🌐 Bulgarian translation - ongoing updates and fixes (#21719)

no issue

- Some improvements to the previously translated strings
- Translations of newly introduced strings

ghost/i18n/locales/bg/comments.json

@@ -10,16 +10,16 @@
     "Add reply": "Отговор",
     "Already a member?": "Вече сте абонат?",
     "Anonymous": "Анонимен",
-    "Are you sure?": "",
+    "Are you sure?": "Убедени ли сте?",
     "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Абонирайте се за {{publication}}, за да коментирате.",
     "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Станете платен абонат на {{publication}}, за да коментирате.",
     "Cancel": "Отказ",
     "Comment": "Коментар",
     "Complete your profile": "Попълнете профила си",
     "Delete": "Изтриване",
-    "Deleted": "",
+    "Deleted": "Изтрито",
     "Deleted member": "Изтрит абонат",
-    "Deleting": "",
+    "Deleting": "Изтриване",
     "Discussion": "Дискусия",
     "Edit": "Редактиране",
     "Edit this comment": "Редактиране на коментара",
@@ -39,13 +39,13 @@
     "Member discussion": "Дискусия за абонатите",
     "Name": "Име",
     "Neurosurgeon": "Неврохирург",
-    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "",
+    "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "Веднъж изтрит, коментарът не може да бъде възстановен.",
     "One hour ago": "Преди час",
     "One min ago": "Преди минута",
-    "Replied to": "",
+    "Replied to": "Отговорено на",
     "Reply": "Отговор",
-    "Reply to": "",
-    "Reply to comment": "Отгговор на коментара",
+    "Reply to": "Отговор на",
+    "Reply to comment": "Отговор на коментара",
     "Report": "Докладване",
     "Report comment": "Докладване на коментара",
     "Report this comment?": "Ще докладвате ли коментара?",

ghost/i18n/locales/bg/portal.json

@@ -13,11 +13,11 @@
     "+1 (123) 456-7890": "+359 88 123-4567",
     "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Връзка за влизане ви беше изпратена по имейл. Ако писмото не пристигне до 3 минути, проверете дали не е в папката за спам.",
     "Account": "Профил",
-    "Account details updated successfully": "",
-    "Account settings": "Настройки на профила Ви",
+    "Account details updated successfully": "Настройките бяха успешно обновени",
+    "Account settings": "Настройки",
     "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "След приключване на безплатния период ще бъдете таксувани според обявените цени. Можете да се откажете преди изтичането на безплатния период.",
     "Already a member?": "Абонат ли сте вече?",
-    "An error occurred": "",
+    "An error occurred": "Възникна грешка",
     "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Възникна неочаквана грешка. Моля, опитайте отново или <a>потърсете поддръжката</a> ако това се повтаря.",
     "Back": "Обратно",
     "Back to Log in": "Обратно към формата за влизане",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "Change plan": "Промени плана",
     "Check spam & promotions folders": "Проверете папките за спам и промоции",
     "Check with your mail provider": "Уведомете доставчика ви на ел. поща",
-    "Check your inbox to verify email update": "",
+    "Check your inbox to verify email update": "Влезте в пощата си и потвърдете промяната на адреса",
     "Choose": "Избери",
     "Choose a different plan": "Избери различен план",
     "Choose a plan": "Изберете план",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Delete account": "Изтрий профил",
     "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "Нямахте това предвид? Управлявайте предпочитанията си <button>тук</button>.",
     "Don't have an account?": "Нямате личен профил?",
-    "Edit": "Редакция",
+    "Edit": "Промяна",
     "Email": "Имейл адрес",
     "Email newsletter": "Имейл бюлетин",
     "Email newsletter settings updated": "",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "jamie@example.com": "petrov@example.com",
     "Less like this": "По-малко такива",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Уверете се, че имейлите не попадат случайно в папките за спам и промоции на входящата ви поща. Ако това е така, щракнете върху \"Не е спам\" и/или \"Премести във входяща поща\".",
-    "Manage": "Управлявай",
+    "Manage": "Управление",
     "Maybe later": "Може би по-късно",
     "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "Няма възможност за абонамент, свържете се със собственика на сайта за достъп.",
     "month": "месец",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "Unsubscribed from all emails.": "Отписване от всички имейли.",
     "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "Спирането на изпращането на писма, не прекратява абонамента и регистрацията в {{title}}",
     "Update": "Обнови",
-    "Update your preferences": "Обнови твоите настройки",
+    "Update your preferences": "Промяна на настройки",
     "Verification link sent, check your inbox": "Изпратен ви е линк за проверка, проверете електронната си поща",
     "Verify your email address is correct": "Проверете дали имейл адресът ви е верен",
     "View plans": "Вижте плановете",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "Why has my email been disabled?": "Защо имейлът ми е деактивиран?",
     "year": "година",
     "Yearly": "Годишно",
-    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "В момента имате безплатно членство, преминете към платен абонамент за пълен достъп.",
+    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "В момента имате безплатен достъп, преминете към платен абонамент за пълен достъп.",
     "You have been successfully resubscribed": "Абонаментът ви беше успешно подновен",
     "You're currently not receiving emails": "Понастоящем не получавате имейли",
     "You're not receiving emails": "Не получавате имейли",