ref https://linear.app/tryghost/issue/ENG-1570
- for a Ghost site hosted on a subdirectory, e.g. `/blog/`, adding a
navigation link to `/blog/page/` was being re-written as `/page/` in Admin settings
- fixed the underlying `formatUrl` utility function and added unit tests
