[v7.0/forgejo] Improve translatability of "Transfer ownership" (#3750)

**Backport:** https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/3739

This text can have different forms in other languages depending on context.

The commit also contains a change to .editorconfig to prevent EoF changes when mass-replacing strings, as that causes unintentional merge conflicts with Weblate.

Co-authored-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/3750
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: forgejo-backport-action <forgejo-backport-action@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: forgejo-backport-action <forgejo-backport-action@noreply.codeberg.org>

.editorconfig

@@ -26,3 +26,6 @@ indent_style = tab
 
 [*.svg]
 insert_final_newline = false
+
+[options/locale/locale_*.ini]
+insert_final_newline = false

options/locale/locale_ar.ini

@@ -1214,7 +1214,7 @@ settings.pulls_desc = فعّل طلب الدمج في المستودع
 settings.pulls.ignore_whitespace = تجاهل المسافات في النزاعات
 settings.danger_zone = منطقة الخطر
 settings.new_owner_has_same_repo = المالك الجديد لديه مستودع بالاسم نفسه؛ برجاء اختيار اسم آخر.
-settings.transfer = نقل الملكية
+settings.transfer.title = نقل الملكية
 settings.transfer_abort = ألغِ نقل الملكية
 settings.transfer_abort_invalid = لا يمكنك إلغاء عملية غير موجودة لنقل ملكية مستودع.
 settings.transfer.success = نجح نقل ملكية المستودع.

options/locale/locale_bg.ini

@@ -570,7 +570,7 @@ issues.role.owner_helper = Този потребител е притежател
 settings.delete_notices_2 = - Тази операция ще изтрие перманентно хранилището <strong>%s</strong>, включително кода, задачите, коментарите, данните на уикито и настройките за сътрудници.
 settings.admin_settings = Администраторски настройки
 issues.role.owner = Притежател
-settings.transfer = Прехвърляне на притежанието
+settings.transfer.title = Прехвърляне на притежанието
 issues.author = Автор
 issues.closed_at = `затвори тази задача <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 settings.collaborator_deletion_desc = Премахването на сътрудник ще отнеме достъпа му до това хранилище. Продължаване?

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -2153,7 +2153,7 @@ settings.convert_fork_desc=Tento fork můžete převést na běžný repozitář
 settings.convert_fork_notices_1=Tato operace převede fork na běžný repozitář a nelze ji vrátit zpět.
 settings.convert_fork_confirm=Převést repozitář
 settings.convert_fork_succeed=Fork bylo převeden na běžný repozitář.
-settings.transfer=Předat vlastnictví
+settings.transfer.title=Předat vlastnictví
 settings.transfer.rejected=Převod repozitáře byl zamítnut.
 settings.transfer.success=Převod repozitáře byl úspěšný.
 settings.transfer_abort=Zrušit převod

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -2146,7 +2146,7 @@ settings.convert_fork_desc=Du kannst diesen Fork in ein normales Repository umwa
 settings.convert_fork_notices_1=Dieser Vorgang konvertiert den Fork in ein normales Repository und kann nicht rückgängig gemacht werden.
 settings.convert_fork_confirm=Repository umwandeln
 settings.convert_fork_succeed=Der Fork wurde in ein normales Repository konvertiert.
-settings.transfer=Besitz übertragen
+settings.transfer.title=Besitz übertragen
 settings.transfer.rejected=Repository-Übertragung wurde abgelehnt.
 settings.transfer.success=Repository-Übertragung war erfolgreich.
 settings.transfer_abort=Übertragung abbrechen

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -2145,7 +2145,7 @@ settings.convert_fork_desc=Μπορείτε να μετατρέψετε αυτό
 settings.convert_fork_notices_1=Αυτή η λειτουργία θα μετατρέψει το fork σε ένα κανονικό αποθετήριο και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 settings.convert_fork_confirm=Μετατροπή αποθετηρίου
 settings.convert_fork_succeed=Το fork έχει μετατραπεί σε κανονικό αποθετήριο.
-settings.transfer=Μεταβίβαση ιδιοκτησίας
+settings.transfer.title=Μεταβίβαση ιδιοκτησίας
 settings.transfer.rejected=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου απορρίφθηκε.
 settings.transfer.success=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου ήταν επιτυχής.
 settings.transfer_abort=Ακύρωση μεταβίβασης

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -2201,7 +2201,9 @@ settings.convert_fork_desc = You can convert this fork into a regular repository
 settings.convert_fork_notices_1 = This operation will convert the fork into a regular repository and cannot be undone.
 settings.convert_fork_confirm = Convert repository
 settings.convert_fork_succeed = The fork has been converted into a regular repository.
-settings.transfer = Transfer ownership
+settings.transfer.title = Transfer ownership
+settings.transfer.button = Transfer ownership
+settings.transfer.modal.title = Transfer ownership
 settings.transfer.rejected = Repository transfer was rejected.
 settings.transfer.success = Repository transfer was successful.
 settings.transfer_abort = Cancel transfer

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -2109,7 +2109,7 @@ settings.convert_fork_desc=Puede convertir este fork en un repositorio normal. E
 settings.convert_fork_notices_1=Esta operación convertirá el fork en un repositorio regular y no se puede deshacer.
 settings.convert_fork_confirm=Convertir repositorio
 settings.convert_fork_succeed=El fork se ha convertido en un repositorio normal.
-settings.transfer=Transferir la propiedad
+settings.transfer.title=Transferir la propiedad
 settings.transfer.rejected=La transferencia de repositorio fue rechazada.
 settings.transfer.success=La transferencia del repositorio fue exitosa.
 settings.transfer_abort=Cancelar transferencia

options/locale/locale_fa-IR.ini

@@ -1595,7 +1595,7 @@ settings.convert_fork_desc=شما می توانید این انشعاب را ب
 settings.convert_fork_notices_1=این عملیات، انشعاب را تبدیل به مخزن عادی خواهد کرد و بازگشت ناپذیر است.
 settings.convert_fork_confirm=تبدیل مخزن
 settings.convert_fork_succeed=انشعاب به یک مخزن عادی تبدیل شده است.
-settings.transfer=انتقال مالکیت
+settings.transfer.title=انتقال مالکیت
 settings.transfer.rejected=انتقال انبار رد شده است.
 settings.transfer.success=انتقال انبار موفق بود.
 settings.transfer_abort=لغو انتقال

options/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -1133,7 +1133,7 @@ settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Aakkosnumeerinen
 settings.enable_timetracker=Ota käyttöön ajan seuranta
 settings.danger_zone=Vaaravyöhyke
 settings.new_owner_has_same_repo=Uudella omistajalla on jo samanniminen repo. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.
-settings.transfer=Siirrä omistajuus
+settings.transfer.title=Siirrä omistajuus
 settings.transfer_form_title=Syötä repon nimi vahvistuksena:
 settings.transfer_notices_3=- Jos arkisto on yksityinen ja se siirretään yksittäiselle käyttäjälle, tämä toiminto varmistaa, että käyttäjällä on ainakin lukuoikeudet (ja muuttaa käyttöoikeuksia tarvittaessa).
 settings.transfer_owner=Uusi omistaja

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -2166,7 +2166,7 @@ settings.convert_fork_desc=Vous pouvez convertir cette bifurcation en dépôt st
 settings.convert_fork_notices_1=Cette opération convertira la bifurcation en dépôt standard. Cette action est irréversible.
 settings.convert_fork_confirm=Convertir le dépôt
 settings.convert_fork_succeed=La bifurcation a été convertie en dépôt standard.
-settings.transfer=Changer de propriétaire
+settings.transfer.title=Changer de propriétaire
 settings.transfer.rejected=Le transfert du dépôt a été rejeté.
 settings.transfer.success=Le transfert du dépôt a réussi.
 settings.transfer_abort=Annuler le transfert

options/locale/locale_id-ID.ini

@@ -869,7 +869,7 @@ settings.tracker_issue_style.numeric=Numerik
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfhanumerik
 settings.danger_zone=Zona Bahaya
 settings.new_owner_has_same_repo=Pemilik baru sudah memiliki repositori dengan nama yang sama. Silakan pilih nama lain.
-settings.transfer=Transfer Kepemilikan
+settings.transfer.title=Transfer Kepemilikan
 settings.transfer_owner=Pemilik Baru
 settings.delete=Menghapus Repositori Ini
 settings.delete_notices_1=- Operasi ini <strong>TIDAK BISA</strong> dibatalkan.

options/locale/locale_is-IS.ini

@@ -1024,7 +1024,7 @@ settings.use_external_wiki=Nota Utanaðkomandi Handbók
 settings.tracker_issue_style.numeric=Tölugildi
 settings.danger_zone=Hættusvæði
 settings.convert_notices_1=Þessi aðgerð mun breyta speglinum í venjulegt hugbúnaðarsafn og ekki er hægt að afturkalla hana.
-settings.transfer=Flytja Eignarhald
+settings.transfer.title=Flytja Eignarhald
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Gildar undirskriftir frá samstarfsaðilum hugbúnaðarsafnsins verða merktar „traust“ ef þær passa við framlagandan. Að öðrum kosti verða gildar undirskriftir merktar „ótraust“ ef undirskriftin passar við framlagandan og „ósamþykkt“ að öðru leyti. Þetta mun neyða Forgejo til að vera merkt sem framlagandi á undirrituðum framlögum með raunverulega framlagandan merktan sem Co-Authored-By: og Co-Committed-By: í framlaginu. Sjálfgefinn Forgejo lykill verður að passa við notanda í gagnagrunninum.
 settings.wiki_delete_desc=Að eyða handbókargögn er varanlegt og ekki er hægt að afturkalla það.
 settings.delete=Eyða Þetta Hugbúnaðarsafn

options/locale/locale_it-IT.ini

@@ -1946,7 +1946,7 @@ settings.convert_fork_desc=Puoi convertire questo fork in un normale repository.
 settings.convert_fork_notices_1=Questa operazione convertirà il fork in un normale repository e non può essere annullata.
 settings.convert_fork_confirm=Converti progetto
 settings.convert_fork_succeed=Il fork è stato convertito in un repository regolare.
-settings.transfer=Trasferisci proprietà
+settings.transfer.title=Trasferisci proprietà
 settings.transfer.rejected=Il trasferimento del repository è stato rifiutato.
 settings.transfer.success=Il trasferimento del repository è andato a buon fine.
 settings.transfer_abort=Annulla trasferimento

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -2159,7 +2159,7 @@ settings.convert_fork_desc=フォークを通常のリポジトリに変換で
 settings.convert_fork_notices_1=この操作によりフォークから通常のリポジトリに変換されます。 元に戻すことはできません。
 settings.convert_fork_confirm=リポジトリを変換
 settings.convert_fork_succeed=フォークを通常のリポジトリに変換しました。
-settings.transfer=オーナー移転
+settings.transfer.title=オーナー移転
 settings.transfer.rejected=リポジトリの移転は拒否されました。
 settings.transfer.success=リポジトリの移転が成功しました。
 settings.transfer_abort=転送をキャンセル

options/locale/locale_ko-KR.ini

@@ -1081,7 +1081,7 @@ settings.convert=일반 저장소로 변환
 settings.convert_confirm=저장소 변환
 settings.convert_fork=일반 저장소로 변환
 settings.convert_fork_confirm=저장소 변환
-settings.transfer=소유권 이전
+settings.transfer.title=소유권 이전
 settings.transfer_owner=새 소유자
 settings.transfer_succeed=저장소가 이전 되었습니다.
 settings.trust_model.collaborator=협업자

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -2080,7 +2080,7 @@ settings.convert_fork_desc=Jūs varat nomainīt šo atdalīto repozitoriju kā n
 settings.convert_fork_notices_1=Šī darbība mainīs atdalīto repozitoriju uz neatkarīgu repozitoriju un ir neatgriezeniska.
 settings.convert_fork_confirm=Konvertēt repozitoriju
 settings.convert_fork_succeed=Atdalītais repozitorijs tika izmainīts par neatkarīgu repozitoriju.
-settings.transfer=Mainīt īpašnieku
+settings.transfer.title=Mainīt īpašnieku
 settings.transfer.rejected=Repozitorija īpašnieka maiņas pieprasījums tika noraidīts.
 settings.transfer.success=Repozitorija īpašnieka maiņa veiksmīga.
 settings.transfer_abort=Atcelt īpašnieka maiņu

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -2480,7 +2480,7 @@ settings.reindex_button = Toevoegen aan herindexeringswachtrij
 settings.reindex_requested = Herindexering aangevraagd
 settings.danger_zone = Gevaren zone
 settings.new_owner_has_same_repo = De nieuwe eigenaar heeft al een repository met dezelfde naam. Kies een andere naam.
-settings.transfer = Eigendom overdragen
+settings.transfer.title = Eigendom overdragen
 settings.transfer.success = Repository overdracht was succesvol.
 settings.transfer_abort = Overdracht annuleren
 settings.transfer_abort_success = De repository overdracht naar %s is succesvol geannuleerd.

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -1633,7 +1633,7 @@ settings.convert_fork_desc=Możesz przekonwertować ten fork w zwykłe repozytor
 settings.convert_fork_notices_1=Ta operacja przekonwertuje fork w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
 settings.convert_fork_confirm=Konwertuj repozytorium
 settings.convert_fork_succeed=Fork został przekonwertowany w zwykłe repozytorium.
-settings.transfer=Przeniesienie własności
+settings.transfer.title=Przeniesienie własności
 settings.transfer.rejected=Przeniesienie repozytorium zostało odrzucone.
 settings.transfer.success=Przeniesienie repozytorium powiodło się.
 settings.transfer_abort=Anuluj transfer

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -2082,7 +2082,7 @@ settings.convert_fork_desc=Você pode converter este fork em um repositório nor
 settings.convert_fork_notices_1=Esta operação irá converter o fork em um repositório normal e não pode ser desfeita.
 settings.convert_fork_confirm=Converter repositório
 settings.convert_fork_succeed=O fork foi convertido em um repositório normal.
-settings.transfer=Transferir propriedade
+settings.transfer.title=Transferir propriedade
 settings.transfer.rejected=A transferência do repositório foi rejeitada.
 settings.transfer.success=A transferência do repositório foi bem sucedida.
 settings.transfer_abort=Cancelar transferência

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -2168,7 +2168,7 @@ settings.convert_fork_desc=Pode converter esta derivação num repositório norm
 settings.convert_fork_notices_1=Esta operação irá converter a derivação num repositório normal e não poderá ser revertida.
 settings.convert_fork_confirm=Converter repositório
 settings.convert_fork_succeed=A derivação foi convertida num repositório normal.
-settings.transfer=Transferir a propriedade
+settings.transfer.title=Transferir a propriedade
 settings.transfer.rejected=A transferência do repositório foi rejeitada.
 settings.transfer.success=A transferência do repositório foi bem sucedida.
 settings.transfer_abort=Cancelar a transferência

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -2124,7 +2124,7 @@ settings.convert_fork_desc=Вы можете преобразовать это
 settings.convert_fork_notices_1=Эта операция преобразует этот ответвление в обычный репозиторий, и не может быть отменена.
 settings.convert_fork_confirm=Преобразовать репозиторий
 settings.convert_fork_succeed=Ответвление преобразовано в обычный репозиторий.
-settings.transfer=Передать права собственности
+settings.transfer.title=Передать права собственности
 settings.transfer.rejected=Передача репозитория отменена.
 settings.transfer.success=Передача репозитория выполнена успешно.
 settings.transfer_abort=Отменить передачу

options/locale/locale_si-LK.ini

@@ -1537,7 +1537,7 @@ settings.convert_fork_desc=ඔබට මෙම දෙබලක සාමාන
 settings.convert_fork_notices_1=මෙම මෙහෙයුම දෙබලක සාමාන්ය ගබඩාවක් බවට පරිවර්තනය කරන අතර එය අහෝසි කළ නොහැක.
 settings.convert_fork_confirm=පරිවර්තනය කරන්න ගබඩාව
 settings.convert_fork_succeed=මෙම දෙබලක සාමාන්ය ගබඩාවක් බවට පරිවර්තනය කර ඇත.
-settings.transfer=අයිතිය පැවරීම
+settings.transfer.title=අයිතිය පැවරීම
 settings.transfer.rejected=ගබඩාව මාරු කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
 settings.transfer.success=ගබඩාව මාරු කිරීම සාර්ථක විය.
 settings.transfer_abort=මාරු කිරීම අවලංගු කරන්න

options/locale/locale_sk-SK.ini

@@ -1168,7 +1168,7 @@ settings.convert_fork_desc=Tento fork môžete previesť na bežný repozitár.
 settings.convert_fork_notices_1=Táto operácia skonvertuje fork na bežný repozitár a nedá sa vrátiť späť.
 settings.convert_fork_confirm=Konvertovať repozitár
 settings.convert_fork_succeed=Fork bol prevedený na bežný repozitár.
-settings.transfer=Previesť vlastníctvo
+settings.transfer.title=Previesť vlastníctvo
 settings.transfer_notices_1=- Ak prenesiete repozitár na užívateľa, stratíte k nemu prístup.
 settings.transfer_notices_2=- Prístup k repozitáru si ponecháte, ak ho prevediete na organizáciu, ktorú (spolu)vlastníte.
 settings.transfer_owner=Nový vlastník

options/locale/locale_sv-SE.ini

@@ -1288,7 +1288,7 @@ settings.convert_confirm=Konvertera utvecklingskatalog
 settings.convert_succeed=Speglingen har blivit konverterad till en vanlig utvecklingskatalog.
 settings.convert_fork=Konvertera till vanlig utvecklingskatalog
 settings.convert_fork_confirm=Konvertera utvecklingskatalog
-settings.transfer=Överför Ägarskap
+settings.transfer.title=Överför Ägarskap
 settings.transfer_desc=Överför denna utvecklingskatalog till en användare eller organisation för vilken du har administratörsrättigheter till.
 settings.transfer_form_title=Ange utvecklingskatalogens namn för att bekräfta:
 settings.transfer_notices_1=- Du kommer förlora åtkomst till denna utvecklingskatalog om du för över den till en individuell användare.

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -2094,7 +2094,7 @@ settings.convert_fork_desc=Bu çatalı normal bir depoya dönüştürebilirsiniz
 settings.convert_fork_notices_1=Bu işlem çatalı normal bir depoya dönüştürür ve geri alınamaz.
 settings.convert_fork_confirm=Depoyu Dönüştür
 settings.convert_fork_succeed=Çatal normal bir depoya dönüştürüldü.
-settings.transfer=Sahipliği Aktar
+settings.transfer.title=Sahipliği Aktar
 settings.transfer.rejected=Depo aktarımı reddedildi.
 settings.transfer.success=Depo aktarımı başarıyla tamamlandı.
 settings.transfer_abort=Aktarımı iptal et

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -1654,7 +1654,7 @@ settings.convert_fork_desc=Ви можете перетворити цей фо
 settings.convert_fork_notices_1=Ця операція перетворить форк на звичайний репозиторій та не може бути скасованою.
 settings.convert_fork_confirm=Перетворити репозиторій
 settings.convert_fork_succeed=Цей форк успішно перетворено на звичайний репозиторій.
-settings.transfer=Передати новому власнику
+settings.transfer.title=Передати новому власнику
 settings.transfer.rejected=Перенесення репозиторію відхилено.
 settings.transfer.success=Перенесення репозиторію виконано.
 settings.transfer_abort=Скасувати перенесення

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -2167,7 +2167,7 @@ settings.convert_fork_desc=您可以将该镜像仓库转换为普通仓库，
 settings.convert_fork_notices_1=该操作会将派生仓库转换为普通仓库，但该操作不可逆。
 settings.convert_fork_confirm=转换仓库
 settings.convert_fork_succeed=此派生仓库已经转换为普通仓库。
-settings.transfer=转让仓库所有权
+settings.transfer.title=转让仓库所有权
 settings.transfer.rejected=代码库转移被拒绝。
 settings.transfer.success=代码库转移成功。
 settings.transfer_abort=取消转移

options/locale/locale_zh-HK.ini

@@ -592,7 +592,7 @@ settings.tracker_issue_style.numeric=數字
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=字母及數字
 settings.danger_zone=危險操作區
 settings.new_owner_has_same_repo=新的儲存庫擁有者已經存在同名儲存庫！
-settings.transfer=轉移儲存庫所有權
+settings.transfer.title=轉移儲存庫所有權
 settings.transfer_owner=新擁有者
 settings.delete=刪除本儲存庫
 settings.delete_notices_1=- 此操作 <strong>不可以</strong> 被回滾。

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -2010,7 +2010,7 @@ settings.convert_fork_desc=您可以將此 fork 轉換成普通儲存庫。此
 settings.convert_fork_notices_1=此操作會將此 fork 轉換成普通儲存庫且不可還原。
 settings.convert_fork_confirm=轉換儲存庫
 settings.convert_fork_succeed=此 fork 已轉換成普通儲存庫。
-settings.transfer=轉移儲存庫所有權
+settings.transfer.title=轉移儲存庫所有權
 settings.transfer.rejected=儲存庫轉移被拒絕。
 settings.transfer.success=儲存庫已成功轉移。
 settings.transfer_abort=取消轉移

templates/repo/settings/options.tmpl

@@ -439,7 +439,7 @@
 				{{end}}
 				<div class="flex-item">
 					<div class="flex-item-main">
-						<div class="flex-item-title">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer"}}</div>
+						<div class="flex-item-title">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer.title"}}</div>
 						<div class="flex-item-body">
 							{{if .RepoTransfer}}
 								{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer_started" .RepoTransfer.Recipient.DisplayName}}
@@ -456,7 +456,7 @@
 								<button class="ui red button">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer_abort"}}</button>
 							</form>
 						{{else}}
-							<button class="ui basic red show-modal button" data-modal="#transfer-repo-modal">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer"}}</button>
+							<button class="ui basic red show-modal button" data-modal="#transfer-repo-modal">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer.button"}}</button>
 						{{end}}
 					</div>
 				</div>
@@ -584,7 +584,7 @@
 	{{end}}
 	<div class="ui small modal" id="transfer-repo-modal">
 		<div class="header">
-			{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer"}}
+			{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.transfer.modal.title"}}
 		</div>
 		<div class="content">
 			<div class="ui warning message">