Update fr-FR.json (#6633)

* Update fr-FR.json

* Update fr-FR.json

commit after the feedback from @martabal

* Update fr-FR.json

some mistakes in the previous commit

mobile/assets/i18n/fr-FR.json

@@ -51,12 +51,12 @@
   "backup_album_selection_page_selection_info": "Informations sur la sélection",
   "backup_album_selection_page_total_assets": "Total des éléments uniques",
   "backup_all": "Tout",
-  "backup_background_service_backup_failed_message": "Échec de la sauvegarde des éléments. Nouvelle tentative...",
+  "backup_background_service_backup_failed_message": "Échec de la sauvegarde des éléments. Nouvelle tentative…",
-  "backup_background_service_connection_failed_message": "Impossible de se connecter au serveur. Nouvelle tentative...",
+  "backup_background_service_connection_failed_message": "Impossible de se connecter au serveur. Nouvelle tentative…",
   "backup_background_service_current_upload_notification": "Transfert {}",
-  "backup_background_service_default_notification": "Recherche de nouveaux éléments...",
+  "backup_background_service_default_notification": "Recherche de nouveaux éléments…",
   "backup_background_service_error_title": "Erreur de sauvegarde",
-  "backup_background_service_in_progress_notification": "Sauvegarde de vos éléments...",
+  "backup_background_service_in_progress_notification": "Sauvegarde de vos éléments…",
   "backup_background_service_upload_failure_notification": "Impossible de transférer {}",
   "backup_controller_page_albums": "Sauvegarder les albums",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "Activez le rafraîchissement de l'application en arrière-plan dans Paramètres > Général > Rafraîchissement de l'application en arrière-plan afin d'utiliser la sauvegarde en arrière-plan.",
@@ -104,16 +104,16 @@
   "backup_err_only_album": "Impossible de retirer le seul album",
   "backup_info_card_assets": "éléments",
   "backup_manual_cancelled": "Annulé",
-  "backup_manual_failed": "Echec",
+  "backup_manual_failed": "Échec",
   "backup_manual_in_progress": "Téléchargement déjà en cours. Essayez après un instant",
   "backup_manual_success": "Succès ",
   "backup_manual_title": "Statut du téléchargement ",
   "cache_settings_album_thumbnails": "Miniatures de la page bibliothèque ({} éléments)",
   "cache_settings_clear_cache_button": "Effacer le cache",
   "cache_settings_clear_cache_button_title": "Efface le cache de l'application. Cela aura un impact significatif sur les performances de l'application jusqu'à ce que le cache soit reconstruit.",
-  "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "CLEAR",
+  "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "EFFACER",
-  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "Photos and videos that are black listed by the app",
+  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "Photos et vidéos qui sont exclues par l'application",
-  "cache_settings_duplicated_assets_title": "Duplicated Assets ({})",
+  "cache_settings_duplicated_assets_title": "Éléments dupliqués ({})",
   "cache_settings_image_cache_size": "Taille du cache des images ({} éléments)",
   "cache_settings_statistics_album": "Miniatures de la bibliothèque",
   "cache_settings_statistics_assets": "{} éléments ({})",
@@ -142,21 +142,21 @@
   "control_bottom_app_bar_archive": "Archive",
   "control_bottom_app_bar_create_new_album": "Créer un nouvel album",
   "control_bottom_app_bar_delete": "Supprimer",
-  "control_bottom_app_bar_edit_location": "Edit Location",
+  "control_bottom_app_bar_edit_location": "Modifier la localisation",
-  "control_bottom_app_bar_edit_time": "Edit Date & Time",
+  "control_bottom_app_bar_edit_time": "Modifier la date et l'heure",
   "control_bottom_app_bar_favorite": "Favoris",
   "control_bottom_app_bar_share": "Partager",
   "control_bottom_app_bar_share_to": "Partager à",
   "control_bottom_app_bar_stack": "Empiler",
   "control_bottom_app_bar_unarchive": "Désarchiver",
-  "control_bottom_app_bar_unfavorite": "Unfavorite",
+  "control_bottom_app_bar_unfavorite": "Enlever des favoris",
   "control_bottom_app_bar_upload": "Téléverser",
   "create_album_page_untitled": "Sans titre",
   "create_shared_album_page_create": "Créer",
   "create_shared_album_page_share": "Partager",
   "create_shared_album_page_share_add_assets": "AJOUTER DES ÉLÉMENTS",
   "create_shared_album_page_share_select_photos": "Sélectionner les photos",
-  "curated_location_page_title": "Places",
+  "curated_location_page_title": "Lieux",
   "curated_object_page_title": "Objets",
   "daily_title_text_date": "E, dd MMM",
   "daily_title_text_date_year": "E, dd MMM, yyyy",
@@ -167,12 +167,12 @@
   "delete_dialog_title": "Supprimer définitivement",
   "delete_shared_link_dialog_content": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lien partagé ?",
   "delete_shared_link_dialog_title": "Supprimer le lien partagé",
-  "description_input_hint_text": "Ajouter une description...",
+  "description_input_hint_text": "Ajouter une description…",
   "description_input_submit_error": "Erreur de mise à jour de la description, vérifier le journal pour plus de détails",
   "edit_date_time_dialog_date_time": "Date and Time",
   "edit_date_time_dialog_timezone": "Timezone",
   "edit_location_dialog_title": "Location",
-  "exif_bottom_sheet_description": "Ajouter une description...",
+  "exif_bottom_sheet_description": "Ajouter une description…",
   "exif_bottom_sheet_details": "DÉTAILS",
   "exif_bottom_sheet_location": "LOCALISATION",
   "exif_bottom_sheet_location_add": "Add a location",
@@ -185,15 +185,15 @@
   "home_page_add_to_album_conflicts": "{added} éléments ajoutés à l'album {album}. Les éléments {failed} sont déjà dans l'album.",
   "home_page_add_to_album_err_local": "Impossible d'ajouter des éléments locaux aux albums pour le moment, étape ignorée",
   "home_page_add_to_album_success": "{added} éléments ajoutés à l'album {album}.",
-  "home_page_album_err_partner": "Can not add partner assets to an album yet, skipping",
+  "home_page_album_err_partner": "Impossible d'ajouter les médias de partenaire à un album pour le moment, cette opération est donc ignorée."
   "home_page_archive_err_local": "Impossible d'archiver les ressources locales pour l'instant, étape ignorée",
-  "home_page_archive_err_partner": "Can not archive partner assets, skipping",
+  "home_page_archive_err_partner": "Impossible d'archiver les médias de partenaire à un album pour le moment, cette opération est donc ignorée."
   "home_page_building_timeline": "Construction de la chronologie",
-  "home_page_delete_err_partner": "Can not delete partner assets, skipping",
+  "home_page_delete_err_partner": "Impossible de supprimer les médias de partenaire à un album pour le moment, cette opération est donc ignorée."
-  "home_page_favorite_err_local": "Impossible d'ajouter des éléments locaux aux favoris pour le moment, étape ignorée",
+  "home_page_favorite_err_local": "Impossible d'ajouter les médias locaux aux favoris pour le moment, cette opération est donc ignorée."
-  "home_page_favorite_err_partner": "Can not favorite partner assets yet, skipping",
+  "home_page_favorite_err_partner": "Impossible de marquer comme favoris les médias de partenaires pour le moment, cette opération est donc ignorée."
   "home_page_first_time_notice": "Si c'est la première fois que vous utilisez l'application, veillez à choisir un ou plusieurs albums de sauvegarde afin que la chronologie puisse alimenter les photos et les vidéos de cet ou ces albums.",
-  "home_page_share_err_local": "Can not share local assets via link, skipping",
+  "home_page_share_err_local": "Impossible de partager par lien les médias locaux, cette opération est donc ignorée."
   "home_page_upload_err_limit": "Limite de téléchargement de 30 éléments en même temps, demande ignorée",
   "image_viewer_page_state_provider_download_error": "Erreur de téléchargement",
   "image_viewer_page_state_provider_download_success": "Téléchargement réussi",
@@ -207,19 +207,19 @@
   "library_page_sort_asset_count": "Number of assets",
   "library_page_sort_created": "Créations les plus récentes",
   "library_page_sort_last_modified": "Dernière modification",
-  "library_page_sort_most_oldest_photo": "Oldest photo",
+  "library_page_sort_most_oldest_photo": "Photo la plus ancienne",
   "library_page_sort_most_recent_photo": "Photo la plus récente",
   "library_page_sort_title": "Titre de l'album",
-  "location_picker_choose_on_map": "Choose on map",
+  "location_picker_choose_on_map": "Sélectionner sur la carte",
   "location_picker_latitude": "Latitude",
-  "location_picker_latitude_error": "Enter a valid latitude",
+  "location_picker_latitude_error": "Saisir une latitude correcte",
-  "location_picker_latitude_hint": "Enter your latitude here",
+  "location_picker_latitude_hint": "Saisir la latitude ici",
   "location_picker_longitude": "Longitude",
-  "location_picker_longitude_error": "Enter a valid longitude",
+  "location_picker_longitude_error": "Saisir une longitude correcte",
-  "location_picker_longitude_hint": "Enter your longitude here",
+  "location_picker_longitude_hint": "Saisir la longitude ici",
   "login_disabled": "La connexion a été désactivée ",
-  "login_form_api_exception": "Erreur de l'API. Veuillez vérifier l'URL du serveur et et réessayer.",
+  "login_form_api_exception": "Erreur de l'API. Veuillez vérifier l'URL du serveur et réessayer.",
-  "login_form_back_button_text": "Back",
+  "login_form_back_button_text": "Retour",
   "login_form_button_text": "Connexion",
   "login_form_email_hint": "votreemail@email.com",
   "login_form_endpoint_hint": "http://adresse-ip-serveur:port/api",
@@ -247,18 +247,18 @@
   "map_cannot_get_user_location": "Impossible d'obtenir la localisation de l'utilisateur",
   "map_location_dialog_cancel": "Annuler",
   "map_location_dialog_yes": "Oui",
-  "map_location_picker_page_use_location": "Use this location",
+  "map_location_picker_page_use_location": "Utiliser ma localisation",
   "map_location_service_disabled_content": "Le service de localisation doit être activé pour afficher les éléments de votre emplacement actuel. Souhaitez-vous l'activer maintenant ?",
   "map_location_service_disabled_title": "Service de localisation désactivé",
   "map_no_assets_in_bounds": "Pas de photos dans cette zone",
   "map_no_location_permission_content": "L'autorisation de localisation est nécessaire pour afficher les éléments de votre emplacement actuel. Souhaitez-vous l'autoriser maintenant ?",
   "map_no_location_permission_title": "Permission de localisation refusée",
   "map_settings_dark_mode": "Mode sombre",
-  "map_settings_date_range_option_all": "All",
+  "map_settings_date_range_option_all": "Tout",
-  "map_settings_date_range_option_day": "Past 24 hours",
+  "map_settings_date_range_option_day": "Dernières 24 heures",
-  "map_settings_date_range_option_days": "Past {} days",
+  "map_settings_date_range_option_days": "{} derniers jours",
-  "map_settings_date_range_option_year": "Past year",
+  "map_settings_date_range_option_year": "Année passée",
-  "map_settings_date_range_option_years": "Past {} years",
+  "map_settings_date_range_option_years": "{} dernières années",
   "map_settings_dialog_cancel": "Annuler",
   "map_settings_dialog_save": "Sauvegarder",
   "map_settings_dialog_title": "Paramètres de la carte",
@@ -268,8 +268,8 @@
   "map_zoom_to_see_photos": "Dézoomer pour voir les photos",
   "monthly_title_text_date_format": "MMMM y",
   "motion_photos_page_title": "Photos avec mouvement",
-  "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "Cannot edit date of read only asset(s), skipping",
+  "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "Impossible de modifier l'emplacement de médias en lecture seule, la modification est donc ignorée.",
-  "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "Cannot edit location of read only asset(s), skipping",
+  "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "Impossible de modifier l'emplacement de médias en lecture seule, la modification est donc ignorée.",
   "notification_permission_dialog_cancel": "Annuler",
   "notification_permission_dialog_content": "Pour activer les notifications, allez dans Paramètres et sélectionnez Autoriser.",
   "notification_permission_dialog_settings": "Paramètres",
@@ -296,32 +296,32 @@
   "permission_onboarding_permission_limited": "Permission limitée. Pour permettre à Immich de sauvegarder et de gérer l'ensemble de votre bibliothèque, accordez l'autorisation pour les photos et vidéos dans les Paramètres.",
   "permission_onboarding_request": "Immich demande l'autorisation de visionner vos photos et vidéo",
   "profile_drawer_app_logs": "Journaux",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "Mobile App is out of date. Please update to the latest major version.",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "L'application mobile est obsolète. Veuillez effectuer la mise à jour vers la dernière version majeure.",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "Mobile App is out of date. Please update to the latest minor version.",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "L'application mobile est obsolète. Veuillez effectuer la mise à jour vers la dernière version mineure.",
   "profile_drawer_client_server_up_to_date": "Le client et le serveur sont à jour",
   "profile_drawer_documentation": "Documentation",
   "profile_drawer_github": "GitHub",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "Server is out of date. Please update to the latest major version.",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "Le serveur est obsolète. Veuillez mettre à jour vers la dernière version majeure..",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "Server is out of date. Please update to the latest minor version.",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "Le serveur est obsolète. Veuillez mettre à jour vers la dernière version majeure.",
   "profile_drawer_settings": "Paramètres",
   "profile_drawer_sign_out": "Se déconnecter",
   "profile_drawer_trash": "Corbeille",
   "recently_added_page_title": "Récemment ajouté",
-  "scaffold_body_error_occurred": "Error occurred",
+  "scaffold_body_error_occurred": "Une erreur s'est produite",
   "search_bar_hint": "Rechercher vos photos",
   "search_page_categories": "Catégories",
   "search_page_favorites": "Favoris",
-  "search_page_motion_photos": "Photos avec mouvement",
+  "search_page_motion_photos": "Photos animées",
   "search_page_no_objects": "Aucune information disponible sur les objets",
   "search_page_no_places": "Aucune information disponible sur la localisation",
   "search_page_people": "Personnes",
-  "search_page_person_add_name_dialog_cancel": "Cancel",
+  "search_page_person_add_name_dialog_cancel": "Annuler",
-  "search_page_person_add_name_dialog_hint": "Name",
+  "search_page_person_add_name_dialog_hint": "Nom",
-  "search_page_person_add_name_dialog_save": "Save",
+  "search_page_person_add_name_dialog_save": "Enregistrer",
-  "search_page_person_add_name_dialog_title": "Add a name",
+  "search_page_person_add_name_dialog_title": "Ajouter un nom",
-  "search_page_person_add_name_subtitle": "Find them fast by name with search",
+  "search_page_person_add_name_subtitle": "Retrouver les rapidement via la recherche par nom",
-  "search_page_person_add_name_title": "Add a name",
+  "search_page_person_add_name_title": "Ajouter un nom",
-  "search_page_person_edit_name": "Edit name",
+  "search_page_person_edit_name": "Modifier le nom",
   "search_page_places": "Lieux",
   "search_page_recently_added": "Récemment ajouté",
   "search_page_screenshots": "Captures d'écran",
@@ -330,7 +330,7 @@
   "search_page_videos": "Vidéos",
   "search_page_view_all_button": "Voir tout",
   "search_page_your_activity": "Votre activité",
-  "search_page_your_map": "Your Map",
+  "search_page_your_map": "Votre carte",
   "search_result_page_new_search_hint": "Nouvelle recherche",
   "search_suggestion_list_smart_search_hint_1": "La recherche intelligente est activée par défaut. Pour rechercher des métadonnées, utilisez la syntaxe suivante",
   "search_suggestion_list_smart_search_hint_2": "m:votre-terme-de-recherche",
@@ -338,7 +338,7 @@
   "select_user_for_sharing_page_err_album": "Échec de la création de l'album",
   "select_user_for_sharing_page_share_suggestions": "Suggestions",
   "server_info_box_app_version": "Version de l'application",
-  "server_info_box_latest_release": "Latest Version",
+  "server_info_box_latest_release": "Dernière version",
   "server_info_box_server_url": "URL du serveur",
   "server_info_box_server_version": "Version du serveur",
   "setting_image_viewer_help": "Le visualiseur de détails charge d'abord la petite miniature, puis l'aperçu de taille moyenne (s'il est activé), enfin l'original (s'il est activé).",
@@ -370,17 +370,17 @@
   "shared_album_activity_remove_title": "Supprimer l'activité",
   "shared_album_activity_setting_subtitle": "Laisser les autres réagir",
   "shared_album_activity_setting_title": "Commentaires et likes",
-  "shared_album_section_people_action_error": "Error leaving/removing from album",
+  "shared_album_section_people_action_error": "Erreur lors de la suppression",
-  "shared_album_section_people_action_leave": "Remove user from album",
+  "shared_album_section_people_action_leave": "Supprimer l'utilisateur de l'album",
-  "shared_album_section_people_action_remove_user": "Remove user from album",
+  "shared_album_section_people_action_remove_user": "Supprimer l'utilisateur de l'album",
-  "shared_album_section_people_owner_label": "Owner",
+  "shared_album_section_people_owner_label": "Propriétaire",
-  "shared_album_section_people_title": "PEOPLE",
+  "shared_album_section_people_title": "PERSONNES",
-  "share_dialog_preparing": "Préparation...",
+  "share_dialog_preparing": "Préparation…",
   "shared_link_app_bar_title": "Liens partagés",
-  "shared_link_clipboard_copied_massage": "Copied to clipboard",
+  "shared_link_clipboard_copied_massage": "Copié dans le presse-papier",
-  "shared_link_clipboard_text": "Link: {}\nPassword: {}",
+  "shared_link_clipboard_text": "Lien : {}\nMot de passe : {}",
-  "shared_link_create_app_bar_title": "Créer un lien pour partager",
+  "shared_link_create_app_bar_title": "Créer un lien de partage",
-  "shared_link_create_error": "Error while creating shared link",
+  "shared_link_create_error": "Erreur pendant la création du lien partagé",
   "shared_link_create_info": "Permettre à toute personne ayant le lien de voir la ou les photos sélectionnées",
   "shared_link_create_submit_button": "Créer le lien",
   "shared_link_edit_allow_download": "Autoriser les utilisateurs publics à télécharger",
@@ -390,13 +390,13 @@
   "shared_link_edit_description": "Description",
   "shared_link_edit_description_hint": "Saisir la description du partage",
   "shared_link_edit_expire_after": "Expire après",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_day": "1 day",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_day": "1 jour",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_days": "{} days",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_days": "{} jours",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_hour": "1 hour",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_hour": "1 heure",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_hours": "{} hours",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_hours": "{} heures",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minute": "1 minute",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minutes": "{} minutes",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_never": "Never",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_never": "Jamais",
   "shared_link_edit_password": "Mot de passe",
   "shared_link_edit_password_hint": "Saisir le mot de passe de partage",
   "shared_link_edit_show_meta": "Afficher les métadonnées",
@@ -404,18 +404,18 @@
   "shared_link_empty": "Vous n'avez pas de liens partagés",
   "shared_link_error_server_url_fetch": "Cannot fetch the server url",
   "shared_link_expired": "Expired",
-  "shared_link_expires_day": "Expires in {} day",
+  "shared_link_expires_day": "Expire dans {} jour",
-  "shared_link_expires_days": "Expires in {} days",
+  "shared_link_expires_days": "Expire dans {} jours",
-  "shared_link_expires_hour": "Expires in {} hour",
+  "shared_link_expires_hour": "Expire dans {} heure",
-  "shared_link_expires_hours": "Expires in {} hours",
+  "shared_link_expires_hours": "Expire dans {} heures",
-  "shared_link_expires_minute": "Expires in {} minute",
+  "shared_link_expires_minute": "Expire dans {} minute",
-  "shared_link_expires_minutes": "Expires in {} minutes",
+  "shared_link_expires_minutes": "Expire dans {} minutes",
-  "shared_link_expires_never": "Expires ∞",
+  "shared_link_expires_never": "Expire ∞",
-  "shared_link_expires_second": "Expires in {} second",
+  "shared_link_expires_second": "Expire dans {} seconde",
-  "shared_link_expires_seconds": "Expires in {} seconds",
+  "shared_link_expires_seconds": "Expire dans {} secondes",
-  "shared_link_info_chip_download": "Download",
+  "shared_link_info_chip_download": "Téléchargement",
   "shared_link_info_chip_metadata": "EXIF",
-  "shared_link_info_chip_upload": "Upload",
+  "shared_link_info_chip_upload": "Chargement",
   "shared_link_manage_links": "Gérer les liens partagés",
   "share_done": "Fait",
   "share_invite": "Inviter à l'album",
@@ -443,10 +443,10 @@
   "trash_page_delete": "Supprimer",
   "trash_page_delete_all": "Tout supprimer",
   "trash_page_empty_trash_btn": "Vider la corbeille",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "Voulez-vous vider les éléments de la corbeille? Ces objets seront définitivement retirés d'Immich",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "Voulez-vous vider les éléments de la corbeille ? Ces objets seront définitivement retirés d'Immich",
   "trash_page_empty_trash_dialog_ok": "Ok",
   "trash_page_info": "Les éléments mis à la corbeille seront définitivement supprimés au bout de {} jours.",
-  "trash_page_no_assets": "Pas d'éléments dans la corbeille",
+  "trash_page_no_assets": "Aucun élément dans la corbeille",
   "trash_page_restore": "Restaurer",
   "trash_page_restore_all": "Tout restaurer",
   "trash_page_select_assets_btn": "Sélectionner les éléments",
@@ -465,4 +465,4 @@
   "viewer_remove_from_stack": "Retirer de la pile",
   "viewer_stack_use_as_main_asset": "Utiliser comme élément principal",
   "viewer_unstack": "Désempiler"
-}
+}