mirror of
https://github.com/TryGhost/Ghost.git
synced 2025-03-11 02:12:21 -05:00
28062367d9
ref https://ghost.org/changelog/internationalization/ - It's difficult out of context to know whether to use an infinitive, _Ajouter votre commentaire_ or an imperative, _Ajoutez votre commentaire_. English doesn't make the difference, but French does. By default, an infinitive is preferable because it remains a suggestion, whereas an imperative gives an order. For example, I think that _Ajoutez votre commentaire_ is not relevant, because you don't necessarily have to add a comment, but you can, so you should say _Ajouter votre commentaire_. I've tried to be as precise as possible, but you may need to make some adjustments with the context. - I find that the word _membre_ is too literal a translation of the English language and includes too many innuendos such as "member of a community", "member of a clan", "member of a club", and frankly, it's not relevant to many blogs. The word _abonné_ is more relevant, because it doesn't imply a social affiliation. As for the discussion, I've even taken the liberty of writing _discussion entre lecteurs_, because that's essentially what it is. It's not a discussion between members or subscribers, it's a discussion between _readers_. - Some placeholders are completely American (Jamie Larson), so I've replaced him with a French one (Jean Martin). - Complimentary is a word that I didn't understand in the context of Ghost. I have the impression that it means _offert_, but I don't understand when it's used. |
||
|---|---|---|
| .. | ||
| activitypub | ||
| adapter-cache-memory-ttl | ||
| adapter-cache-redis | ||
| adapter-manager | ||
| admin | ||
| announcement-bar-settings | ||
| api-framework | ||
| api-version-compatibility-service | ||
| audience-feedback | ||
| bookshelf-repository | ||
| bootstrap-socket | ||
| collections | ||
| constants | ||
| core | ||
| custom-fonts | ||
| custom-theme-settings-service | ||
| data-generator | ||
| domain-events | ||
| donations | ||
| dynamic-routing-events | ||
| email-addresses | ||
| email-analytics-provider-mailgun | ||
| email-analytics-service | ||
| email-content-generator | ||
| email-events | ||
| email-service | ||
| email-suppression-list | ||
| express-dynamic-redirects | ||
| external-media-inliner | ||
| extract-api-key | ||
| ghost | ||
| html-to-plaintext | ||
| i18n | ||
| identity-token-service | ||
| importer-handler-content-files | ||
| importer-revue | ||
| in-memory-repository | ||
| job-manager | ||
| link-redirects | ||
| link-replacer | ||
| link-tracking | ||
| magic-link | ||
| mail-events | ||
| mailgun-client | ||
| member-attribution | ||
| member-events | ||
| members-api | ||
| members-csv | ||
| members-events-service | ||
| members-importer | ||
| members-ssr | ||
| mentions-email-report | ||
| milestones | ||
| minifier | ||
| model-to-domain-event-interceptor | ||
| mw-api-version-mismatch | ||
| mw-cache-control | ||
| mw-error-handler | ||
| mw-session-from-token | ||
| mw-update-user-last-seen | ||
| mw-version-match | ||
| mw-vhost | ||
| nql-filter-expansions | ||
| oembed-service | ||
| offers | ||
| package-json | ||
| payments | ||
| post-events | ||
| post-revisions | ||
| posts-service | ||
| prometheus-metrics | ||
| recommendations | ||
| referrers | ||
| security | ||
| session-service | ||
| settings-path-manager | ||
| slack-notifications | ||
| staff-service | ||
| stats-service | ||
| stripe | ||
| tiers | ||
| tinybird | ||
| update-check-service | ||
| verification-trigger | ||
| version-notifications-data-service | ||
| webmentions | ||
| tsconfig.json | ||