALIZĂRI"
 
 msgid "workspace.library.all"
-msgstr "Toate colecţiile"
+msgstr "Toate bibliotecile"
 
 msgid "workspace.library.libraries"
-msgstr "Colecţii"
+msgstr "Biblioteci"
 
 msgid "workspace.library.own"
-msgstr "Colecţiile mele"
+msgstr "Bibliotecile mele"
 
 msgid "workspace.library.store"
-msgstr "Stocaţi colecţiile"
+msgstr "Stocați bibliotecile"
 
 msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
 msgstr "Fundal"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Strat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
 msgid "workspace.options.blur-options.title"
-msgstr "Blur"
+msgstr "Estompare"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
 msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
@@ -1796,10 +1796,6 @@ msgstr "Design"
 msgid "workspace.options.export"
 msgstr "Exportă"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs
-msgid "workspace.options.export-object"
-msgstr "Exportă forma obiectului"
-
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs
 msgid "workspace.options.export.suffix"
 msgstr "Sufix"
@@ -1894,11 +1890,11 @@ msgstr "Pătrat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
 msgid "workspace.options.group-fill"
-msgstr "Group fill"
+msgstr "Umplere grup"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.group-stroke"
-msgstr "Group stroke"
+msgstr "Conturare grup"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
@@ -1906,11 +1902,11 @@ msgstr "Culoare"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
-msgstr "Color burn"
+msgstr "Arderea culorii"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
-msgstr "Color dodge"
+msgstr "Evitare culoare"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
@@ -1918,11 +1914,11 @@ msgstr "Întunecat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
-msgstr "Difference"
+msgstr "Diferență"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
-msgstr "Exclusion"
+msgstr "Excludere"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
@@ -1930,7 +1926,7 @@ msgstr "Lumină Puternică"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
-msgstr "Hue"
+msgstr "Nuanță"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
@@ -1950,7 +1946,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
-msgstr "Overlay"
+msgstr "Strat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
@@ -1962,11 +1958,11 @@ msgstr "Screen"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
-msgstr "Soft light"
+msgstr "Lumină slabă"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.title"
-msgstr "Layer"
+msgstr "Strat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
 msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
@@ -2009,23 +2005,23 @@ msgstr "Selectează planşa"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
 msgid "workspace.options.selection-fill"
-msgstr "Selection fill"
+msgstr "Umplere selecție"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.selection-stroke"
-msgstr "Selection stroke"
+msgstr "Contur selecție"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
-msgstr "Blur"
+msgstr "Estompare"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
-msgstr "Drop shadow"
+msgstr "Umbră proiectată"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
-msgstr "Inner shadow"
+msgstr "Umbră interioară"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
@@ -2045,11 +2041,11 @@ msgstr "Umbră"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
-msgstr "Group shadow"
+msgstr "Umbră grup"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs
 msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
-msgstr "Selection shadows"
+msgstr "Umbre de selecție"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
 msgid "workspace.options.size"
@@ -2061,7 +2057,7 @@ msgstr "Dimensiuni presetate"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.stroke"
-msgstr "Stroke"
+msgstr "Contur"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.stroke.center"
@@ -2069,11 +2065,11 @@ msgstr "Centru"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.stroke.dashed"
-msgstr "Dashed"
+msgstr "Întrerupt"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.stroke.dotted"
-msgstr "Dotted"
+msgstr "Punctat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
 msgid "workspace.options.stroke.inner"
@@ -2101,7 +2097,7 @@ msgstr "Aliniază centru"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.options.text-options.align-justify"
-msgstr "Justify"
+msgstr "Justifică"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.options.text-options.align-left"
@@ -2168,10 +2164,10 @@ msgstr "Presetat"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
-msgstr "Strikethrough"
+msgstr "Barat"
 
 msgid "workspace.options.text-options.text-case"
-msgstr "Case"
+msgstr "Mărime"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.options.text-options.title"
@@ -2523,7 +2519,7 @@ msgstr "Renunţă"
 
 #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.updates.there-are-updates"
-msgstr "Există actualizări în colecţiile distribuite"
+msgstr "Există actualizări în bibliotecile distribuite"
 
 #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.updates.update"
@@ -2531,3 +2527,1065 @@ msgstr "Actualizează"
 
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Click pentru a închide calea"
+
+msgid "shortcut-subsection.panels"
+msgstr "Panouri"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
+msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
+msgstr "Anulează tot"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
+msgid "dashboard.fonts.upload-all"
+msgstr "Încarcă toate"
+
+msgid "dashboard.import"
+msgstr "Importați fișiere Penpot"
+
+msgid "onboarding.slide.3.desc1"
+msgstr ""
+"Sincronizați designul și codul tuturor componentelor și stilurilor dvs. și "
+"obțineți fragmente de cod."
+
+msgid "onboarding.templates.subtitle"
+msgstr "Aici sunt câteva șabloane."
+
+msgid "labels.show-comments-list"
+msgstr "Arată lista de comentarii"
+
+msgid "labels.start"
+msgstr "Începe"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.status"
+msgstr "Stare"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.tutorials"
+msgstr "Tutoriale"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.you"
+msgstr "(tu)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
+msgid "modals.big-nudge"
+msgstr "Ghiont mare"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "modals.change-owner-and-leave-confirm.message"
+msgstr ""
+"Sunteți proprietarul acestei echipe. Vă rugăm să selectați un alt membru pe "
+"care să îl promovați drept proprietar înainte de a pleca."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
+msgstr[0] "Șterge fișier"
+msgstr[1] "Șterge fișiere"
+msgstr[2] "Șterge fișierele"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "Ești sigur că vrei sa ștergi acest fișier?"
+msgstr[1] "Ești sigur că vrei sa ștergi aceste fișiere?"
+msgstr[2] "Ești sigur că vrei sa ștergi aceste fișiere?"
+
+msgid "errors.bad-font"
+msgstr "Fontul %s nu a putut fi încărcat"
+
+msgid "errors.bad-font-plural"
+msgstr "Fonturile %s nu au putut fi încărcate"
+
+msgid "common.share-link.placeholder"
+msgstr "Linkul care poate fi partajat va apărea aici"
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
+msgid "auth.newsletter-subscription"
+msgstr "Sunt de acord să mă abonez la lista de corespondență Penpot."
+
+msgid "dashboard.export.options.detach.title"
+msgstr "Tratați activele bibliotecii partajate ca obiecte de bază"
+
+msgid "dashboard.import.import-error"
+msgstr ""
+"A apărut o problemă la importul fișierului. Fișierul nu a fost importat."
+
+msgid "dashboard.import.analyze-error"
+msgstr "Hopa! Nu am putut importa acest fișier"
+
+msgid "dashboard.import.import-message"
+msgstr "%s fișiere au fost importate cu succes."
+
+msgid "dashboard.loading-fonts"
+msgstr "se încarcă fonturile tale…"
+
+msgid "onboarding.slide.2.alt"
+msgstr "Obțineți feedback"
+
+msgid "dashboard.export.options.all.message"
+msgstr ""
+"fișierele cu biblioteci partajate vor fi incluse în export, menținându-le "
+"legătura."
+
+msgid "common.share-link.all-users"
+msgstr "Toți utilizatorii Penpot"
+
+msgid "common.share-link.manage-ops"
+msgstr "Gestionați permisiunile"
+
+msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
+msgstr "Poate comenta"
+
+msgid "common.share-link.page-shared"
+msgid_plural "common.share-link.page-shared"
+msgstr[0] "1 pagină partajată"
+msgstr[1] "%s pagini partajate"
+msgstr[2] "%s de pagini partajate"
+
+msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
+msgstr "Poate inspecta codul"
+
+msgid "common.share-link.permissions-pages"
+msgstr "Pagini partajate"
+
+msgid "common.share-link.team-members"
+msgstr "Doar membrii echipei"
+
+msgid "common.share-link.view-all"
+msgstr "Selectează Tot"
+
+msgid "dashboard.download-binary-file"
+msgstr "Descărcați fișierul Penpot (.penpot)"
+
+msgid "dashboard.download-standard-file"
+msgstr "Descărcați fișierul standard (.svg + .json)"
+
+msgid "dashboard.export-binary-multi"
+msgstr "Descărcați %s fișiere Penpot (.penpot)"
+
+msgid "dashboard.export-standard-multi"
+msgstr "Descărcați fișiere standard %s (.svg + .json)"
+
+msgid "dashboard.export.options.merge.message"
+msgstr ""
+"Fișierul dvs. va fi exportat cu toate activele externe îmbinate în "
+"biblioteca de fișiere."
+
+msgid "dashboard.export.options.merge.title"
+msgstr "Includeți elementele bibliotecii partajate în bibliotecile de fișiere"
+
+msgid "dashboard.export.title"
+msgstr "Exportați fișiere"
+
+msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
+msgstr "Font șters"
+
+msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
+msgstr "Încă nu aveți fonturi personalizate instalate."
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
+msgid "errors.auth-provider-not-configured"
+msgstr "Furnizorul de autentificare nu este configurat."
+
+msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
+msgstr ""
+"Proprietarul nu poate părăsi echipa, trebuie să reatribuiți rolul de "
+"proprietar."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-subtitle1"
+msgstr ""
+"Ne bucurăm să te avem aici. Dacă aveți nevoie de ajutor, căutați înainte de "
+"a posta."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-go-to"
+msgstr "Accesați forumul Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-title"
+msgstr "Cont de asistență Twitter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-subtitle1"
+msgstr "Aici pentru a vă ajuta cu întrebările tehnice."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.about-penpot"
+msgstr "Despre Penpot"
+
+msgid "labels.close"
+msgstr "Închide"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.community"
+msgstr "Comunitate"
+
+msgid "labels.continue-with"
+msgstr "Continuă cu"
+
+msgid "labels.continue-with-penpot"
+msgstr "Poți continua cu un cont Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.delete-invitation"
+msgstr "Șterge invitație"
+
+msgid "labels.font-variants"
+msgstr "Stiluri"
+
+msgid "labels.log-or-sign"
+msgstr "Conectați-vă sau înregistrați-vă"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.help-center"
+msgstr "Centru Ajutor"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
+msgstr "Invitați membri"
+
+msgid "onboarding.choice.title"
+msgstr "Bun venit la Penpot"
+
+msgid "onboarding.contrib.title"
+msgstr "Contribuitor Open Source?"
+
+msgid "onboarding.contrib.alt"
+msgstr "Open Source"
+
+msgid "onboarding.newsletter.accept"
+msgstr "Da, abonează"
+
+msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
+msgstr ""
+"Solicitarea dvs. de abonament a fost trimisă, vă vom trimite un e-mail "
+"pentru a o confirma."
+
+msgid "onboarding.slide.0.alt"
+msgstr "Creați design-uri"
+
+msgid "onboarding.newsletter.title"
+msgstr "Vrei să primești știri Penpot?"
+
+msgid "onboarding.slide.0.desc1"
+msgstr ""
+"Creați interfețe de utilizator frumoase în colaborare cu toți membrii "
+"echipei."
+
+msgid "onboarding.slide.0.desc2"
+msgstr ""
+"Mențineți coerența la scară cu componente, biblioteci și sisteme de "
+"proiectare."
+
+msgid "onboarding.slide.0.title"
+msgstr "Biblioteci de proiectare, stiluri și componente"
+
+msgid "onboarding.slide.1.alt"
+msgstr "Prototipuri interactive"
+
+msgid "onboarding.slide.1.desc1"
+msgstr "Creați interacțiuni bogate pentru a imita comportamentul produsului."
+
+msgid "shortcut-section.workspace"
+msgstr "Spațiu de lucru"
+
+# SUBSECTIONS
+msgid "shortcut-subsection.alignment"
+msgstr "Aliniere"
+
+msgid "onboarding.slide.1.desc2"
+msgstr ""
+"Distribuiți părților interesate, prezentați propuneri echipei dvs. și "
+"începeți testarea utilizatorilor cu design-urile dvs., totul într-un singur "
+"loc."
+
+msgid "onboarding.slide.1.title"
+msgstr "Dați viață designurilor dvs. prin interacțiuni"
+
+msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
+msgstr "Generic"
+
+msgid "shortcut-subsection.edit"
+msgstr "Editează"
+
+msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
+msgstr "Generic"
+
+msgid "shortcut-subsection.main-menu"
+msgstr "Meniul principal"
+
+msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
+msgstr "Modifică straturi"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
+msgstr "Navigație"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
+msgstr "Navigație"
+
+msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
+msgstr "Zoom"
+
+msgid "shortcut-subsection.tools"
+msgstr "Unelte"
+
+msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
+msgstr "Zoom"
+
+msgid "shortcuts.align-vcenter"
+msgstr "Aliniați centrul vertical"
+
+msgid "shortcuts.bool-intersection"
+msgstr "Intersecție boolean"
+
+msgid "shortcuts.bool-union"
+msgstr "Uniune boolean"
+
+msgid "shortcuts.bring-back"
+msgstr "Trimite la spate"
+
+msgid "shortcuts.bring-front"
+msgstr "Aduce în față"
+
+msgid "shortcuts.clear-undo"
+msgstr "Ștergeți anularea"
+
+msgid "shortcuts.copy"
+msgstr "Copiază"
+
+msgid "shortcuts.create-component"
+msgstr "Creează component"
+
+msgid "shortcuts.bring-forward"
+msgstr "Aduce în față"
+
+msgid "shortcuts.delete-node"
+msgstr "Șterge nod"
+
+msgid "shortcuts.cut"
+msgstr "Taie"
+
+msgid "shortcuts.decrease-zoom"
+msgstr "Micșorează"
+
+msgid "shortcuts.delete"
+msgstr "Șterge"
+
+msgid "shortcuts.detach-component"
+msgstr "Detașează component"
+
+msgid "shortcuts.draw-curve"
+msgstr "Curbă"
+
+msgid "shortcuts.draw-ellipse"
+msgstr "Elipsă"
+
+msgid "shortcuts.draw-frame"
+msgstr "Placă"
+
+msgid "shortcuts.draw-path"
+msgstr "Drum"
+
+msgid "shortcuts.draw-nodes"
+msgstr "Trasează drum"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+msgid "dashboard.export-shapes"
+msgstr "Exportă"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
+msgid "dashboard.newsletter-msg"
+msgstr "Trimite-mi știri, actualizări de produse și recomandări despre Penpot."
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
+msgid "dashboard.newsletter-title"
+msgstr "Abonament Newsletter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
+msgid "dashboard.save-settings"
+msgstr "Salvează setările"
+
+#: src/app/main/ui/confirm.cljs
+msgid "ds.component-subtitle"
+msgstr "Componente de actualizat:"
+
+msgid "errors.auth.unable-to-login"
+msgstr "Se pare că nu sunteți autentificat sau sesiunea a expirat."
+
+msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
+msgstr "E-mailul «%s» a fost raportat ca spam sau respins permanent."
+
+msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
+msgstr ""
+"Nu există suficienți membri pentru a părăsi echipa, probabil că doriți să o "
+"ștergeți."
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.component"
+msgstr "Componentă"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.member"
+msgstr "Membru"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.libraries-and-templates"
+msgstr "Biblioteci & Șabloane"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.resend-invitation"
+msgstr "Retrimite invitația"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
+msgstr ""
+"Deoarece ești singurul membru al acestei echipe, echipa va fi ștearsă "
+"împreună cu proiectele și fișierele sale."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
+msgstr "Sigur doriți să părăsiți echipa %s?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
+msgid "modals.nudge-title"
+msgstr "Suma înghiontului"
+
+msgid "onboarding.newsletter.policy"
+msgstr "Politica de Confidențialitate."
+
+msgid "common.unpublish"
+msgstr "Anulați publicarea"
+
+#: src/app/main/ui/alert.cljs
+msgid "ds.alert-ok"
+msgstr "Ok"
+
+msgid "labels.continue"
+msgstr "Continuă"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-later"
+msgstr "Creați o echipă mai târziu"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
+msgstr "Participând în Comunitate"
+
+msgid "common.publish"
+msgstr "Publică"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.team-hero.management"
+msgstr "Managementul echipei"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.team-hero.text"
+msgstr ""
+"Penpot este destinat echipelor. Invitați membrii să lucreze împreună la "
+"proiecte și fișiere"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.team-hero.title"
+msgstr "Faceți echipă!"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
+msgstr ""
+"Învață elementele de bază la Penpot în timp ce te distrezi puțin cu acest "
+"tutorial practic."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
+msgstr "Începeți tutorialul"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
+msgstr "Tutorial practic"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
+msgstr "Fă o plimbare prin Penpot și cunoaște-i principalele caracteristici."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
+msgstr "Începeți turul"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
+msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
+msgstr "Tutorial interfață"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
+#, markdown
+msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
+msgstr ""
+"Oh nu! Nu aveți încă fișiere! Dacă doriți să încercați cu unele șabloane, "
+"accesați [Biblioteci și șabloane](https://penpot.app/libraries-templates."
+"html)"
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
+msgstr "Nu există elemente cu setări de export."
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-shapes.title"
+msgstr "Exportați selecția"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
+msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
+msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
+msgstr[0] "1 font adăugat"
+msgstr[1] "%s fonturi adăugate"
+msgstr[2] "%s de fonturi adăugate"
+
+msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
+msgstr "Explorează mai multe dintre ele și află cum să contribui"
+
+msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
+msgstr ""
+"A apărut o problemă la importarea șablonului. Șablonul nu a fost importat."
+
+msgid "dashboard.options"
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "dashboard.unpublish-shared"
+msgstr "Anulați publicarea bibliotecii"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs
+msgid "modals.delete-shared.title"
+msgstr "Se șterge fișierul"
+
+msgid "modals.invite-member.emails"
+msgstr "E-mailuri, separate prin virgulă"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "modals.invite-team-member.title"
+msgstr "Invitați membri în echipă"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
+msgid "modals.small-nudge"
+msgstr "Înghiont mic"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
+msgstr "Anulați publicarea"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
+msgstr ""
+"Trebuie să știți că există o mulțime de resurse disponibile pentru a vă "
+"ajuta să începeți cu Penpot, cum ar fi Ghidul utilizatorului și canalul "
+"nostru de Youtube."
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
+msgstr ""
+"Informații detaliate despre cum să utilizați Penpot. De la prototipare la "
+"organizarea sau partajarea design-urilor."
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
+msgstr "Ghid utilizator"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
+msgstr ""
+"Puteți urmări tutorialele noastre și tutorialele realizate de comunitatea "
+"noastră."
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.title"
+msgstr "Înainte de a începe"
+
+msgid "common.share-link.get-link"
+msgstr "Obține link"
+
+msgid "common.share-link.link-copied-success"
+msgstr "Link copiat cu succes"
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-frames.title"
+msgstr "Exportați în PDF"
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-multiple.selected"
+msgstr "%s din %s elemente selectate"
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
+msgstr ""
+"Puteți adăuga setări de export la elemente din proprietățile designului (în "
+"partea de jos a barei laterale din dreapta)."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
+msgstr ""
+"Dacă transferați dreptul de proprietate, vă veți schimba rolul în "
+"Administrator, pierzând unele permisiuni asupra acestei echipe. "
+
+msgid "labels.and"
+msgstr "și"
+
+msgid "labels.back"
+msgstr "Înapoi"
+
+msgid "labels.add-custom-font"
+msgstr "Adăugați font personalizat"
+
+msgid "labels.default"
+msgstr "implicit"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.expired-invitation"
+msgstr "Expirat"
+
+msgid "labels.export"
+msgstr "Exportă"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.github-repo"
+msgstr "Repozitoriu Github"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.no-invitations"
+msgstr "Nu există invitații."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.no-invitations-hint"
+msgstr ""
+"Apăsați butonul „Invitați în echipă” pentru a invita mai mulți membri în "
+"această echipă."
+
+msgid "labels.num-of-frames"
+msgid_plural "labels.num-of-frames"
+msgstr[0] "1 planșă"
+msgstr[1] "%s planșe"
+msgstr[2] "%s de planșe"
+
+msgid "labels.or"
+msgstr "sau"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.remove-member"
+msgstr "Eliminați membru"
+
+msgid "labels.skip"
+msgstr "Sari"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.your-account"
+msgstr "Contul tău"
+
+msgid "modals.delete-font-variant.title"
+msgstr "Ștergerea stilului fontului"
+
+msgid "modals.delete-font-variant.message"
+msgstr ""
+"Sigur doriți să ștergeți acest stil de font? Nu se va încărca dacă este "
+"folosit într-un fișier."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
+msgstr "Actualizează componentele într-o bibliotecă partajată"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team"
+msgstr "Numele echipei tale"
+
+msgid "onboarding.slide.2.desc1"
+msgstr ""
+"Toți membrii echipei lucrează simultan cu design multi-utilizator în timp "
+"real și comentarii, idei și feedback centralizate chiar peste design."
+
+msgid "onboarding.slide.2.title"
+msgstr "Obțineți feedback, prezentați și împărtășiți munca dvs"
+
+msgid "onboarding.slide.3.alt"
+msgstr "Predă si codează puțin"
+
+msgid "onboarding.slide.3.desc2"
+msgstr ""
+"Obțineți și furnizați specificații de cod, cum ar fi markup (SVG, HTML) sau "
+"stiluri (CSS, Less, Stylus...)."
+
+msgid "onboarding.templates.title"
+msgstr "Începeți să proiectați"
+
+msgid "shortcuts.add-comment"
+msgstr "Comentarii"
+
+msgid "shortcuts.add-node"
+msgstr "Adaugă nod"
+
+msgid "shortcuts.align-hcenter"
+msgstr "Aliniați centrul orizontal"
+
+msgid "shortcuts.align-bottom"
+msgstr "Aliniați jos"
+
+msgid "shortcuts.align-right"
+msgstr "Aliniați dreapta"
+
+msgid "shortcuts.align-top"
+msgstr "Aliniați sus"
+
+msgid "shortcuts.align-left"
+msgstr "Aliniați stânga"
+
+# SECTIONS
+msgid "shortcut-section.basics"
+msgstr "Bazele"
+
+msgid "shortcut-section.viewer"
+msgstr "Vizualizator"
+
+msgid "shortcut-section.dashboard"
+msgstr "Bord"
+
+msgid "common.share-link.link-deleted-success"
+msgstr "Link șters cu succes"
+
+msgid "common.share-link.permissions-hint"
+msgstr "Oricine cu linkul va avea acces"
+
+msgid "common.share-link.title"
+msgstr "Distribuiți prototipuri"
+
+msgid "dashboard.export-single"
+msgstr "Exportați fișierul Penpot"
+
+msgid "dashboard.export.explain"
+msgstr ""
+"Unul sau mai multe fișiere pe care doriți să le exportați folosesc "
+"biblioteci partajate. Ce vrei să faci cu activele lor*?"
+
+msgid "dashboard.export-frames"
+msgstr "Exportați panouri în PDF"
+
+msgid "dashboard.export-multi"
+msgstr "Exportați %s fișiere Penpot"
+
+msgid "dashboard.export.options.all.title"
+msgstr "Exportați biblioteci partajate"
+
+msgid "dashboard.export.detail"
+msgstr "* Poate include componente, elemente grafice, culori și/sau tipografii."
+
+msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
+msgstr "Procesarea culorilor"
+
+msgid "dashboard.import.progress.process-components"
+msgstr "Procesarea componentelor"
+
+msgid "dashboard.import.progress.process-media"
+msgstr "Procesarea fișierelor media"
+
+msgid "dashboard.import.progress.process-page"
+msgstr "Procesarea paginii: %s"
+
+msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
+msgstr "Procesarea tipografiilor"
+
+msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
+msgstr "Încărcarea datelor pe server (%s/%s)"
+
+msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
+msgstr "Încărcarea fișierului: %s"
+
+msgid "labels.link"
+msgstr "Link"
+
+msgid "labels.manage-fonts"
+msgstr "Gestionați fonturile"
+
+msgid "labels.workspace"
+msgstr "Spațiu de lucru"
+
+msgid "onboarding.welcome.title"
+msgstr "Bine ai venit la Penpot"
+
+msgid "onboarding.welcome.alt"
+msgstr "Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
+msgid "errors.invite-invalid"
+msgstr "Invitație invalidă"
+
+msgid "errors.invite-invalid.info"
+msgstr "Această invitație poate fi anulată sau expirată."
+
+msgid "errors.profile-blocked"
+msgstr "Profilul este blocat"
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
+msgstr ""
+"Trimite-mi noutăți despre Penpot (postări pe blog, tutoriale video, "
+"streaming...)."
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
+msgstr "Ne pasă de confidențialitate, aici puteți citi "
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
+msgstr ""
+"Vă vom trimite doar e-mailuri relevante. Vă puteți dezabona oricând prin "
+"linkul de dezabonare din oricare dintre buletinele noastre informative."
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
+msgstr "Trimite-mi actualizări de produse (funcții noi, lansări, remedieri...)."
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
+msgstr "Ghid de contribuție"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
+msgstr ""
+"O echipă vă permite să colaborați cu alți utilizatori Penpot care lucrează "
+"în aceleași fișiere și proiecte."
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
+msgstr "Fișiere și proiecte nelimitate"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
+msgstr "Ediția multi-utilizator"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
+msgstr "Managementul rolurilor"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
+msgstr "Membri nelimitați"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
+msgstr "100% gratuit!"
+
+msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
+msgstr "Navigație"
+
+msgid "shortcuts.create-new-project"
+msgstr "Creează nou"
+
+msgid "shortcut-subsection.path-editor"
+msgstr "Drumuri"
+
+msgid "shortcuts.draw-rect"
+msgstr "Dreptunghi"
+
+msgid "shortcuts.draw-text"
+msgstr "Text"
+
+msgid "shortcuts.duplicate"
+msgstr "Duplică"
+
+msgid "shortcut-subsection.shape"
+msgstr "Forme"
+
+msgid "shortcuts.escape"
+msgstr "Anulează"
+
+msgid "dashboard.import.import-warning"
+msgstr "Unele fișiere conțineau obiecte nevalide care au fost eliminate."
+
+msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
+msgstr "Membrul pe care încercați să-l atribuiți nu există."
+
+msgid "dashboard.libraries-and-templates"
+msgstr "Biblioteci & Șabloane"
+
+#: src/app/main/ui/alert.cljs
+msgid "ds.alert-title"
+msgstr "Atenţie"
+
+#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
+msgid "errors.components-v2"
+msgstr "Acest fișier a fost deja folosit cu Components V2 activat."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.discourse-title"
+msgstr "Comunitatea Penpot"
+
+msgid "auth.privacy-policy"
+msgstr "Politica de Confidențialitate"
+
+msgid "auth.terms-of-service"
+msgstr "Termenii serviciului"
+
+msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
+msgstr ""
+"Sigur doriți să eliminați acest link? Dacă o faci, nu mai este disponibilă "
+"pentru nimeni"
+
+msgid "common.share-link.current-tag"
+msgstr "(curent)"
+
+msgid "common.share-link.destroy-link"
+msgstr "Distruge linkul"
+
+#: src/app/main/ui/export.cljs
+msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
+msgstr "Informații despre cum să setați exporturile la Penpot."
+
+msgid "dashboard.export.options.detach.message"
+msgstr ""
+"Bibliotecile partajate nu vor fi incluse în export și nu vor fi adăugate "
+"elemente în bibliotecă. "
+
+msgid "labels.edit-file"
+msgstr "Editează fișier"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.scd-message"
+msgstr[0] "Acest fișier are biblioteci care sunt folosite în acest fișier:"
+msgstr[1] "Acest fișier are biblioteci care sunt folosite în aceste fișiere:"
+msgstr[2] "Acest fișier are biblioteci care sunt folosite în aceste fișiere:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.scd-message-plural"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.scd-message-plural"
+msgstr[0] "Aceste fișiere au biblioteci care sunt folosite în acest fișier:"
+msgstr[1] "Aceste fișiere au biblioteci care sunt folosite în aceste fișiere:"
+msgstr[2] "Aceste fișiere au biblioteci care sunt folosite în aceste fișiere:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "Sigur doriți să anulați publicarea acestei biblioteci?"
+msgstr[1] "Sigur doriți să anulați publicarea acestor biblioteci?"
+msgstr[2] "Sigur doriți să anulați publicarea acestor biblioteci?"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
+msgstr "Tutoriale video"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
+msgstr ""
+"Ești pe cale de a actualiza componentele dintr-o bibliotecă partajată. Acest "
+"lucru poate afecta alte fișiere care o folosesc."
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
+msgstr ""
+"Abonați-vă la newsletter-ul Penpot pentru a fi la curent cu progresul și "
+"noutățile dezvoltării produsului."
+
+msgid "onboarding.newsletter.decline"
+msgstr "Nu, mulțumesc"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-skip"
+msgstr "Creați o echipă și invitați mai târziu"
+
+msgid "onboarding.contrib.desc1"
+msgstr ""
+"Penpot este Open Source, creat de și pentru comunitate. Dacă vrei să "
+"colaborezi, ești mai mult decât binevenit!"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
+msgstr ""
+"Un spațiu public pentru a învăța, a împărtăși și a discuta despre Penpot, "
+"prezentul și viitorul său cu întreaga comunitate și echipa principală Penpot."
+
+msgid "onboarding.contrib.desc2.1"
+msgstr "Puteți accesa"
+
+msgid "errors.email-as-password"
+msgstr "Nu vă puteți folosi e-mailul ca parolă"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
+msgid "feedback.twitter-go-to"
+msgstr "Accesați Twitter"
+
+msgid "handoff.tabs.code.selected.mask"
+msgstr "Mască"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
+msgid "label.shortcuts"
+msgstr "Comenzi rapide"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
+msgid "labels.invitations"
+msgstr "Invitații"
+
+msgid "labels.next"
+msgstr "Următorul"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "labels.pending-invitation"
+msgstr "În curs"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "Se șterge fișierul"
+msgstr[1] "Se șterg fișierele"
+msgstr[2] "Se șterg fișierele"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.hint"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.hint"
+msgstr[0] ""
+"Dacă îl anulați publicarea, materialele din el devin o bibliotecă a acestui "
+"fișier."
+msgstr[1] ""
+"Dacă îi anulați publicarea, materialele din el devin o bibliotecă a acestor "
+"fișiere."
+msgstr[2] ""
+"Dacă îi anulați publicarea, materialele din el devin o bibliotecă a acestor "
+"fișiere."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgstr[0] "Este în uz de acest fișier:"
+msgstr[1] "Este în uz de aceste fișiere:"
+msgstr[2] "Este în uz de aceste fișiere:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "Anulează publicarea bibliotecii"
+msgstr[1] "Anulează publicarea bibliotecilor"
+msgstr[2] "Anulează publicarea bibliotecilor"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
+msgstr ""
+"Penpot este Open Source și este făcut de Kaleidos, precum și de comunitate, "
+"unde mulți oameni deja se ajută reciproc. Toată lumea poate colabora prin:"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
+msgstr ""
+"Unde veți găsi cum să colaborați cu traduceri, solicitări de funcții, "
+"contribuții de bază, vânătoare de erori…"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.title"
+msgstr "Bun venit la Penpot!"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
+msgstr "După ce îți denumești echipa, vei putea invita oameni să se alăture."
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
+msgstr "Introduceți numele echipei"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
+msgstr ""
+"Nu uitați să includeți pe toată lumea. Dezvoltatori, designeri, manageri... "
+"diversitatea se adaugă :)"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-submit"
+msgstr "Creați o echipă și trimiteți invitații"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
+msgstr "Invitați cu rolul:"
+
+msgid "onboarding.contrib.desc2.2"
+msgstr "și urmează instrucțiunile de contribuție :)"
+
+msgid "onboarding.contrib.link"
+msgstr "proiect pe github"
+
+msgid "onboarding.slide.3.title"
+msgstr "O sursă comună de adevăr"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team"
+msgstr "Creați o echipă"
+
+msgid "shortcuts.artboard-selection"
+msgstr "Creează placă din selecție"
+
+msgid "shortcuts.bool-difference"
+msgstr "Diferența booleană"
+
+msgid "shortcuts.bool-exclude"
+msgstr "Exclude boolean"
+
+msgid "shortcuts.bring-backward"
+msgstr "Trimite în spate"