Create a new `issue-navbar` class specifically for this bar, previous
class used in many places and I thought I had them all removed, but not
this one.
Fixes: https://github.com/go-gitea/gitea/issues/30226
(cherry picked from commit 944c76e78423405a33450eb3d07cd2b772f4a81c)