Merge pull request '[I18N] Improve English strings & consistency' (#2492) from 0ko/forgejo:english20240226 into forgejo

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/2492
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -28,10 +28,10 @@ licenses = Licenses
 return_to_gitea = Return to Forgejo
 
 username = Username
-email = Email Address
+email = Email address
 password = Password
-access_token = Access Token
+access_token = Access token
-re_type = Confirm Password
+re_type = Confirm password
 captcha = CAPTCHA
 twofa = Two-Factor Authentication
 twofa_scratch = Two-Factor Scratch Code
@@ -61,7 +61,6 @@ new_fork = New Repository Fork
 new_org = New Organization
 new_project = New Project
 new_project_column = New Column
-manage_org = Manage Organizations
 admin_panel = Site Administration
 account_settings = Account Settings
 settings = Settings
@@ -124,7 +123,7 @@ pin = Pin
 unpin = Unpin
 
 artifacts = Artifacts
-confirm_delete_artifact = Are you sure you want to delete the artifact '%s' ?
+confirm_delete_artifact = Are you sure you want to delete the artifact "%s" ?
 
 archived = Archived
 
@@ -182,6 +181,7 @@ missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
 invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
 not_found = The target couldn't be found.
 network_error = Network error
+server_internal = Internal Server Error
 
 [startpage]
 app_desc = A painless, self-hosted Git service
@@ -279,13 +279,13 @@ admin_password = Password
 confirm_password = Confirm Password
 admin_email = Email Address
 install_btn_confirm = Install Forgejo
-test_git_failed = Could not test 'git' command: %v
+test_git_failed = Could not test "git" command: %v
-sqlite3_not_available = This Forgejo version does not support SQLite3. Please download the official binary version from %s (not the 'gobuild' version).
+sqlite3_not_available = This Forgejo version does not support SQLite3. Please download the official binary version from %s (not the "gobuild" version).
 invalid_db_setting = The database settings are invalid: %v
 invalid_db_table = The database table "%s" is invalid: %v
 invalid_repo_path = The repository root path is invalid: %v
 invalid_app_data_path = The app data path is invalid: %v
-run_user_not_match = The 'run as' username is not the current username: %s -> %s
+run_user_not_match = The "run as" username is not the current username: %s -> %s
 internal_token_failed = Failed to generate internal token: %v
 secret_key_failed = Failed to generate secret key: %v
 save_config_failed = Failed to save configuration: %v
@@ -300,7 +300,7 @@ default_enable_timetracking = Enable Time Tracking by Default
 default_enable_timetracking_popup = Enable time tracking for new repositories by default.
 allow_dots_in_usernames = Allow users to use dots in their usernames. Doesn't affect existing accounts.
 no_reply_address = Hidden Email Domain
-no_reply_address_helper = Domain name for users with a hidden email address. For example, the username 'joe' will be logged in Git as 'joe@noreply.example.org' if the hidden email domain is set to 'noreply.example.org'.
+no_reply_address_helper = Domain name for users with a hidden email address. For example, the username "joe" will be logged in Git as "joe@noreply.example.org" if the hidden email domain is set to "noreply.example.org".
 password_algorithm = Password Hash Algorithm
 invalid_password_algorithm = Invalid password hash algorithm
 password_algorithm_helper = Set the password hashing algorithm. Algorithms have differing requirements and strength. The argon2 algorithm is rather secure but uses a lot of memory and may be inappropriate for small systems.
@@ -310,7 +310,7 @@ env_config_keys = Environment Configuration
 env_config_keys_prompt = The following environment variables will also be applied to your configuration file:
 
 [home]
-uname_holder = Username or Email Address
+uname_holder = Username or Email address
 password_holder = Password
 switch_dashboard_context = Switch Dashboard Context
 my_repos = Repositories
@@ -365,7 +365,7 @@ social_register_helper_msg = Already have an account? Link it now!
 disable_register_prompt = Registration is disabled. Please contact your site administrator.
 disable_register_mail = Email confirmation for registration is disabled.
 manual_activation_only = Contact your site administrator to complete activation.
-remember_me = Remember This Device
+remember_me = Remember this device
 remember_me.compromised = The login token is not valid anymore which may indicate a compromised account. Please check your account for unusual activities.
 forgot_password_title= Forgot Password
 forgot_password = Forgot password?
@@ -534,8 +534,8 @@ SSPISeparatorReplacement = Separator
 SSPIDefaultLanguage = Default Language
 
 require_error = ` cannot be empty.`
-alpha_dash_error = ` should contain only alphanumeric, dash ('-') and underscore ('_') characters.`
+alpha_dash_error = ` should contain only alphanumeric, dash ("-") and underscore ("_") characters.`
-alpha_dash_dot_error = ` should contain only alphanumeric, dash ('-'), underscore ('_') and dot ('.') characters.`
+alpha_dash_dot_error = ` should contain only alphanumeric, dash ("-"), underscore ("_") and dot (".") characters.`
 git_ref_name_error = ` must be a well-formed Git reference name.`
 size_error = ` must be size %s.`
 min_size_error = ` must contain at least %s characters.`
@@ -545,8 +545,8 @@ url_error = `"%s" is not a valid URL.`
 include_error = ` must contain substring "%s".`
 glob_pattern_error = ` glob pattern is invalid: %s.`
 regex_pattern_error = ` regex pattern is invalid: %s.`
-username_error = ` can only contain alphanumeric chars ('0-9','a-z','A-Z'), dash ('-'), underscore ('_') and dot ('.'). It cannot begin or end with non-alphanumeric chars, and consecutive non-alphanumeric chars are also forbidden.`
+username_error = ` can only contain alphanumeric chars ("0-9","a-z","A-Z"), dash ("-"), underscore ("_") and dot ("."). It cannot begin or end with non-alphanumeric chars, and consecutive non-alphanumeric chars are also forbidden.`
-username_error_no_dots = ` can only contain alphanumeric chars ('0-9','a-z','A-Z'), dash ('-') and underscore ('_'). It cannot begin or end with non-alphanumeric chars, and consecutive non-alphanumeric chars are also forbidden.`
+username_error_no_dots = ` can only contain alphanumeric chars ("0-9","a-z","A-Z"), dash ("-") and underscore ("_"). It cannot begin or end with non-alphanumeric chars, and consecutive non-alphanumeric chars are also forbidden.`
 invalid_group_team_map_error = ` mapping is invalid: %s`
 unknown_error = Unknown error:
 captcha_incorrect = The CAPTCHA code is incorrect.
@@ -582,7 +582,7 @@ enterred_invalid_owner_name = The new owner name is not valid.
 enterred_invalid_password = The password you entered is incorrect.
 user_not_exist = The user does not exist.
 team_not_exist = The team does not exist.
-last_org_owner = You cannot remove the last user from the 'owners' team. There must be at least one owner for an organization.
+last_org_owner = You cannot remove the last user from the "owners" team. There must be at least one owner for an organization.
 cannot_add_org_to_team = An organization cannot be added as a team member.
 duplicate_invite_to_team = The user was already invited as a team member.
 organization_leave_success = You have successfully left the organization %s.
@@ -647,7 +647,7 @@ avatar = Avatar
 ssh_gpg_keys = SSH / GPG Keys
 social = Social Accounts
 applications = Applications
-orgs = Manage Organizations
+orgs = Manage organizations
 repos = Repositories
 delete = Delete Account
 twofa = Two-Factor Authentication (TOTP)
@@ -657,7 +657,7 @@ uid = UID
 webauthn = Two-Factor Authentication (Security Keys)
 blocked_users = Blocked Users
 
-public_profile = Public Profile
+public_profile = Public profile
 biography_placeholder = Tell us a little bit about yourself! (You can use Markdown)
 location_placeholder = Share your approximate location with others
 profile_desc = Control how your profile is shown to other users. Your primary email address will be used for notifications, password recovery and web-based Git operations.
@@ -703,7 +703,7 @@ keep_activity_private_popup = Makes the activity visible only for you and the ad
 
 lookup_avatar_by_mail = Look Up Avatar by Email Address
 federated_avatar_lookup = Federated Avatar Lookup
-enable_custom_avatar = Use Custom Avatar
+enable_custom_avatar = Use custom avatar
 choose_new_avatar = Choose new avatar
 update_avatar = Update Avatar
 delete_current_avatar = Delete Current Avatar
@@ -751,13 +751,13 @@ add_email_confirmation_sent = A confirmation email has been sent to "%s". Please
 add_email_success = The new email address has been added.
 email_preference_set_success = Email preference has been set successfully.
 add_openid_success = The new OpenID address has been added.
-keep_email_private = Hide Email Address
+keep_email_private = Hide email address
 keep_email_private_popup = This will hide your email address from your profile, as well as when you make a pull request or edit a file using the web interface. Pushed commits will not be modified. Use %s in commits to associate them with your account.
 openid_desc = OpenID lets you delegate authentication to an external provider.
 
-manage_ssh_keys = Manage SSH Keys
+manage_ssh_keys = Manage SSH keys
 manage_ssh_principals = Manage SSH Certificate Principals
-manage_gpg_keys = Manage GPG Keys
+manage_gpg_keys = Manage GPG keys
 add_key = Add Key
 ssh_desc = These public SSH keys are associated with your account. The corresponding private keys allow full access to your repositories. SSH keys that have been verified can be used to verify SSH-signed Git commits.
 principal_desc = These SSH certificate principals are associated with your account and allow full access to your repositories.
@@ -766,8 +766,8 @@ ssh_helper = <strong>Need help?</strong> Have a look at the guide to <a href="%s
 gpg_helper = <strong>Need help?</strong> Have a look at the guide <a href="%s">about GPG</a>.
 add_new_key = Add SSH Key
 add_new_gpg_key = Add GPG Key
-key_content_ssh_placeholder = Begins with 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', or 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
+key_content_ssh_placeholder = Begins with "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com", or "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
-key_content_gpg_placeholder = Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
+key_content_gpg_placeholder = Begins with "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
 add_new_principal = Add Principal
 ssh_key_been_used = This SSH key has already been added to the server.
 ssh_key_name_used = An SSH key with same name already exists on your account.
@@ -785,7 +785,7 @@ gpg_token = Token
 gpg_token_help = You can generate a signature using:
 gpg_token_code = echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature = Armored GPG signature
-key_signature_gpg_placeholder = Begins with '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
+key_signature_gpg_placeholder = Begins with "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"
 verify_gpg_key_success = GPG key "%s" has been verified.
 ssh_key_verified=Verified Key
 ssh_key_verified_long=Key has been verified with a token and can be used to verify commits matching any activated email addresses for this user.
@@ -795,11 +795,11 @@ ssh_token_required = You must provide a signature for the below token
 ssh_token = Token
 ssh_token_help = You can generate a signature using:
 ssh_token_signature = Armored SSH signature
-key_signature_ssh_placeholder = Begins with '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
+key_signature_ssh_placeholder = Begins with "-----BEGIN SSH SIGNATURE-----"
 verify_ssh_key_success = SSH key "%s" has been verified.
 subkeys = Subkeys
 key_id = Key ID
-key_name = Key Name
+key_name = Key name
 key_content = Content
 principal_content = Content
 add_key_success = The SSH key "%s" has been added.
@@ -835,10 +835,10 @@ social_desc = These social accounts can be used to sign in to your account. Make
 unbind = Unlink
 unbind_success = The social account has been removed successfully.
 
-manage_access_token = Manage Access Tokens
+manage_access_token = Manage access tokens
-generate_new_token = Generate New Token
+generate_new_token = Generate new token
 tokens_desc = These tokens grant access to your account using the Forgejo API.
-token_name = Token Name
+token_name = Token name
 generate_token = Generate Token
 generate_token_success = Your new token has been generated. Copy it now as it will not be shown again.
 generate_token_name_duplicate = <strong>%s</strong> has been used as an application name already. Please use a new one.
@@ -859,17 +859,17 @@ access_token_desc = Selected token permissions limit authorization only to the c
 at_least_one_permission = You must select at least one permission to create a token
 permissions_list = Permissions:
 
-manage_oauth2_applications = Manage OAuth2 Applications
+manage_oauth2_applications = Manage OAuth2 applications
 edit_oauth2_application = Edit OAuth2 Application
 oauth2_applications_desc = OAuth2 applications enables your third-party application to securely authenticate users at this Forgejo instance.
 remove_oauth2_application = Remove OAuth2 Application
 remove_oauth2_application_desc = Removing an OAuth2 application will revoke access to all signed access tokens. Continue?
 remove_oauth2_application_success = The application has been deleted.
-create_oauth2_application = Create a new OAuth2 Application
+create_oauth2_application = Create a new OAuth2 application
 create_oauth2_application_button = Create Application
 create_oauth2_application_success = You have successfully created a new OAuth2 application.
 update_oauth2_application_success = You have successfully updated the OAuth2 application.
-oauth2_application_name = Application Name
+oauth2_application_name = Application name
 oauth2_confidential_client = Confidential Client. Select for apps that keep the secret confidential, such as web apps. Do not select for native apps including desktop and mobile apps.
 oauth2_redirect_uris = Redirect URIs. Please use a new line for every URI.
 save_application = Save
@@ -883,7 +883,7 @@ oauth2_application_create_description = OAuth2 applications gives your third-par
 oauth2_application_remove_description = Removing an OAuth2 application will prevent it from accessing authorized user accounts on this instance. Continue?
 oauth2_application_locked = Forgejo pre-registers some OAuth2 applications on startup if enabled in config. To prevent unexpected behavior, these can neither be edited nor removed. Please refer to the OAuth2 documentation for more information.
 
-authorized_oauth2_applications = Authorized OAuth2 Applications
+authorized_oauth2_applications = Authorized OAuth2 applications
 authorized_oauth2_applications_description = You have granted access to your personal Forgejo account to these third party applications. Please revoke access for applications that are no longer in use.
 revoke_key = Revoke
 revoke_oauth2_grant = Revoke Access
@@ -968,7 +968,7 @@ admin.flags_replaced = Repository flags replaced
 new_repo_helper = A repository contains all project files, including revision history. Already hosting one elsewhere? <a href="%s">Migrate repository.</a>
 owner = Owner
 owner_helper = Some organizations may not show up in the dropdown due to a maximum repository count limit.
-repo_name = Repository Name
+repo_name = Repository name
 repo_name_helper = Good repository names use short, memorable and unique keywords.
 repo_size = Repository Size
 template = Template
@@ -1024,7 +1024,7 @@ default_branch_label = default
 default_branch_helper = The default branch is the base branch for pull requests and code commits.
 mirror_prune = Prune
 mirror_prune_desc = Remove obsolete remote-tracking references
-mirror_interval = Mirror Interval (valid time units are 'h', 'm', 's'). 0 to disable periodic sync. (Minimum interval: %s)
+mirror_interval = Mirror Interval (valid time units are "h", "m", "s"). 0 to disable periodic sync. (Minimum interval: %s)
 mirror_interval_invalid = The mirror interval is not valid.
 mirror_sync = synced
 mirror_sync_on_commit = Sync when commits are pushed
@@ -1101,7 +1101,7 @@ form.name_reserved = The repository name "%s" is reserved.
 form.name_pattern_not_allowed = The pattern "%s" is not allowed in a repository name.
 
 need_auth = Authorization
-migrate_options = Migration Options
+migrate_options = Migration options
 migrate_service = Migration Service
 migrate_options_mirror_helper = This repository will be a mirror
 migrate_options_lfs = Migrate LFS files
@@ -1109,7 +1109,7 @@ migrate_options_lfs_endpoint.label = LFS Endpoint
 migrate_options_lfs_endpoint.description = Migration will attempt to use your Git remote to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determine the LFS server</a>. You can also specify a custom endpoint if the repository LFS data is stored somewhere else.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local = A local server path is supported too.
 migrate_options_lfs_endpoint.placeholder = If left blank, the endpoint will be derived from the clone URL
-migrate_items = Migration Items
+migrate_items = Migration items
 migrate_items_wiki = Wiki
 migrate_items_milestones = Milestones
 migrate_items_labels = Labels
@@ -1118,8 +1118,8 @@ migrate_items_pullrequests = Pull Requests
 migrate_items_merge_requests = Merge Requests
 migrate_items_releases = Releases
 migrate_repo = Migrate Repository
-migrate.clone_address = Migrate / Clone From URL
+migrate.clone_address = Migrate / Clone from URL
-migrate.clone_address_desc = The HTTP(S) or Git 'clone' URL of an existing repository
+migrate.clone_address_desc = The HTTP(S) or Git "clone" URL of an existing repository
 migrate.github_token_desc = You can put one or more tokens with comma separated here to make migrating faster because of GitHub API rate limit. WARN: Abusing this feature may violate the service provider's policy and lead to account blocking.
 migrate.clone_local_path = or a local server path
 migrate.permission_denied = You are not allowed to import local repositories.
@@ -1223,8 +1223,8 @@ escape_control_characters = Escape
 unescape_control_characters = Unescape
 file_copy_permalink = Copy Permalink
 view_git_blame = View Git Blame
-video_not_supported_in_browser = Your browser does not support the HTML5 'video' tag.
+video_not_supported_in_browser = Your browser does not support the HTML5 "video" tag.
-audio_not_supported_in_browser = Your browser does not support the HTML5 'audio' tag.
+audio_not_supported_in_browser = Your browser does not support the HTML5 "audio" tag.
 stored_lfs = Stored with Git LFS
 symbolic_link = Symbolic link
 executable_file = Executable File
@@ -1260,12 +1260,12 @@ editor.delete_this_file = Delete File
 editor.must_have_write_access = You must have write access to make or propose changes to this file.
 editor.file_delete_success = File "%s" has been deleted.
 editor.name_your_file = Name your file…
-editor.filename_help = Add a directory by typing its name followed by a slash ('/'). Remove a directory by typing backspace at the beginning of the input field.
+editor.filename_help = Add a directory by typing its name followed by a slash ("/"). Remove a directory by typing backspace at the beginning of the input field.
 editor.or = or
 editor.cancel_lower = Cancel
 editor.commit_signed_changes = Commit Signed Changes
 editor.commit_changes = Commit Changes
-editor.add_tmpl = Add '<filename>'
+editor.add_tmpl = Add "<filename>"
 editor.add = Add %s
 editor.update = Update %s
 editor.delete = Delete %s
@@ -1383,7 +1383,7 @@ projects.column.set_default_desc = Set this column as default for uncategorized
 projects.column.unset_default = Unset Default
 projects.column.unset_default_desc = Unset this column as default
 projects.column.delete = Delete Column
-projects.column.deletion_desc = Deleting a project column moves all related issues to 'Uncategorized'. Continue?
+projects.column.deletion_desc = Deleting a project column moves all related issues to "Uncategorized". Continue?
 projects.column.color = Color
 projects.open = Open
 projects.close = Close
@@ -1432,7 +1432,7 @@ issues.new_label_placeholder = Label name
 issues.new_label_desc_placeholder = Description
 issues.create_label = Create Label
 issues.label_templates.title = Load a predefined set of labels
-issues.label_templates.info = No labels exist yet. Create a label with 'New Label' or use a predefined label set:
+issues.label_templates.info = No labels exist yet. Create a label with "New Label" or use a predefined label set:
 issues.label_templates.helper = Select a label set
 issues.label_templates.use = Use Label Set
 issues.label_templates.fail_to_load_file = Failed to load label template file "%s": %v
@@ -1606,7 +1606,7 @@ issues.lock_no_reason = locked and limited conversation to collaborators %s
 issues.unlock_comment = unlocked this conversation %s
 issues.lock_confirm = Lock
 issues.unlock_confirm = Unlock
-issues.lock.notice_1 = - Other users can’t add new comments to this issue.
+issues.lock.notice_1 = - Other users can't add new comments to this issue.
 issues.lock.notice_2 = - You and other collaborators with access to this repository can still leave comments that others can see.
 issues.lock.notice_3 = - You can always unlock this issue again in the future.
 issues.unlock.notice_1 = - Everyone would be able to comment on this issue once more.
@@ -1640,7 +1640,7 @@ issues.add_time_sum_to_small = No time was entered.
 issues.time_spent_total = Total Time Spent
 issues.time_spent_from_all_authors = `Total Time Spent: %s`
 issues.due_date = Due Date
-issues.invalid_due_date_format = Due date format must be 'yyyy-mm-dd'.
+issues.invalid_due_date_format = Due date format must be "yyyy-mm-dd".
 issues.error_modifying_due_date = Failed to modify the due date.
 issues.error_removing_due_date = Failed to remove the due date.
 issues.push_commit_1 = added %d commit %s
@@ -1657,7 +1657,7 @@ issues.due_date_added = added the due date %s %s
 issues.due_date_modified = modified the due date from %[2]s to %[1]s %[3]s
 issues.due_date_remove = removed the due date %s %s
 issues.due_date_overdue = Overdue
-issues.due_date_invalid = The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.
+issues.due_date_invalid = The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".
 issues.dependency.title = Dependencies
 issues.dependency.issue_no_dependencies = No dependencies set.
 issues.dependency.pr_no_dependencies = No dependencies set.
@@ -1693,7 +1693,7 @@ issues.review.self.approval = You cannot approve your own pull request.
 issues.review.self.rejection = You cannot request changes on your own pull request.
 issues.review.approve = approved these changes %s
 issues.review.comment = reviewed %s
-issues.review.dismissed = dismissed %s’s review %s
+issues.review.dismissed = dismissed %s's review %s
 issues.review.dismissed_label = Dismissed
 issues.review.left_comment = left a comment
 issues.review.content.empty = You need to leave a comment indicating the requested change(s).
@@ -1897,7 +1897,7 @@ milestones.title = Title
 milestones.desc = Description
 milestones.due_date = Due Date (optional)
 milestones.clear = Clear
-milestones.invalid_due_date_format = Due date format must be 'yyyy-mm-dd'.
+milestones.invalid_due_date_format = Due date format must be "yyyy-mm-dd".
 milestones.create_success = The milestone "%s" has been created.
 milestones.edit = Edit Milestone
 milestones.edit_subheader = Milestones organize issues and track progress.
@@ -1956,7 +1956,7 @@ wiki.page_already_exists = A wiki page with the same name already exists.
 wiki.reserved_page = The wiki page name "%s" is reserved.
 wiki.pages = Pages
 wiki.last_updated = Last updated %s
-wiki.page_name_desc = Enter a name for this Wiki page. Some special names are: 'Home', '_Sidebar' and '_Footer'.
+wiki.page_name_desc = Enter a name for this Wiki page. Some special names are: "Home", "_Sidebar" and "_Footer".
 wiki.original_git_entry_tooltip = View original Git file instead of using friendly link.
 
 activity = Activity
@@ -2132,7 +2132,7 @@ settings.actions_desc = Enable Repository Actions
 settings.admin_settings = Administrator Settings
 settings.admin_enable_health_check = Enable Repository Health Checks (git fsck)
 settings.admin_code_indexer = Code Indexer
-settings.admin_stats_indexer = Code Statistics Indexer
+settings.admin_stats_indexer = Code statistics indexer
 settings.admin_indexer_commit_sha = Last Indexed SHA
 settings.admin_indexer_unindexed = Unindexed
 settings.reindex_button = Add to Reindex Queue
@@ -2159,6 +2159,7 @@ settings.transfer_abort_invalid = You cannot cancel a non existent repository tr
 settings.transfer_abort_success = The repository transfer to %s was successfully canceled.
 settings.transfer_desc = Transfer this repository to a user or to an organization for which you have administrator rights.
 settings.enter_repo_name = Enter the owner and repository name exactly as shown:
+settings.confirmation_string = Confirmation string
 settings.transfer_in_progress = There is currently an ongoing transfer. Please cancel it if you will like to transfer this repository to another user.
 settings.transfer_notices_1 = - You will lose access to the repository if you transfer it to an individual user.
 settings.transfer_notices_2 = - You will keep access to the repository if you transfer it to an organization that you (co-)own.
@@ -2361,7 +2362,7 @@ settings.protected_branch.delete_rule = Delete Rule
 settings.protected_branch_can_push = Allow push?
 settings.protected_branch_can_push_yes = You can push
 settings.protected_branch_can_push_no = You cannot push
-settings.branch_protection = Branch Protection Rules for Branch '<b>%s</b>'
+settings.branch_protection = Branch Protection Rules for Branch "<b>%s</b>"
 settings.protect_this_branch = Enable Branch Protection
 settings.protect_this_branch_desc = Prevents deletion and restricts Git pushing and merging to the branch.
 settings.protect_disable_push = Disable Push
@@ -2404,10 +2405,10 @@ settings.require_signed_commits_desc = Reject pushes to this branch if they are
 settings.protect_branch_name_pattern = Protected Branch Name Pattern
 settings.protect_branch_name_pattern_desc = Protected branch name patterns. See <a href="https://github.com/gobwas/glob">the documentation</a> for pattern syntax. Examples: main, release/**
 settings.protect_patterns = Patterns
-settings.protect_protected_file_patterns = Protected file patterns (separated using semicolon ';'):
+settings.protect_protected_file_patterns = Protected file patterns (separated using semicolon ";"):
-settings.protect_protected_file_patterns_desc = Protected files are not allowed to be changed directly even if user has rights to add, edit, or delete files in this branch. Multiple patterns can be separated using semicolon (';'). See <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns_desc = Protected files are not allowed to be changed directly even if user has rights to add, edit, or delete files in this branch. Multiple patterns can be separated using semicolon (";"). See <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns = Unprotected file patterns (separated using semicolon ';'):
+settings.protect_unprotected_file_patterns = Unprotected file patterns (separated using semicolon ";"):
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc = Unprotected files that are allowed to be changed directly if user has write access, bypassing push restriction. Multiple patterns can be separated using semicolon (';'). See <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc = Unprotected files that are allowed to be changed directly if user has write access, bypassing push restriction. Multiple patterns can be separated using semicolon (";"). See <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentation for pattern syntax. Examples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch = Enable protection
 settings.delete_protected_branch = Disable protection
 settings.update_protect_branch_success = Branch protection for rule "%s" has been updated.
@@ -2468,7 +2469,7 @@ settings.lfs_findcommits=Find commits
 settings.lfs_lfs_file_no_commits=No Commits found for this LFS file
 settings.lfs_noattribute=This path does not have the lockable attribute in the default branch
 settings.lfs_delete=Delete LFS file with OID %s
-settings.lfs_delete_warning=Deleting an LFS file may cause 'object does not exist' errors on checkout. Are you sure?
+settings.lfs_delete_warning=Deleting an LFS file may cause "object does not exist" errors on checkout. Are you sure?
 settings.lfs_findpointerfiles=Find pointer files
 settings.lfs_locks=Locks
 settings.lfs_invalid_locking_path=Invalid path: %s
@@ -2644,7 +2645,7 @@ tag.create_success = Tag "%s" has been created.
 topic.manage_topics = Manage Topics
 topic.done = Done
 topic.count_prompt = You cannot select more than 25 topics
-topic.format_prompt = Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and dots ('.'), can be up to 35 characters long. Letters must be lowercase.
+topic.format_prompt = Topics must start with a letter or number, can include dashes ("-") and dots ("."), can be up to 35 characters long. Letters must be lowercase.
 
 find_file.go_to_file = Go to file
 find_file.no_matching = No matching file found
@@ -2834,7 +2835,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started = Delete all repository archives task sta
 dashboard.delete_missing_repos = Delete all repositories missing their Git files
 dashboard.delete_missing_repos.started = Delete all repositories missing their Git files task started.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars = Delete generated repository avatars
-dashboard.sync_repo_branches = Sync missed branches from git data to databases
+dashboard.sync_repo_branches = Sync missed branches from git data to database
 dashboard.sync_repo_tags = Sync tags from git data to database
 dashboard.update_mirrors = Update Mirrors
 dashboard.repo_health_check = Health check all repositories
@@ -2843,9 +2844,9 @@ dashboard.archive_cleanup = Delete old repository archives
 dashboard.deleted_branches_cleanup = Clean-up deleted branches
 dashboard.update_migration_poster_id = Update migration poster IDs
 dashboard.git_gc_repos = Garbage collect all repositories
-dashboard.resync_all_sshkeys = Update the '.ssh/authorized_keys' file with Forgejo SSH keys.
+dashboard.resync_all_sshkeys = Update the ".ssh/authorized_keys" file with Forgejo SSH keys.
-dashboard.resync_all_sshprincipals = Update the '.ssh/authorized_principals' file with Forgejo SSH principals.
+dashboard.resync_all_sshprincipals = Update the ".ssh/authorized_principals" file with Forgejo SSH principals.
-dashboard.resync_all_hooks = Resynchronize pre-receive, update and post-receive hooks of all repositories.
+dashboard.resync_all_hooks = Resynchronize pre-receive, update and post-receive hooks of all repositories
 dashboard.reinit_missing_repos = Reinitialize all missing Git repositories for which records exist
 dashboard.sync_external_users = Synchronize external user data
 dashboard.cleanup_hook_task_table = Cleanup hook_task table
@@ -3038,7 +3039,7 @@ auths.search_page_size = Page Size
 auths.filter = User Filter
 auths.admin_filter = Admin Filter
 auths.restricted_filter = Restricted Filter
-auths.restricted_filter_helper = Leave empty to not set any users as restricted. Use an asterisk ('*') to set all users that do not match Admin Filter as restricted.
+auths.restricted_filter_helper = Leave empty to not set any users as restricted. Use an asterisk ("*") to set all users that do not match Admin Filter as restricted.
 auths.verify_group_membership = Verify group membership in LDAP (leave the filter empty to skip)
 auths.group_search_base = Group Search Base DN
 auths.group_attribute_list_users = Group Attribute Containing List Of Users
@@ -3051,7 +3052,7 @@ auths.smtp_auth = SMTP Authentication Type
 auths.smtphost = SMTP Host
 auths.smtpport = SMTP Port
 auths.allowed_domains = Allowed Domains
-auths.allowed_domains_helper = Leave empty to allow all domains. Separate multiple domains with a comma (',').
+auths.allowed_domains_helper = Leave empty to allow all domains. Separate multiple domains with a comma (",").
 auths.skip_tls_verify = Skip TLS Verify
 auths.force_smtps = Force SMTPS
 auths.force_smtps_helper = SMTPS is always used on port 465. Set this to force SMTPS on other ports. (Otherwise STARTTLS will be used on other ports if it is supported by the host.)
@@ -3098,7 +3099,7 @@ auths.tips = Tips
 auths.tips.oauth2.general = OAuth2 Authentication
 auths.tips.oauth2.general.tip = When registering a new OAuth2 authentication, the callback/redirect URL should be:
 auths.tip.oauth2_provider = OAuth2 Provider
-auths.tip.bitbucket = Register a new OAuth consumer on https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new and add the permission 'Account' - 'Read'
+auths.tip.bitbucket = Register a new OAuth consumer on https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new and add the permission "Account" - "Read"
 auths.tip.nextcloud = Register a new OAuth consumer on your instance using the following menu "Settings -> Security -> OAuth 2.0 client"
 auths.tip.dropbox = Create a new application at https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook = Register a new application at https://developers.facebook.com/apps and add the product "Facebook Login"
@@ -3153,7 +3154,7 @@ config.ssh_port = Port
 config.ssh_listen_port = Listen Port
 config.ssh_root_path = Root Path
 config.ssh_key_test_path = Key Test Path
-config.ssh_keygen_path = Keygen ('ssh-keygen') Path
+config.ssh_keygen_path = Keygen ("ssh-keygen") Path
 config.ssh_minimum_key_size_check = Minimum Key Size Check
 config.ssh_minimum_key_sizes = Minimum Key Sizes
 
@@ -3532,7 +3533,7 @@ settings.delete.description = Deleting a package is permanent and cannot be undo
 settings.delete.notice = You are about to delete %s (%s). This operation is irreversible, are you sure?
 settings.delete.success = The package has been deleted.
 settings.delete.error = Failed to delete the package.
-owner.settings.cargo.title = Cargo Registry Index
+owner.settings.cargo.title = Cargo registry index
 owner.settings.cargo.initialize = Initialize Index
 owner.settings.cargo.initialize.description = A special index Git repository is needed to use the Cargo registry. Using this option will (re-)create the repository and configure it automatically.
 owner.settings.cargo.initialize.error = Failed to initialize Cargo index: %v
@@ -3541,7 +3542,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild = Rebuild Index
 owner.settings.cargo.rebuild.description = Rebuilding can be useful if the index is not synchronized with the stored Cargo packages.
 owner.settings.cargo.rebuild.error = Failed to rebuild Cargo index: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success = The Cargo index was successfully rebuild.
-owner.settings.cleanuprules.title = Manage Cleanup Rules
+owner.settings.cleanuprules.title = Manage cleanup rules
 owner.settings.cleanuprules.add = Add Cleanup Rule
 owner.settings.cleanuprules.edit = Edit Cleanup Rule
 owner.settings.cleanuprules.none = There are no cleanup rules yet.
@@ -3561,7 +3562,7 @@ owner.settings.cleanuprules.remove.days = Remove versions older than
 owner.settings.cleanuprules.remove.pattern = Remove versions matching
 owner.settings.cleanuprules.success.update = Cleanup rule has been updated.
 owner.settings.cleanuprules.success.delete = Cleanup rule has been deleted.
-owner.settings.chef.title = Chef Registry
+owner.settings.chef.title = Chef registry
 owner.settings.chef.keypair = Generate key pair
 owner.settings.chef.keypair.description = A key pair is necessary to authenticate to the Chef registry. If you have generated a key pair before, generating a new key pair will discard the old key pair.
 
@@ -3649,9 +3650,9 @@ runs.no_runs = The workflow has no runs yet.
 runs.empty_commit_message = (empty commit message)
 
 workflow.disable = Disable Workflow
-workflow.disable_success = Workflow '%s' disabled successfully.
+workflow.disable_success = Workflow "%s" disabled successfully.
 workflow.enable = Enable Workflow
-workflow.enable_success = Workflow '%s' enabled successfully.
+workflow.enable_success = Workflow "%s" enabled successfully.
 workflow.disabled = Workflow is disabled.
 
 need_approval_desc = Need approval to run workflows for fork pull request.

templates/repo/migrate/migrating.tmpl

@@ -73,7 +73,7 @@
 				</label>
 			</div>
 			<div class="required field">
-				<label for="repo_name_to_delete">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+				<label for="repo_name_to_delete">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 				<input id="repo_name_to_delete" name="repo_name" required>
 			</div>
 

templates/repo/settings/options.tmpl

@@ -539,7 +539,7 @@
 						</label>
 					</div>
 					<div class="required field">
-						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 						<input id="repo_name" name="repo_name" required maxlength="100">
 					</div>
 
@@ -570,7 +570,7 @@
 						</label>
 					</div>
 					<div class="required field">
-						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 						<input id="repo_name" name="repo_name" required>
 					</div>
 
@@ -602,7 +602,7 @@
 					</label>
 				</div>
 				<div class="required field">
-					<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+					<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 					<input id="repo_name" name="repo_name" required>
 				</div>
 				<div class="required field">
@@ -640,7 +640,7 @@
 					</label>
 				</div>
 				<div class="required field">
-					<label for="repo_name_to_delete">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+					<label for="repo_name_to_delete">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 					<input id="repo_name_to_delete" name="repo_name" required>
 				</div>
 
@@ -672,7 +672,7 @@
 					</label>
 				</div>
 				<div class="required field">
-					<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+					<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 					<input id="repo_name" name="repo_name" required>
 				</div>
 
@@ -705,7 +705,7 @@
 						</label>
 					</div>
 					<div class="required field">
-						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.repo_name"}}</label>
+						<label for="repo_name">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.confirmation_string"}}</label>
 						<input id="repo_name" name="repo_name" required>
 					</div>
 

templates/status/500.tmpl

@@ -9,7 +9,7 @@
 <html lang="{{ctx.Locale.Lang}}" data-theme="{{ThemeName .SignedUser}}">
 <head>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-	<title>Internal Server Error - {{AppName}}</title>
+	<title>{{ctx.Locale.Tr "error.server_internal"}} - {{AppName}}</title>
 	<link rel="icon" href="{{AssetUrlPrefix}}/img/favicon.svg" type="image/svg+xml">
 	<link rel="alternate icon" href="{{AssetUrlPrefix}}/img/favicon.png" type="image/png">
 	{{template "base/head_style" .}}
@@ -35,7 +35,7 @@
 			</div>
 			<div class="ui container center">
 				<h1 class="gt-mt-5 error-code">500</h1>
-				<p>Internal Server Error</p>
+				<p>{{ctx.Locale.Tr "error.server_internal"}}</p>
 			</div>
 			<div class="divider"></div>
 			<div class="ui container gt-my-5">

tests/integration/xss_test.go

@@ -125,5 +125,5 @@ func TestXSSReviewDismissed(t *testing.T) {
 	htmlDoc := NewHTMLParser(t, resp.Body)
 
 	htmlDoc.AssertElement(t, "script.evil", false)
-	assert.Contains(t, htmlDoc.Find("#issuecomment-1000 .dismissed-message").Text(), `dismissed Otto <script class='evil'>alert('Oh no!')</script>’s review`)
+	assert.Contains(t, htmlDoc.Find("#issuecomment-1000 .dismissed-message").Text(), `dismissed Otto <script class='evil'>alert('Oh no!')</script>'s review`)
 }