diff --git a/ghost/i18n/locales/de/portal.json b/ghost/i18n/locales/de/portal.json
index a8ee1aaf5b..a1d76ac89f 100644
--- a/ghost/i18n/locales/de/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/de/portal.json
@@ -10,14 +10,14 @@
     "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{{memberEmail}} wird keine weiteren E-Mail-Benachrichtigungen für Kommentar-Antworten erhalten.",
     "{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.": "{{memberEmail}} wird diesen Newsletter nicht länger erhalten.",
     "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} Tage kostenfrei",
-    "+1 (123) 456-7890": "",
+    "+1 (123) 456-7890": "+49 123 4567890",
     "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Ein Login-Link wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner.",
     "Account": "Konto",
-    "Account details updated successfully": "",
+    "Account details updated successfully": "Kontodaten erfolgreich aktualisiert",
     "Account settings": "Konto-Einstellungen",
     "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "Wenn das kostenlose Testabo endet, bezahlst du den regulären Preis für den gewählten Tarif. Du kannst dein Abonnement jederzeit kündigen.",
     "Already a member?": "Bereits Mitglied?",
-    "An error occurred": "",
+    "An error occurred": "Ein Fehler ist aufgetreten",
     "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder wende dich an den <a>Support</a>, falls der Fehler weiter besteht.",
     "Back": "Zurück",
     "Back to Log in": "Zurück zur Anmeldung",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "Change plan": "Tarif ändern",
     "Check spam & promotions folders": "Überprüfe deine Spam- und Werbeordner",
     "Check with your mail provider": "Erkundige dich bei deinem E-Mail-Anbieter",
-    "Check your inbox to verify email update": "",
+    "Check your inbox to verify email update": "Prüfe nun dein E-Mail Postfach, um die Änderung deiner E-Mail Adresse zu bestätigen",
     "Choose": "Auswählen",
     "Choose a different plan": "Wähle einen anderen Tarif",
     "Choose a plan": "Tarif wählen",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "Contact support": "Support kontaktieren",
     "Continue": "Weiter",
     "Continue subscription": "Abonnement fortführen",
-    "Could not create stripe checkout session": "",
+    "Could not create stripe checkout session": "Zahlungsabwicklung über Stripe konnte nicht erstellt werden",
     "Could not sign in. Login link expired.": "Anmeldung nicht möglich. Der Login-Link ist abgelaufen.",
     "Could not update email! Invalid link.": "E-Mail-Aktualisierung fehlgeschlagen. Link nicht gültig.",
     "Create a new contact": "Neuen Kontakt anlegen",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "Edit": "Bearbeiten",
     "Email": "E-Mail",
     "Email newsletter": "E-Mail-Newsletter",
-    "Email newsletter settings updated": "",
+    "Email newsletter settings updated": "E-Mail Newsletter Einstellungen wurden aktualisiert",
     "Email preferences": "E-Mail-Einstellungen",
     "Emails": "E-Mails",
     "Emails disabled": "E-Mails deaktiviert",
@@ -65,18 +65,18 @@
     "Enter your name": "Gebe deinen Namen ein",
     "Error": "Fehler",
     "Expires {{expiryDate}}": "Läuft am {{expiryDate}} ab",
-    "Failed to cancel subscription, please try again": "",
-    "Failed to log in, please try again": "",
-    "Failed to log out, please try again": "",
-    "Failed to process checkout, please try again": "",
-    "Failed to send magic link email": "",
-    "Failed to send verification email": "",
-    "Failed to sign up, please try again": "",
-    "Failed to update account data": "",
-    "Failed to update account details": "",
-    "Failed to update billing information, please try again": "",
-    "Failed to update newsletter settings": "",
-    "Failed to update subscription, please try again": "",
+    "Failed to cancel subscription, please try again": "Abonnement konnte nicht beendet werden. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to log in, please try again": "Login ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to log out, please try again": "Abmelden ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to process checkout, please try again": "Zahlungsabwicklung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to send magic link email": "Magic Link konnte nicht versendet werden",
+    "Failed to send verification email": "Bestätigungsmail konnte nicht versendet werden",
+    "Failed to sign up, please try again": "Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to update account data": "Kontodaten konnten nicht aktualisiert werden",
+    "Failed to update account details": "Kontodetails konnten nicht aktualisiert werden",
+    "Failed to update billing information, please try again": "Zahlungsinformationen konnten nicht aktualisiert werden. Bitte versuche es erneut.",
+    "Failed to update newsletter settings": "Newsletter Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden",
+    "Failed to update subscription, please try again": "Abonnement konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuche es erneut.",
     "Forever": "Für immer",
     "Free Trial – Ends {{trialEnd}}": "Kostenlose Testphase – endet am {{trialEnd}}",
     "Get help": "Hilfe erhalten",
@@ -108,8 +108,8 @@
     "Name": "Name",
     "Need more help? Contact support": "Du benötigst weitere Hilfe? Kontaktiere den Support",
     "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Newsletter können aus zwei Gründen in deinem Konto deaktiviert werden: Eine frühere E-Mail wurde als Spam markiert oder der Versuch, eine E-Mail zu senden, führte zu einem dauerhaften Fehler (Bounce).",
-    "No member exists with this e-mail address.": "",
-    "No member exists with this e-mail address. Please sign up first.": "",
+    "No member exists with this e-mail address.": "Mit dieser E-Mail Adresse existiert kein Mitglied.",
+    "No member exists with this e-mail address. Please sign up first.": "Mit dieser E-Mail Adresse existiert kein Mitglied. Bitte versuche es erneut.",
     "Not receiving emails?": "Keine E-Mails erhalten?",
     "Now check your email!": "Überprüfe jetzt deinen Posteingang!",
     "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "Wenn du nach der Registrierung immer noch keine E-Mails in deinem Posteingang siehst, überprüfen deinen Spam-Ordner. Einige E-Mail-Anbieter speichern frühere Spam-Beschwerden und kennzeichnen E-Mails weiterhin. Wenn dies der Fall ist, markiere den neuesten Newsletter als \"Kein Spam\", um ihn wieder in deinen Posteingang zu verschieben.",
@@ -129,8 +129,8 @@
     "Save": "Speichern",
     "Send an email and say hi!": "Sende eine E-Mail und sage Hallo!",
     "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "Schicke eine E-Mail an {{senderEmail}} und sag Hallo. Dies kann auch dazu beitragen, deinem E-Mail-Anbieter zu signalisieren, dass E-Mails an und von dieser Adresse vertrauenswürdig sind.",
-    "Sending login link...": "Login-Link senden …",
-    "Sending...": "Sende …",
+    "Sending login link...": "Login-Link senden...",
+    "Sending...": "Sende...",
     "Show all": "Alle anzeigen",
     "Sign in": "Einloggen",
     "Sign out": "Abmelden",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Submit feedback": "Feedback senden",
     "Subscribe": "Abonnieren",
     "Subscribed": "Abonniert",
-    "Subscription plan updated successfully": "",
+    "Subscription plan updated successfully": "Abonnement wurde erfolgreich aktualisiert",
     "Success": "Erfolg",
     "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "Super! Sieh in deinem Posteingang nach und klicke zum Einloggen auf den magischen Link.",
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Prima! Dein Konto ist nun vollständig und du hast jetzt Zugang zu allen Inhalten.",
@@ -158,22 +158,22 @@
     "That didn't go to plan": "Das ist nicht nach Plan verlaufen",
     "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "Die E-Mail-Adresse, die wir von dir haben, lautet {{memberEmail}} - wenn das nicht korrekt ist, kannst du sie in deinen <button>Kontoeinstellungen</button> aktualisieren.",
     "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Bei der Übermittlung deines Feedbacks ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es etwas später noch einmal.",
-    "There was an error cancelling your subscription, please try again.": "",
-    "There was an error continuing your subscription, please try again.": "",
+    "There was an error cancelling your subscription, please try again.": "Beim Kündigen deines Abonnements ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
+    "There was an error continuing your subscription, please try again.": "Beim Erneuern deines Abonnements ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
     "There was an error processing your payment. Please try again.": "Bei der Verarbeitung deiner Zahlung gab es einen Fehler. Bitte versuche es noch einmal.",
-    "There was an error sending the email, please try again": "",
+    "There was an error sending the email, please try again": "Beim Versand der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Für diese Seite benötigst du eine Einladung. Bitte kontaktiere den Inhaber.",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "Diese Website nimmt zur Zeit keine Zahlungen entgegen.",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Um deine Registrierung abzuschließen, klicke auf den Bestätigungslink in deinem Posteingang. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner!",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "Abonniere unten {{publication}}, um auf dem Laufenden zu bleiben.",
-    "Too many attempts try again in {{number}} days.": "",
-    "Too many attempts try again in {{number}} hours.": "",
-    "Too many attempts try again in {{number}} minutes.": "",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} days": "",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} hours": "",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} minutes": "",
+    "Too many attempts try again in {{number}} days.": "Zu viele Versuche. Versuche es in {{number}} Tagen erneut.",
+    "Too many attempts try again in {{number}} hours.": "Zu viele Versuche. Versuche es in {{number}} Stunden erneut.",
+    "Too many attempts try again in {{number}} minutes.": "Zu viele Versuche. Versuche es in {{number}} Minuten erneut.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} days": "Zu viele verschiedene Anmeldeversuche. Versuche es in {{number}} Tagen erneut.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} hours": "Zu viele verschiedene Anmeldeversuche. Versuche es in {{number}} Stunden erneut.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} minutes": "Zu viele verschiedene Anmeldeversuche. Versuche es in {{number}} Minuten erneut.",
     "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Kostenfreier Testzugang für {{amount}} Tage, danach {{originalPrice}}.",
-    "Unable to initiate checkout session": "",
+    "Unable to initiate checkout session": "Zahlungsabwicklung konnte nicht gestartet werden",
     "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Schalte den Zugang zu allen Newslettern frei, indem du zahlende/r Abonnent*in wirst.",
     "Unsubscribe from all emails": "Von allen E-Mails abmelden",
     "Unsubscribed": "Abmelden",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "You've successfully signed in.": "Du hast dich erfolgreich angemeldet.",
     "You've successfully subscribed to": "Du hast dich erfolgreich angemeldet bei",
     "Your account": "Dein Konto",
-    "Your email has failed to resubscribe, please try again": "",
+    "Your email has failed to resubscribe, please try again": "Deine E-Mailadresse konnte nicht angemeldet werden. Bitte versuche es noch einmal.",
     "Your input helps shape what gets published.": "Dein Beitrag trägt dazu bei, was veröffentlicht wird.",
     "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "Dein Abonnement wird am {{expiryDate}} ablaufen.",
     "Your subscription will renew on {{renewalDate}}": "Dein Abonnement wird am {{renewalDate}} erneuert.",