Also convert a comment into a warning in the logs when the deletion of
an artifact cannot find the file in the destination storage.
The case were an error happens while deleting the file is not covered
as it would require to mock the storage.Copy function.
(cherry picked from commit e759794408)