diff --git a/readme_i18n/README_th_TH.md b/readme_i18n/README_th_TH.md
index 5a73251652..7735c3c854 100644
--- a/readme_i18n/README_th_TH.md
+++ b/readme_i18n/README_th_TH.md
@@ -40,12 +40,12 @@
   <a href="README_vi_VN.md">Tiếng Việt</a>
 </p>
 
-## ข้อจำกัดความรับผิดชอบ
+## ข้อควรระวัง
 
-- ⚠️ โพรเจกต์นี้กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา**ที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อยมาก**
-- ⚠️ คาดว่าจะมีข้อผิดพลาดและการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลเสีย
-- ⚠️ **ห้ามใช้แอปนี้เป็นวิธีการเดียวในการจัดเก็บภาพถ่ายและวิดีโอของคุณ**
-- ⚠️ ปฏิบัติตามแผนการสำรองข้อมูลแบบ [3-2-1](https://www.backblaze.com/blog/the-3-2-1-backup-strategy/) สำหรับภาพถ่ายและวิดีโอที่สำคัญของคุณอยู่เสมอ!
+- ⚠️ โพรเจกต์นี้กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา**มีการเปลี่ยนแปลงบ่อยมาก**
+- ⚠️ อาจจะเกิดข้อผิดพลาดและการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลเสีย
+- ⚠️ **ห้ามใช้ระบบนี้เป็นวิธีการเดียวในการจัดเก็บภาพถ่ายและวิดีโอของคุณ**
+- ⚠️ ปฏิบัติตามแผนการสำรองข้อมูลแบบ [3-2-1](https://www.backblaze.com/blog/the-3-2-1-backup-strategy/) สำหรับภาพถ่ายและวิดีโอที่สำคัญของคุณอยู่เสมอ
 
 > [!NOTE]
 > คุณสามารถหาคู่มือหลัก รวมถึงคู่มือการติดตั้ง ได้ที่ https://immich.app/
@@ -79,15 +79,15 @@
 | :----------------------------------------- | ------ | ------ |
 | อัปโหลดและดูวิดีโอและภาพถ่าย               | ใช่    | ใช่    |
 | การสำรองข้อมูลอัตโนมัติเมื่อเปิดแอป        | ใช่    | N/A    |
-| ป้องกันการซ้ำซ้อนของไฟล์                   | ใช่    | ใช่    |
+| ป้องกันการซ้ำของไฟล์                   | ใช่    | ใช่    |
 | เลือกอัลบั้มสำหรับสำรองข้อมูล              | ใช่    | N/A    |
 | ดาวน์โหลดภาพถ่ายและวิดีโอไปยังอุปกรณ์      | ใช่    | ใช่    |
 | รองรับผู้ใช้หลายคน                         | ใช่    | ใช่    |
 | อัลบั้มและอัลบั้มแชร์                      | ใช่    | ใช่    |
 | แถบเลื่อนแบบลากได้                         | ใช่    | ใช่    |
 | รองรับรูปแบบไฟล์ RAW                       | ใช่    | ใช่    |
-| ดูข้อมูลเมตา (EXIF, แผนที่)                | ใช่    | ใช่    |
-| ค้นหาจากข้อมูลเมตา วัตถุ ใบหน้า และ CLIP   | ใช่    | ใช่    |
+| ดูข้อมูลเมตาดาต้า (EXIF, แผนที่)                | ใช่    | ใช่    |
+| ค้นหาจากข้อมูลเมตาดาต้า วัตถุ ใบหน้า และ CLIP   | ใช่    | ใช่    |
 | ฟังก์ชันการจัดการผู้ดูแลระบบ               | ไม่ใช่ | ใช่    |
 | การสำรองข้อมูลพื้นหลัง                     | ใช่    | N/A    |
 | การเลื่อนแบบเสมือน                         | ใช่    | ใช่    |
@@ -100,7 +100,7 @@
 | การจัดเก็บและรายการโปรด                    | ใช่    | ใช่    |
 | แผนที่ทั่วโลก                              | ใช่    | ใช่    |
 | การแชร์กับคู่หู                            | ใช่    | ใช่    |
-| การจดจำใบหน้าและการจัดกลุ่ม                | ใช่    | ใช่    |
+| ระบบจดจำใบหน้าและการจัดกลุ่ม                | ใช่    | ใช่    |
 | ความทรงจำ (x ปีที่แล้ว)                    | ใช่    | ใช่    |
 | รองรับแบบออฟไลน์                           | ใช่    | ไม่ใช่ |
 | แกลเลอรีแบบอ่านอย่างเดียว                  | ใช่    | ใช่    |
@@ -108,13 +108,13 @@
 
 ## การแปลภาษา
 
-อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษา [ที่นี่](https://immich.app/docs/developer/translations)
+อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล [ที่นี่](https://immich.app/docs/developer/translations)
 
 <a href="https://hosted.weblate.org/engage/immich/">
   <img src="https://hosted.weblate.org/widget/immich/immich/multi-auto.svg" alt="สถานะการแปล" />
 </a>
 
-## กิจกรรมของคลังเก็บข้อมูล
+## กิจกรรมของ Repository
 
 ![กิจกรรม](https://repobeats.axiom.co/api/embed/9e86d9dc3ddd137161f2f6d2e758d7863b1789cb.svg "ภาพการวิเคราะห์ของ Repobeats")