forgejo/options/locale/locale_pl-PL.ini

home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj się
sign_out=Wyloguj
link_account=Powiąż konto
register=Zarejestruj się
website=Strona
version=Wersja
page=Strona
template=Szablon
language=Język
notifications=Powiadomienia
signed_in_as=Zalogowany jako

username=Nazwa użytkownika
password=Hasło
passcode=Kod dostępu


repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
manage_org=Zarządzaj organizacjami
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia

all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki

activities=Aktywności
pull_requests=Oczekujące zmiany
issues=Problemy

cancel=Anuluj

[install]
install=Instalacja
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
path=Ścieżka

repo_path=Katalog repozytoriów
log_root_path=Ścieżka dla logów

optional_title=Ustawienia opcjonalne
smtp_host=Serwer SMTP
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
enable_captcha_popup=Wymagaj walidacji CAPTCHA przy samodzielnej rejestracji użytkownika.
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
install_btn_confirm=Zainstaluj Gitea
test_git_failed=Nie udało się przetestować polecenia „git”: %v
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v

[home]
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Przełącz kontekst pulpitu
my_repos=Moje repozytoria
collaborative_repos=Wspólne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s

issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach

[explore]
repos=Repozytoria
users=Użytkownicy
organizations=Organizacje
search=Wyszukiwanie

[auth]
register_helper_msg=Masz już konto? Zaloguj się teraz!
remember_me=Zapamiętaj mnie
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomniałeś hasła?
confirmation_mail_sent_prompt=Nowy email aktywacyjny został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s aby zakończyć proces rejestracji.
reset_password_mail_sent_prompt=Email potwierdzający został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s aby zakończyć proces resetowania hasła.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem.
send_reset_mail=Kliknij tutaj, aby ponownie wysłać e-mail resetowania hasła
reset_password=Resetowanie hasła
reset_password_helper=Kliknij tutaj, aby zresetować hasło
password_too_short=Długość hasła nie może być mniejsza niż %d znaków.
verify=Potwierdź
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=Użyj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=Użyłeś/aś swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Cię do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie możesz usunąć swoje urządzenie lub wygenerować nowy kod jednorazowy.
twofa_scratch_token_incorrect=Twój kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_openid=OpenID
openid_connect_submit=Połącz
openid_connect_title=Połącz z istniejącym kontem
openid_register_title=Stwórz nowe konto

[mail]
activate_account=Prosimy aktywować swoje konto
activate_email=Potwierdź swój adres e-mail
reset_password=Zmień swoje hasło
register_success=Rejestracja powiodła się
register_notify=Witamy w Gitea

[modal]
yes=Tak
no=Nie

[form]
UserName=Nazwa użytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora

NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commitu
CommitMessage=Wiadomość commitu
CommitChoice=Wybór commitu
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Treść

require_error=` nie może być puste.`
size_error=` musi być wielkości %s.`
min_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
include_error=`musi zawierać tekst '%s'.`
unknown_error=Nieznany błąd:

user_not_exist=Użytkownik nie istnieje.

auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v


target_branch_not_exist=Gałąź docelowa nie istnieje.

[user]
join_on=Dołączył
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywność
followers=Obserwujący
following=Obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować

form.name_reserved=Nazwa użytkownika '%s' jest zarezerwowana.

[settings]
profile=Profil
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta społecznościowe
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
uid=UID

public_profile=Profil publiczny
full_name=Imię i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_profile=Zaktualizuj profil
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj

federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewnętrznych awatarów
enable_custom_avatar=Włącz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar

old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło

emails=Adresy e-mail
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
primary=Podstawowy
add_openid=Dodaj OpenID URI

manage_ssh_keys=Zarządzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarządzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Treść
add_on=Dodano
valid_until=Ważne do
valid_forever=Ważne bezterminowo
last_used=Ostatnio użyto
no_activity=Brak aktywności
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
show_openid=Pokaż w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu

manage_social=Zarządzaj powiązanymi kontami społecznościowymi

generate_new_token=Wygeneruj nowy token
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
delete_token=Usuń

twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma włączonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomocą swojej aplikacji uwierzytelniającej:
or_enter_secret=Lub wprowadź sekret: %s



orgs_none=Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.
repos_none=Nie posiadasz żadnych repozytoriów

delete_account=Usuń swoje konto
confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie

[repo]
owner=Właściciel
repo_name=Nazwa repozytorium
visibility=Widoczność
fork_repo=Sforkowane
fork_from=Forkuj z
repo_desc=Opis
repo_lang=Język
license=Licencja
create_repo=Utwórz repozytorium
default_branch=Domyślna gałąź
mirror_prune=Wyczyść
watchers=Obserwujący
stargazers=Polubienia
forks=Forki
pick_reaction=Wybierz swoją reakcję
reactions_more=i %d więcej

form.reach_limit_of_creation=Osiągnąłeś limit %d repozytoriów.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium „%s” jest zarezerwowana.

migrate_type=Typ migracji
migrate_type_helper=To repozytorium będzie <span class="text blue">kopią lustrzaną</span>
migrate_repo=Przenieś repozytorium
migrate.permission_denied=Nie możesz importować lokalnych repozytoriów.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v

mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sklonowany z
copy_link=Kopiuj
copied=Skopiowano
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń gwiazdkę
star=Gwiazdka
fork=Forkuj

no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skrócona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniejącego repozytorium z linii poleceń
bare_message=Repozytorium jest puste.

code=Kod
branch=Gałąź
tree=Drzewo
filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Problemy
pulls=Pull Requests
labels=Etykiety
milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
releases=Wydania
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_raw=Zobacz czysty
file_permalink=Bezpośredni odnośnik
stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS

editor.preview_changes=Podgląd zmian
editor.or=lub
editor.commit_changes=Zatwierdź zmiany
editor.add_tmpl=Dodaj '%s/<filename>'
editor.add=Dodaj '%s'
editor.update=Zaktualizuj '%s'
editor.delete=Usuń '%s'
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij pull request.
editor.cancel=Anuluj
editor.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.fail_to_update_file=Tworzenie/aktualizacja pliku '%s' nie powiodła się z błędem: %v
editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
editor.upload_files_to_dir=Prześlij pliki do '%s'

commits.commits=Commity
commits.find=Szukaj
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomość
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez


issues.new=Nowy problem
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiety
issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczyść kamień milowy
issues.new.open_milestone=Otwórz kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamknięte kamienie milowe
issues.no_ref=Nie określono gałęzi/etykiety
issues.create=Utwórz problem
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.create_label=Utwórz etykietę
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
issues.add_label_at=dodano etykietę <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at=usunięto etykietę <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at=`dodano do <b>%s</b> kamień milowy %s`
issues.change_milestone_at=`zmodyfikował kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usunięto z <b>%s</b> kamień milowy %s`
issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
issues.self_assign_at=`samo przypisany do %s`
issues.add_assignee_at=`został przypisany przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usunął gałąź <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=Otwarte %d
issues.close_tab=Zamknięte %d
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie problemy
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominające Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najmniej komentowane
issues.action_open=Otwarte
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=otworzone %[1]s przez %[2]s
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Następny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamknięty
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
issues.no_content=Nie ma jeszcze treści.
issues.close_issue=Zamknij
issues.reopen_issue=Otwórz ponownie
issues.create_comment=Komentuj
issues.closed_at=`zamyka <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otwiera ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`odnosi się do tej sprawy w zmianie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Współpracownik
issues.owner=Właściciel
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj się</a>, aby dołączyć do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=Etykiety %d
issues.label_open_issues=Otwarte problemy %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Rozmiar odwrotnie
issues.num_participants=%d uczestników
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć „%s” w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać „%s”`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
issues.start_tracking_short=Rozpocznij
issues.start_tracking_history=`rozpoczął pracę nad %s`
issues.tracking_already_started=`Już śledzisz czas pracy nad tą <a href="%s">sprawą</a>!`
issues.stop_tracking=Zatrzymaj
issues.stop_tracking_history=`zakończył pracę nad %s`
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodano spędzony czas %s`
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.cancel_tracking=Anuluj
issues.cancel_tracking_history=`anulowanie śledzenie czasu %s`

pulls.new=Nowy pull request
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
pulls.create=Utwórz Pull Request
pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.reopen_to_merge=Proszę otworzyć ponownie pull request aby wykonać scalenie.
pulls.merged=Scalone
pulls.can_auto_merge_desc=Ten pull request może być automatycznie scalony.
pulls.merge_pull_request=Scal pull request
pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal

milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.open_tab=Otwarte %d
milestones.close_tab=Zamknięte %d
milestones.closed=Zamknięto %s
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otwórz
milestones.close=Zamknij
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczyść
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.cancel=Anuluj
milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbliżej daty realizacji
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej problemów
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej problemów


wiki=Wiki
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stronę
wiki.default_commit_message=Opisz tę zmianę (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stronę
wiki.last_commit_info=%s edytuje tę stronę %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie już istnieje.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s

activity=Aktywność
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesiąc
activity.overview=Przegląd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny pull request
activity.active_prs_count_n=Aktywnych pull requestów: <strong>%d</strong>
activity.merged_prs_count_1=Scalono pull request
activity.merged_prs_count_n=Scalono pull requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany pull request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane pull requesty
activity.title.user_1=%d użytkownik
activity.title.user_n=%d użytkowników
activity.title.prs_1=%d pull request
activity.title.prs_n=Pull requestów: %d
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> aktywnych zagadnień
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zagadnień
activity.closed_issues_count_1=Zamknięty problem
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte problemy
activity.title.issues_1=%d Zagadnienie
activity.title.issues_n=%d Zagadnienia
activity.title.issues_closed_by=%s zamknięte przez %s
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamknięty
activity.new_issues_count_1=Nowy problem
activity.new_issues_count_n=Nowe problemy
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d Wydanie
activity.title.releases_n=%d Wydań
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Opublikowane

search=Szukaj
search.search_repo=Szukaj repozytorium
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>

settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w którym możesz zmieniać parametry repozytorium
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.external_wiki_url=Adres URL zewnętrznego Wiki
settings.external_tracker_url=URL zewnętrznego trackera zagadnień
settings.tracker_url_format=Format dla adresu URL zewnętrznego systemu
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.transfer=Przeniesienie własności
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.transfer_owner=Nowy właściciel
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostawę
settings.webhook.request=Żądanie
settings.webhook.response=Odpowiedź
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.body=Treść
settings.githook_edit_desc=Jeśli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przykładowa treść. Pozostawienie pustej wartości wyłączy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Treść hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=Użytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.discord_username=Nazwa użytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.slack_color=Kolor
settings.event_create=Utwórz
settings.event_pull_request=Pull Request
settings.event_push=Wypchnięcie
settings.event_repository=Repozytorium
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ hooka
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdrożenia
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Treść
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umożliwić push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.add_protected_branch=Włącz ochronę
settings.delete_protected_branch=Wyłącz ochronę

diff.browse_source=Przeglądaj źródła
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki zmian
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Wyświetl plik
diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
diff.too_many_files=Niektóre pliki nie zostały wyświetlone z powodu dużej ilości zmienionych plików

release.releases=Wydania
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wstępna
release.stable=Stabilny
release.edit=edytuj
release.ahead=<strong>%d</strong> commitów w %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.title=Tytuł
release.content=Treść
release.write=Napisz
release.preview=Podgląd
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wersję
release.save_draft=Zapisz szkic
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.downloads=Pliki do pobrania

branch.search=Szukaj gałęzi
branch.delete_head=Usuń
branch.delete_html=Usuń gałąź
branch.create_branch=Utwórz gałąź <strong>%s</strong>
branch.create_from=z '%s'
branch.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
branch.deleted_by=Usunięta przez %s


[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
create_org=Utwórz organizację
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis


settings=Ustawienia
settings.full_name=Imię i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usuń tą organizację
settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

members.membership_visibility=Widoczność członkostwa:
members.member_role=Rola:
members.owner=Właściciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opuść
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zaproś teraz

teams.join=Dołącz
teams.leave=Opuść
teams.read_access=Dostęp do odczytu
teams.write_access=Dostęp do zapisu
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.add_team_repository=Dodaj repozytorium zespołu
teams.remove_repo=Usuń
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje. Proszę je najpierw utworzyć.

[admin]
dashboard=Pulpit
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d

dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Przełącz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń wychodzące połączenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie połączenia wychodzące OAuth zostały usunięte.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Usuń wszystkie nieaktywne konta
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Wszystkie nieaktywne konta zostały usunięte.
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy
dashboard.reinit_missing_repos_success=Wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy, zostały zainicjalizowane.
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewnętrzne dane użytkownika
dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Bieżące Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pamięć uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas określania wskaźników
dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pamięć sterty
dashboard.heap_memory_in_use=Używana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pamięć sterty
dashboard.heap_objects=Ilość obiektów na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=Użycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=Użycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Użycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszująca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilość metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC

users.activated=Aktywowany
users.admin=Administrator
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny

orgs.org_manage_panel=Zarządzanie organizacją
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie

repos.repo_manage_panel=Zarządzanie repozytoriami
repos.owner=Właściciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwujących
repos.stars=Polubienia
repos.issues=Sprawy
repos.size=Rozmiar

auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=Włączone
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powiązania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN użytkownika
auths.filter=Filtr użytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.enable_tls=Włącz szyfrowanie TLS
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
auths.tips=Wskazówki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.dropbox=Stwórz nową aplikację na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Zarejestruj nową aplikację na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login
auths.tip.github=Zarejestruj nową aplikację OAuth na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Zarejestruj nową aplikację na https://gitlab.com/profile/applications
auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania

config.server_config=Konfiguracja serwera
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.disable_router_log=Wyłącz dziennik routera
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.static_file_root_path=Ścieżka główna plików statycznych
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=Użytkownik odwrotnego proxy

config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=Włączone
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej długości klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy

config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_ssl_mode_helper=(tylko dla „postgres”)
config.db_path=Ścieżka
config.db_path_helper=(dla „sqlite3” i „tidb”)

config.service_config=Konfiguracja usługi
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.disable_key_size_check=Wyłącz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wygaśnięcia kodu resetowania hasła

config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=Długość kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu doręczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS

config.mailer_enabled=Włączona
config.mailer_disable_helo=Wyłącz HELO
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_host=Serwer
config.mailer_user=Użytkownik
config.mailer_use_sendmail=Używaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail

config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=Włączone

config.cache_config=Konfiguracja pamięci podręcznej
config.cache_adapter=Adapter pamięci podręcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną

config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.enable_set_cookie=Włącz ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwał usuwania śmieci
config.session_life_time=Czas ważności sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas ważności ciasteczka

config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
config.enable_federated_avatar=Włącz sfederowane awatary

config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wyłączyć wyróżnianie składni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znaków diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plików diff (które zostaną wyświetlone)
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania śmieci

config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika

monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Następny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpoczęcia
monitor.execute_time=Czas wykonania

notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
notices.actions=Czynności
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwróć wybór
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.

[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazwę repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=wypycha do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`zgłasza problem <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`zamknięcie problemu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`ponowne otwarcie problemu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`tworzy pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`zamknięcie pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`ponowne otwarcie pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`komentuje problem <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`scala pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
push_tag=taguje <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> w <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=usunięto tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usunięto gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_commits=Porównaj %d commitów

[tool]
ago=%s temu
from_now=%s od teraz
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekundę
1m=1 minutę
1h=1 godzinę
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesiąc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesięcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut

[dropzone]
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik

[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane

[gpg]
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit nie podpisany

[units]