🌐 Add translations for: Spanish.

Currently translated at 100.0% (1110 of 1110 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/es/

frontend/translations/es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rubén <rubenx@mail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-25 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: Andrés Moya <andres.moya@kaleidos.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Crear una cuenta"
 
 #: src/app/main/ui/auth.cljs
 msgid "auth.sidebar-tagline"
-msgstr "La solución de código abierto para diseñar y prototipar"
+msgstr "La solución de código abierto para diseñar y prototipar."
 
 msgid "auth.terms-of-service"
 msgstr "Términos de servicio"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid "dashboard.export.title"
 msgstr "Exportar ficheros"
 
 msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
-msgstr "Fuente eliminada."
+msgstr "Fuente eliminada"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
 msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
@@ -650,6 +650,9 @@ msgstr "¿Seguro?"
 msgid "ds.updated-at"
 msgstr "Actualizado: %s"
 
+msgid "errors.auth.unable-to-login"
+msgstr "Parece que no has iniciado sesión, o la sesión ha expirado."
+
 #: src/app/main/data/workspace.cljs
 msgid "errors.clipboard-not-implemented"
 msgstr "Tu navegador no puede realizar esta operación"
@@ -750,6 +753,19 @@ msgstr ""
 msgid "errors.registration-disabled"
 msgstr "El registro está actualmente desactivado."
 
+msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
+msgstr ""
+"No hay miembros suficientes para salir del equipo, probablemente quieras "
+"borrarlo."
+
+msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
+msgstr "El integrante que intentas designar no existe."
+
+msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
+msgstr ""
+"El propietario no puede salir del equipo, tienes que asignar la propiedad a "
+"otra persona."
+
 msgid "errors.terms-privacy-agreement-invalid"
 msgstr "Debes aceptar nuestros términos de servicio y política de privacidad."
 
@@ -1058,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/static.cljs
 msgid "labels.bad-gateway.main-message"
-msgstr "Bad Gateway"
+msgstr "Error del servidor (Bad Gateway)"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "labels.cancel"
@@ -1162,7 +1178,7 @@ msgstr "Exportar"
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "labels.feedback-disabled"
-msgstr "El modulo de recepción de opiniones esta deshabilitado."
+msgstr "El modulo de recepción de opiniones esta deshabilitado"
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "labels.feedback-sent"
@@ -1264,7 +1280,7 @@ msgstr "No tienes notificaciones de comentarios pendientes"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.no-invitations"
-msgstr "No hay invitaciones"
+msgstr "No hay invitaciones."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.no-invitations-hint"
@@ -1650,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
 msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
-msgstr " ¿Seguro que quieres abandonar el equipo %s?"
+msgstr "¿Seguro que quieres abandonar el equipo %s?"
 
 msgid "modals.leave-and-reassign.forbiden"
 msgstr ""
@@ -1699,7 +1715,7 @@ msgstr "Transferir propiedad"
 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
 msgstr ""
 "Si transfieres la propiedad, tu rol cambiará a Administración, perdiendo "
-"algunos permisos sobre este equipo."
+"algunos permisos sobre este equipo. "
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
@@ -1785,6 +1801,9 @@ msgstr "Verificación de email enviada a %s. Comprueba tu correo."
 msgid "onboarding.choice.desc"
 msgstr "¿Cómo quieres empezar?"
 
+msgid "onboarding.choice.fly-solo"
+msgstr "Volar en solitario"
+
 msgid "onboarding.choice.fly-solo-desc"
 msgstr "Entra en Penpot y empieza a diseñar por tu cuenta."
 
@@ -1796,6 +1815,29 @@ msgstr ""
 "¿Estás trabajando con alguien? Crea un equipo e invita a la gente a "
 "trabajar juntos en proyectos y a compartir recursos de diseño."
 
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team"
+msgstr "El nombre de tu equipo"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
+msgstr "Tras nombrar tu equipo podrás invitar a personas para que se unan."
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
+msgstr "Introduce el nombre del equipo"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
+msgstr "Invitar integrantes"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
+msgstr ""
+"También podrás invitar integrantes y cambiar roles más tarde desde la "
+"sección del equipo."
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-skip"
+msgstr "Crear equipo e invitar después"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-submit"
+msgstr "Crear equipo y enviar invitaciones"
+
 msgid "onboarding.choice.title"
 msgstr "Te damos la bienvenida a Penpot"
 
@@ -1825,7 +1867,7 @@ msgstr "Si, suscribirme"
 msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
 msgstr ""
 "Tu solicitud de suscripción ha sido enviada, te haremos una confirmación a "
-"tu email"
+"tu email."
 
 msgid "onboarding.newsletter.decline"
 msgstr "No, gracias"
@@ -1940,6 +1982,12 @@ msgstr "Comienza a diseñar"
 msgid "onboarding.templates.subtitle"
 msgstr "Aquí tienes algunas plantillas."
 
+msgid "onboarding.templates.title"
+msgstr "Empezar a diseñar"
+
+msgid "onboarding.welcome.alt"
+msgstr "Penpot"
+
 msgid "onboarding.welcome.desc1"
 msgstr "¡Hurra! Ya tienes tu cuenta en Penpot :)"
 
@@ -1970,6 +2018,10 @@ msgstr "Ir al login"
 msgid "settings.multiple"
 msgstr "Varios"
 
+#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
+msgid "title.dashboard.files"
+msgstr "%s - Penpot"
+
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
 msgid "title.dashboard.font-providers"
 msgstr "Proveedores de fuentes - %s - Penpot"
@@ -2026,6 +2078,10 @@ msgstr "Configuración - %s - Penpot"
 msgid "title.viewer"
 msgstr "%s - Modo de visualización - Penpot"
 
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "title.workspace"
+msgstr "%s - Penpot"
+
 msgid "viewer.breaking-change.description"
 msgstr ""
 "Este link compartido ya no funciona. Crea uno nuevo o pídelo a la persona "
@@ -2670,7 +2726,7 @@ msgstr "Exportación completa"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-object"
-msgstr "Exportando..."
+msgstr "Exportando…"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/handoff/exports.cljs, src/app/main/ui/workspace/header.cljs
 msgid "workspace.options.exporting-object-error"
@@ -2810,6 +2866,10 @@ msgstr "Animación"
 msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
+msgid "workspace.options.interaction-animation-none"
+msgstr "Ninguno"
+
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
 msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
 msgstr "Empujar"
@@ -3519,7 +3579,7 @@ msgid "workspace.shape.menu.paste"
 msgstr "Pegar"
 
 msgid "workspace.shape.menu.path"
-msgstr "Path"
+msgstr "Ruta"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs,
@@ -3797,4 +3857,4 @@ msgid "workspace.updates.update"
 msgstr "Actualizar"
 
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
-msgstr "Pulsar para cerrar la ruta"
+msgstr "Pulsar para cerrar la ruta"