Updated Traditional Chinese translations (#18798)

Co-authored-by: Gary Lai <garylai@amazon.com>

ghost/i18n/locales/zh-Hant/comments.json

@@ -1,73 +1,73 @@
 {
-    "{{amount}} characters left": "",
+    "{{amount}} characters left": "還剩 {{amount}} 個字",
-    "{{amount}} comments": "",
+    "{{amount}} comments": "{{amount}} 則留言",
-    "{{amount}} days ago": "",
+    "{{amount}} days ago": "{{amount}} 天前",
-    "{{amount}} hours ago": "",
+    "{{amount}} hours ago": "{{amount}} 小時前",
-    "{{amount}} minutes ago": "",
+    "{{amount}} minutes ago": "{{amount}} 分鐘前",
-    "{{amount}} months ago": "",
+    "{{amount}} months ago": "{{amount}} 個月前",
-    "{{amount}} more": "",
+    "{{amount}} more": "還剩 {{amount}} 則留言",
-    "{{amount}} seconds ago": "",
+    "{{amount}} seconds ago": "{{amount}} 秒前",
-    "{{amount}} weeks ago": "",
+    "{{amount}} weeks ago": "{{amount}} 周前",
-    "{{amount}} years ago": "",
+    "{{amount}} years ago": "{{amount}} 年前",
-    "1 comment": "",
+    "1 comment": "一則留言",
-    "Add comment": "",
+    "Add comment": "留言",
-    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "",
+    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "為您的留言補充情境、說明您的稱呼與專業背景均有助於健康的討論氛圍。",
-    "Add reply": "",
+    "Add reply": "回覆",
-    "Already a member?": "",
+    "Already a member?": "已經是會員？",
-    "Anonymous": "",
+    "Anonymous": "匿名",
-    "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "",
+    "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "成為{{publication}}的會員以開始留言。",
-    "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "",
+    "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "成為{{publication}}的付費會員以開始留言。",
-    "Cancel": "",
+    "Cancel": "取消",
-    "Comment": "",
+    "Comment": "留言",
-    "Complete your profile": "",
+    "Complete your profile": "完善您的註冊資訊",
-    "Delete": "",
+    "Delete": "刪除",
-    "Deleted member": "",
+    "Deleted member": "刪除會員",
-    "Discussion": "",
+    "Discussion": "討論",
-    "Edit": "",
+    "Edit": "編輯",
-    "Edit this comment": "",
+    "Edit this comment": "編輯此則留言",
-    "Edited": "",
+    "Edited": "已編輯",
-    "Enter your name": "",
+    "Enter your name": "輸入您的稱呼",
-    "Expertise": "",
+    "Expertise": "專業背景",
-    "Founder @ Acme Inc": "",
+    "Founder @ Acme Inc": "Acme Inc的創辦人",
-    "Full-time parent": "",
+    "Full-time parent": "全職父母",
-    "Head of Marketing at Acme, Inc": "",
+    "Head of Marketing at Acme, Inc": "Acme, Inc市場部負責人",
-    "Hide": "",
+    "Hide": "隱藏",
-    "Hide comment": "",
+    "Hide comment": "隱藏留言",
-    "Jamie Larson": "",
+    "Jamie Larson": "Jamie Larson",
-    "Join the discussion": "",
+    "Join the discussion": "加入討論",
-    "Just now": "",
+    "Just now": "剛剛",
-    "Local resident": "",
+    "Local resident": "本地居民",
-    "Member discussion": "",
+    "Member discussion": "會員討論",
-    "Name": "",
+    "Name": "稱呼",
-    "Neurosurgeon": "",
+    "Neurosurgeon": "神經外科醫生",
-    "One day ago": "",
+    "One day ago": "一天前",
-    "One hour ago": "",
+    "One hour ago": "一小時前",
-    "One minute ago": "",
+    "One minute ago": "一分鐘前",
-    "One month ago": "",
+    "One month ago": "一個月前",
-    "One week ago": "",
+    "One week ago": "一周前",
-    "One year ago": "",
+    "One year ago": "一年前",
-    "Reply": "",
+    "Reply": "回覆",
-    "Reply to comment": "",
+    "Reply to comment": "回覆留言",
-    "Report": "",
+    "Report": "舉報",
-    "Report comment": "",
+    "Report comment": "舉報留言",
-    "Report this comment": "",
+    "Report this comment": "舉報此留言",
-    "Report this comment?": "",
+    "Report this comment?": "舉報此留言？",
-    "Save": "",
+    "Save": "儲存",
-    "Sending": "",
+    "Sending": "正在發送",
-    "Sent": "",
+    "Sent": "已發送",
-    "Show": "",
+    "Show": "顯示",
-    "Show {{amount}} more replies": "",
+    "Show {{amount}} more replies": "顯示後續 {{amount}} 則留言",
-    "Show {{amount}} previous comments": "",
+    "Show {{amount}} previous comments": "顯示先前 {{amount}} 則留言",
-    "Show 1 more reply": "",
+    "Show 1 more reply": "顯示下一則留言",
-    "Show 1 previous comment": "",
+    "Show 1 previous comment": "顯示前一則留言",
-    "Show comment": "",
+    "Show comment": "顯示留言",
-    "Sign in": "",
+    "Sign in": "登錄",
-    "Sign up now": "",
+    "Sign up now": "立即註冊",
-    "Start the conversation": "",
+    "Start the conversation": "開始對話",
-    "This comment has been hidden.": "",
+    "This comment has been hidden.": "該則留言已被隱藏。",
-    "This comment has been removed.": "",
+    "This comment has been removed.": "該則留言已被移除。",
-    "Upgrade now": "",
+    "Upgrade now": "立即升級",
-    "Yesterday": "",
+    "Yesterday": "昨天",
-    "You want to report this comment?": "",
+    "You want to report this comment?": "你想要舉報這則留言嗎？",
-    "Your request will be sent to the owner of this site.": ""
+    "Your request will be sent to the owner of this site.": "您的請求將被發送給所有者。"
 }

ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "Get notified when someone replies to your comment": "當有人回覆我的留言時通知我",
     "Give feedback on this post": "為這篇文章提供意見",
     "Help! I'm not receiving emails": "求救！我沒有收到 email",
-    "Here are a few other sites you may enjoy.": "",
+    "Here are a few other sites you may enjoy.": "這裡有些你可能也有興趣的網站。",
     "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "如果有電子報被標記為垃圾郵件，您的 email 地址將自動停止接收該電子報，以確保您不再收到任何不需要的訊息。",
     "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "如果您不小心將電子報標示成垃圾郵件，或者您希望重新開始接收電子報，您可以點擊前一個畫面上的按鈕以重新訂閱電子報。",
     "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.": "如果現在取消訂閱，您在 {{periodEnd}} 之前仍可存取內容。",
@@ -75,8 +75,8 @@
     "Less like this": "不感興趣",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "請確保郵件沒有意外地被歸類為垃圾郵件或促銷郵件。如果發生這類情形，請點擊「標記為非垃圾郵件」或「移至收件匣」。",
     "Manage": "管理",
-    "Maybe later": "",
+    "Maybe later": "晚點再說",
-    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "",
+    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "無法存取你的會員資訊，請聯絡客服或是網站的所有人。",
     "Monthly": "每月",
     "More like this": "感興趣",
     "Name": "名字",
@@ -89,11 +89,11 @@
     "Plan": "訂閱方案",
     "Plan checkout was cancelled.": "訂閱付款已取消。",
     "Plan upgrade was cancelled.": "訂閱升級已取消。",
-    "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "",
+    "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "請聯絡 {{supportAddress}} 來調整你的免費的訂閱。",
     "Please fill in required fields": "請填寫必填項目",
     "Price": "價格",
     "Re-enable emails": "重新啟用 email",
-    "Recommendations": "",
+    "Recommendations": "所有推薦",
     "Renews at {{price}}.": "以 {{price}} 的價格續約。",
     "Retry": "重試",
     "Save": "儲存",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.": "向 {{senderEmail}} 發送 email 並問好。這也有助於讓您的 email 供應商了解這個地址的往來郵件應該受到信任。",
     "Sending login link...": "正在發送登入連結...",
     "Sending...": "發送中...",
-    "Show all": "",
+    "Show all": "顯示全部",
     "Sign in": "登入",
     "Sign out": "登出",
     "Sign up": "註冊",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "成功了！您的帳號已完全啟用，您現在可以存取所有內容。",
     "Success! Your email is updated.": "成功了！您的 email 已更新。",
     "Successfully unsubscribed": "成功取消訂閱",
-    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "",
+    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "感謝您的訂閱，以下是一些你可能也會有興趣的網站。",
     "Thanks for the feedback!": "感謝您的意見！",
     "That didn't go to plan": "發生錯誤",
     "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "就我們所知，您的 email 地址是 {{memberEmail}}。如果有誤，您可以在<button>帳號設定區塊</button>進行更新。",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "我們無法取消您的訂閱，因為找不到該 email 地址。請聯繫網站擁有者。",
     "Welcome back, {{name}}!": "歡迎回來，{{name}}！",
     "Welcome back!": "歡迎回來！",
-    "Welcome to {{siteTitle}}": "",
+    "Welcome to {{siteTitle}}": "歡迎來到{{siteTitle}}",
     "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "當收件匣無法接收郵件時，通常稱之為退信。在許多情況下，這可能是暫時的。然而，在某些情況下，當郵件地址無效或不存在時，退回的郵件可能會被視為永久失敗。",
     "Why has my email been disabled?": "為什麼我的 email 被停用了？",
     "Yearly": "年付",