forgejo/options/locale/locale_it-IT.ini

app_desc=Un servizio Git auto-ospitato pronto all'uso

dashboard=Pannello di controllo
explore=Esplora
help=Aiuto
sign_in=Accedi
sign_out=Esci
sign_up=Registrati
register=Registrati
website=Sito Web
version=Versione
page=Pagina
template=Template
language=Lingua
notifications=Notifiche
create_new=Crea...
user_profile_and_more=Profilo utente e altro
signed_in_as=Accesso effettuato come

username=Nome utente
email=E-mail
password=Password
re_type=Conferma
captcha=Captcha
twofa=Verifica in due passaggi
twofa_scratch=Codice di recupero per la verifica in due passaggi
passcode=Codice di sicurezza

repository=Repository
organization=Organizzazione
mirror=Mirror
new_repo=Nuovo Repository
new_migrate=Nuova Migrazione
new_mirror=Nuovo Mirror
new_org=Nuova organizzazione
manage_org=Gestisci le organizzazioni
admin_panel=Pannello di amministrazione
account_settings=Impostazioni dell'account
settings=Impostazioni
your_profile=Il tuo profilo
your_settings=Impostazioni


activities=Attivitá
pull_requests=Pull Request
issues=Problemi

cancel=Annulla

[install]
install=Installazione
db_title=Impostazioni Database
db_type=Tipo di database
host=Host
user=Utente
password=Password
db_name=Nome del database
ssl_mode=Modalità SSL
path=Percorso
err_empty_db_path=Il percorso file del database SQLite3 o TiDB non può essere vuoto.
err_invalid_tidb_name=Il nome del database TiDB non ammette caratteri "." e "-".
no_admin_and_disable_registration=Non puoi disabilitare la registrazione senza aver creato un amministratore.
err_empty_admin_password=La password dell'amministratore non puo' essere vuota.

app_name=Nome Applicazione
repo_path=Percorso Root del Repository
lfs_path=Percorso file LFS
lfs_path_helper=I file aggiunti con Git LFS verranno salvati in questa cartella. Lascia vuoto per disabilitare LFS.
run_user=Esegui con l'utente
run_user_helper=L'utente deve avere accesso al percorso root del repository e avviare Gitea.
domain=Dominio
domain_helper=Questo influisce sugli URL per il clonaggio via SSH.
ssh_port=Porta SSH
http_port=Porta HTTP
http_port_helper=Porta di ascolto dell'applicazione.
app_url=URL Applicazione
log_root_path=Percorso dei log
log_root_path_helper=Directory in cui scrivere i file di log.

optional_title=Impostazioni Facoltative
email_title=Impostazioni E-mail
smtp_host=Host SMTP
smtp_from=Da
mailer_password=Password del Mittente
register_confirm=Abilita Conferma di Registrazione
server_service_title=Impostazioni del Server e Altri Servizi
offline_mode=Abilita Modalità Offline
disable_gravatar=Disattiva il servizio Gravatar
disable_gravatar_popup=Disabilita Gravatar e sorgenti customizzate, tutti gli avatar vengono caricati dagli utenti o come predefinito.
federated_avatar_lookup=Abilita Ricerca di Federated Avatar
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
disable_registration=Disabilita Registrazione Manuale
admin_title=Impostazioni Account Amministratore
admin_name=Nome utente
admin_password=Password
confirm_password=Conferma Password
admin_email=E-mail dell'Admin
install_btn_confirm=Installare Gitea
test_git_failed=Fallito il test del comando git: %v
invalid_repo_path=Percorso root del repository invalido: %v
invalid_admin_setting=Impostazioni account Admin non valide: %v
invalid_log_root_path=Percorso dei log invalido: %v

[home]
uname_holder=Nome Utente o E-mail
switch_dashboard_context=Cambia Dashboard Context
my_repos=I miei Repository
collaborative_repos=Repository Condivisi
my_orgs=Le mie Organizzazioni
my_mirrors=I miei Mirror
view_home=Vedi %s

issues.in_your_repos=Nei tuoi repository

[explore]
repos=Repository
users=Utenti
search=Cerca

[auth]
register_helper_msg=Hai già un account? Accedi ora!
disable_register_prompt=Siamo spiacenti, registrazione è stata disabilitata. Si prega di contattare l'amministratore del sito.
disable_register_mail=Siamo spiacenti, la conferma di registrazione via Mail è stata disattivata.
remember_me=Ricordami
sign_up_now=Bisogno di un account? Iscriviti ora.
active_your_account=Attiva il tuo Account
prohibit_login=Accesso Vietato
has_unconfirmed_mail=Ciao %s, hai un indirizzo di posta elettronica non confermato (<b>%s</b>). Se non hai ricevuto una e-mail di conferma o vuoi riceverla nuovamente, fare clic sul pulsante qui sotto.
resend_mail=Clicca qui per inviare nuovamente l'e-mail di attivazione
reset_password=Reimposta la tua Password
reset_password_helper=Clicca qui per reimpostare la password
password_too_short=La lunghezza della password non può essere meno %d caratteri.

[mail]
activate_account=Per favore attiva il tuo account
activate_email=Verifica il tuo indirizzo e-mail
reset_password=Reimposta la tua password

[modal]
yes=Sì
no=No
modify=Modifica

[form]
UserName=Nome utente
RepoName=Nome Repository
Email=Indirizzo E-mail
Password=Password
Retype=Reinserisci password
SSHTitle=Nome chiave SSH
HttpsUrl=URL HTTPS
PayloadUrl=URL Payload
TeamName=Nome Team
AuthName=Nome autorizzazione
AdminEmail=Email dell'Admin

NewBranchName=Nuovo nome del branch
CommitSummary=Riepilogo dei commit
CommitMessage=Messaggio di commit
CommitChoice=Scelta di commit
TreeName=Percorso del file
Content=Contenuto

require_error=` non può essere vuoto.`
size_error='deve essere %s.'
min_size_error=` deve contenere almeno %s caratteri.`
max_size_error=` deve contenere massimo %s caratteri.`
email_error=` non è un indirizzo e-mail valido.`
url_error=` non è un URL valido.`
include_error=` deve contenere la stringa '%s'.`
unknown_error=Errore sconosciuto:



target_branch_not_exist=Il ramo (branch) di destinazione non esiste.

[user]
change_avatar=Cambia il tuo avatar
join_on=Si è unito il
repositories=Repository
activity=Attività pubblica
followers=Seguaci
starred=Votate
following=Seguiti
follow=Segui
unfollow=Non seguire più


[settings]
profile=Profilo
password=Password
avatar=Avatar
social=Account Sociali
applications=Applicazioni
orgs=Organizzazioni
delete=Elimina account
twofa=Verifica in due passaggi

public_profile=Profilo pubblico
full_name=Nome Completo
website=Sito web
location=Posizione
update_profile=Aggiorna Profilo
change_username=Username Cambiato
continue=Continua
cancel=Annulla

lookup_avatar_by_mail=Ricerca Avatar per mail
enable_custom_avatar=Abilita avatar personalizzato
choose_new_avatar=Scegli un nuovo avatar
update_avatar=Aggiorna le impostazioni avatar
delete_current_avatar=Elimina Avatar attuale
uploaded_avatar_not_a_image=Il file caricato non è un'immagine.

change_password=Cambia Password
old_password=Password attuale
new_password=Nuova Password
retype_new_password=Re-inserisci la password

emails=Indirizzi e-mail
manage_emails=Gestisci indirizzi email
email_desc=Il tuo indirizzo e-mail primario sarà usato per le notifiche e altre operazioni.
primary=Primario
primary_email=Imposta come primario
delete_email=Elimina
email_deletion_success=Indirizzo e-mail eliminato con successo!
add_new_email=Aggiungi un nuovo indirizzo E-mail
add_email=Aggiungi E-mail
add_email_success=Il tuo nuovo indirizzo e-mail è stato aggiunto con successo.
keep_email_private=Mantieni Indirizzo Email Privato
keep_email_private_popup=Il tuo indirizzo email sarà nascosto agli altri utenti se questa opzione è abilitata.

manage_ssh_keys=Gestisci chiavi SSH
add_key=Aggiungi Chiave
add_new_key=Aggiungi Chiave SSH
key_name=Nome della Chiave
key_content=Contenuto
delete_key=Elimina
ssh_key_deletion=Eliminazione chiave SSH
add_on=Aggiunto il
last_used=Ultimo accesso il
no_activity=Nessuna attività recente

manage_social=Gestisci gli Account Sociali Associati
unbind=Disassocia

manage_access_token=Gestisci i Token di Accesso Personale
generate_new_token=Genera Nuovo Token
new_token_desc=Da questo momento, ogni token avrà pieno accesso al tuo account.
token_name=Nome Token
generate_token=Genera Token
delete_token=Elimina
access_token_deletion=Eliminazione Token di accesso personale

twofa_disable=Disattiva verifica in due passaggi



delete_account=Elimina Account
confirm_delete_account=Conferma Eliminazione
delete_account_title=Eliminazione account

[repo]
owner=Proprietario
repo_name=Nome Repository
visibility=Visibilità
visiblity_fork_helper=(La modifica di questo valore avrà effetto su tutti i fork)
fork_repo=Forka Repository
fork_from=Forka da
repo_desc=Descrizione
repo_lang=Lingua
repo_gitignore_helper=Seleziona i templates di .gitignore
license=Licenza
license_helper=Selezionare un file di licenza
readme_helper=Seleziona un template per il readme
auto_init=Inizializzare questo repository con i file e il modello selezionati
create_repo=Crea Repository
default_branch=Ramo (Branch) predefinito
mirror_prune=Rimuovi
mirror_address=Indirizzo del mirror
watchers=Osservatori
stargazers=Fan
forks=Fork


need_auth=Richiesta di autorizzazione
migrate_type=Tipo di migrazione
migrate_repo=Migra Repository
migrate.clone_address=Duplica Indirizzo
migrate.clone_address_desc=Può essere un URL HTTP/HTTPS/GIT o il percorso del server locale.
migrate.permission_denied=Non è consentito importare repository locali.

commits.search=Ricerca una versione
commits.author=Autore
commits.message=Messaggio
commits.date=Data
commits.older=Più vecchio
commits.newer=Più recente


issues.new=Nuovo Problema
issues.new.labels=Etichette
issues.new.no_label=Nessuna etichetta
issues.new.clear_labels=Pulisci le etichette
issues.new.milestone=Traguardo
issues.new.no_milestone=Nessuna milestone
issues.new.clear_milestone=Milestone pulita
issues.new.open_milestone=Apri Milestone
issues.new.closed_milestone=Milestone chiuse
issues.new.assignee=Assegnatario
issues.new.clear_assignee=Cancella l'assegnatario
issues.new.no_assignee=Nessun assegnatario
issues.create=Crea Problema
issues.new_label=Nuova etichetta
issues.new_label_placeholder=Nome dell'etichetta...
issues.create_label=Crea Etichetta
issues.open_tab=%d Aperti
issues.close_tab=%d Chiusi
issues.filter_label=Etichetta
issues.filter_label_no_select=Nessuna etichetta selezionata
issues.filter_milestone=Traguardo
issues.filter_milestone_no_select=Nessuna Milestone selezionata
issues.filter_assignee=Assegnatario
issues.filter_assginee_no_select=Nessun Assegnatario selezionato
issues.filter_type=Tipo
issues.filter_type.all_issues=Tutti i problemi
issues.filter_type.assigned_to_you=Assegnati a te
issues.filter_type.created_by_you=Creati da te
issues.filter_type.mentioning_you=Che ti riguardano
issues.filter_sort=Ordina
issues.filter_sort.latest=Più recenti
issues.filter_sort.oldest=Più vecchi
issues.filter_sort.recentupdate=Aggiornati di recente
issues.filter_sort.leastupdate=Aggiornati tempo fa
issues.filter_sort.mostcomment=I più commentati
issues.filter_sort.leastcomment=I meno commentati
issues.opened_by_fake=aperto %[1]s da %[2]s
issues.previous=Pagina precedente
issues.next=Pagina successiva
issues.open_title=Aperto
issues.closed_title=Chiuso
issues.num_comments=%d commenti
issues.no_content=Non ci sono ancora contenuti.
issues.close_issue=Chiudi
issues.close_comment_issue=Commenta e chiudi
issues.reopen_issue=Riapri
issues.reopen_comment_issue=Commenta e riapri
issues.create_comment=Commento
issues.poster=Autore
issues.collaborator=Collaboratori
issues.owner=Proprietario
issues.edit=Modifica
issues.cancel=Annulla
issues.save=Salva
issues.label_title=Nome etichetta
issues.label_color=Colore etichetta
issues.label_count=%d etichette
issues.label_open_issues=%d problemi aperti
issues.label_edit=Modifica
issues.label_delete=Elimina
issues.label_modify=Modifica Etichetta
issues.label_deletion=Elimina Etichetta
issues.num_participants=%d Partecipanti

pulls.new=Nuova Pull Request
pulls.compare_changes=Confronta le modifiche
pulls.compare_changes_desc=Confronta due branch e fai una pull request per le modifiche.
pulls.compare_compare=confronta
pulls.filter_branch=Filtra branch
pulls.no_results=Nessun risultato trovato.
pulls.nothing_to_compare=Non c'è niente da confrontare perchè i branch base e head uguali.
pulls.create=Crea Pull Request
pulls.title_desc=vorrebbe unire %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=ha unito %[1]d commit da <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.tab_conversation=Conversazione
pulls.tab_commits=Commit
pulls.tab_files=File modificati
pulls.merged=Unito
pulls.data_broken=I dati di questa pull request si sono rotti causa dell'eliminazione delle informazioni di fork.
milestones.create_success=La Milestone '%s' è stata creata con successo!
milestones.edit=Modifica Milestone
milestones.cancel=Annulla
milestones.modify=Modifica Milestone
milestones.edit_success=Le modifiche alla milestone '%s' sono state salvate con successo!
milestones.deletion=Cancellazione Milestone
milestones.deletion_success=La milestone è stata cancellata con successo!


wiki.create_first_page=Crea la prima pagina
wiki.page=Pagina
wiki.filter_page=Filtra pagina
wiki.new_page=Crea nuova pagina
wiki.save_page=Salva pagina
wiki.last_commit_info=%s ha modificato questa pagina %s
wiki.edit_page_button=Modifica
wiki.new_page_button=Nuova pagina
wiki.delete_page_button=Cancella Pagina
wiki.page_already_exists=Esiste già una pagina Wiki con questo stesso nome.
wiki.pages=Pagine
wiki.last_updated=Ultimo aggiornamento: %s



settings=Impostazioni
settings.options=Opzioni
settings.collaboration=Collaborazione
settings.basic_settings=Impostazioni di Base
settings.site=Sito Ufficiale
settings.update_settings=Aggiorna Impostazioni
settings.advanced_settings=Opzioni avanzate
settings.use_external_wiki=Usa Wiki esterno
settings.external_wiki_url=URL Wiki esterno
settings.external_wiki_url_desc=I visitatori verranno reindirizzati all'URL quando cliccano sulla scheda.
settings.use_internal_issue_tracker=Use builtin lightweight issue tracker
settings.use_external_issue_tracker=Utilizza gestore di problemi esterno
settings.tracker_url_format=Formato URL Gestore Problemi Esterno
settings.pulls_desc=Abilita le pull requests per accettare contributi pubblici
settings.danger_zone=Zona Pericolosa
settings.new_owner_has_same_repo=Il nuovo proprietario ha già un repository con lo stesso nome. Per favore scegli un altro nome.
settings.convert=Converti in Repository Regolare
settings.convert_notices_1=- Questa operazione non potrà essere annullata e convertirà questo mirror in un repository regolare.
settings.convert_confirm=Conferma la conversione
settings.transfer=Trasferisci proprietà
settings.transfer_desc=Trasferisci questa repository a un altro utente o a un'organizzazione nella quale hai diritti d'amministratore.
settings.wiki_delete=Elimina i dati della Wiki
settings.wiki_delete_notices_1=Questo eliminerà e disabiliterà la wiki per %s
settings.delete=Elimina questo repository
settings.delete_desc=Una volta che hai cancellato il repository, non puoi tornare indietro. Si prega di fare attenzione.
settings.delete_notices_1=-Questa operazione <strong>NON PUÒ</strong> essere annullata.
settings.transfer_owner=Nuovo Proprietario
settings.make_transfer=Trasferisci
settings.confirm_delete=Conferma eliminazione
settings.add_collaborator=Aggiungi nuovo collaboratore
settings.add_collaborator_success=Il nuovo collaboratore è stato aggiunto.
settings.delete_collaborator=Elimina
settings.collaborator_deletion=Eliminazione collaboratore
settings.collaborator_deletion_desc=Questo utente non potrà più collaborare a questo repository dopo l'eliminazione. Si desidera continuare?
settings.remove_collaborator_success=Il collaboratore è stato rimosso.
settings.search_user_placeholder=Cerca utente...
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Un'organizzazione non può essere aggiunta come collaboratore.
settings.user_is_org_member=L'utente è un membro dell'organizzazione che non può essere aggiunto come collaboratore.
settings.add_webhook=Aggiungi Webhook
settings.webhook_deletion=Elimina Webhook
settings.webhook_deletion_success=Il Webhook è stato eliminato con successo!
settings.webhook.test_delivery=Test di consegna
settings.webhook.request=Richiesta
settings.webhook.response=Risposta
settings.slack_username=Nome utente
settings.slack_icon_url=URL icona
settings.slack_color=Colore
settings.event_desc=Quali eventi dovrebbero innescare questo webhook?
settings.event_push_only=Solo l'evento <code>push</code>.
settings.event_send_everything=Ho bisogno di <strong>tutto</strong>.
settings.event_choose=Lasciami scegliere ciò di cui ho bisogno.
settings.event_create=Crea
settings.event_create_desc=Branch, o tag creato
settings.event_push_desc=Git push in un repository
settings.active=Attivo
settings.add_hook_success=Il nuovo webhook è stato aggiunto.
settings.update_webhook=Aggiorna Webhook
settings.update_hook_success=Il webhook è stato aggiornato.
settings.delete_webhook=Eliminare Webhook
settings.recent_deliveries=Recenti Deliveries
settings.hook_type=Tipo di Hook
settings.slack_domain=Dominio
settings.slack_channel=Canale
settings.deploy_keys=Dispiega Chiavi
settings.add_deploy_key=Aggiungi Deploy Key
settings.deploy_key_desc=Le deploy keys hanno accesso in sola lettura. Non equivalgono alle chiavi SSH personali.
settings.no_deploy_keys=Non hai aggiunto alcuna deploy key.
settings.title=Titolo
settings.deploy_key_content=Contenuto
settings.key_been_used=La deploy key è già in uso.
settings.key_name_used=Esiste già una deploy key con questo nome.
settings.add_key_success=La nuova deploy key '%s' è stata aggiunta con successo!
settings.deploy_key_deletion=Elimina Deploy Key

diff.browse_source=Sfoglia il codice sorgente
diff.show_diff_stats=Mostra Diff Stats
diff.show_split_view=Visualizzazione separata
diff.show_unified_view=Visualizzazione unificata
diff.stats_desc=<strong>%d ha cambiato i file</strong> con <strong>%d aggiunte</strong> e <strong>%d eliminazioni</strong>
diff.view_file=Vedi File

release.releases=Rilasci
release.new_release=Nuovo Rilascio
release.draft=Bozza
release.prerelease=Pre-Rilascio
release.stable=Stabile
release.edit=modifica
release.ahead=<strong>%d</strong> commits da %s da questo rilascio
release.source_code=Codice Sorgente
release.tag_name=Nome tag
release.target=Obbiettivo
release.title=Titolo
release.content=Contenuto
release.write=Scrivi
release.preview=Anteprima
release.loading=Caricamento...
release.prerelease_desc=Questo è un pre-rilascio
release.prerelease_helper=Precisiamo che questo rilascio non è pronta per la produzione.
release.cancel=Annulla
release.publish=Pubblica Rilascio
release.save_draft=Salva Bozza
release.edit_release=Modifica Rilascio
release.delete_release=Cancela questa Release
release.deletion=Eliminazione Release
release.tag_name_already_exist=Un rilascio con questo tag esiste già.
release.downloads=Download


[org]
org_name_holder=Nome dell'Organizzazione
org_full_name_holder=Nome completo dell'organizzazione
org_name_helper=Le migliori organizzazioni hanno nomi brevi e memorabili.
create_org=Crea Organizzazione
repo_updated=Aggiornato
people=Utenti
teams=Team
lower_members=membri
lower_repositories=repository
create_new_team=Crea Nuovo Team
org_desc=Descrizione
team_name=Nome Team
team_desc=Descrizione

form.name_reserved=Il nome organizzazione '%s' è riservato.
form.name_pattern_not_allowed=La struttura del nome dell'organizzazione '%s' non è consentita.

settings=Impostazioni
settings.options=Opzioni
settings.full_name=Nome Completo
settings.website=Sito Web
settings.location=Residenza
settings.update_settings=Aggiorna Impostazioni
settings.delete=Elimina organizzazione
settings.delete_account=Elimina questa organizzazione
settings.confirm_delete_account=Conferma Eliminazione
settings.delete_org_title=Eliminazione Organizzazione

members.public=Pubblico
members.public_helper=rendi privato
members.private=Privato
members.private_helper=rendi pubblico
members.member_role=Ruolo del membro:
members.owner=Proprietario
members.member=Membro
members.remove=Rimuovere
members.leave=Abbandona
members.invite_desc=Aggiungi un nuovo membro a %s:
members.invite_now=Invita ora

teams.join=Iscriviti
teams.leave=Abbandona
teams.read_access=Accesso di Lettura
teams.read_access_helper=Questo team sarà in grado di visualizzare e clonare i suoi repository.
teams.write_access=Accesso di Scrittura
teams.admin_access=Accesso Amministratore
teams.no_desc=Questo team non ha alcuna descrizione
teams.settings=Impostazioni
teams.owners_permission_desc=I Proprietari hanno pieno accesso a <strong>tutti i repository</strong> e hanno <strong>diritti di amministatore</strong> nell'organizzazione.
teams.members=Membri del Team
teams.update_settings=Aggiorna Impostazioni
teams.delete_team=Elimina questo Team
teams.add_team_member=Aggiungere un Membro al Team
teams.delete_team_title=Eliminazione Team
teams.read_permission_desc=Questo Team concede accesso di <strong>Lettura</strong>: i membri possono visualizzare e clonare i repository del Team.
teams.write_permission_desc=Questo Team concede accesso di <strong>Scrittura</strong>: i membri possono leggere e pushare i repository del Team.
teams.admin_permission_desc=Questo Team concede accesso di <strong>Amministratore</strong>: i membri possono leggere i, pushare a, e aggiungere collaboratori ai repository del Team.
teams.repositories=Repository di Squadra
teams.search_repo_placeholder=Cerca repository...
teams.add_team_repository=Aggiungere Repository di Squadra
teams.remove_repo=Rimuovi















[action]

[tool]
ago=%s fa
from_now=%s da adesso
now=ora
1s=1 secondo
1m=1 minuto
1h=1 ora
1d=1 giorno
1w=1 settimana
1mon=1 mese
1y=1 anno
seconds=%d secondi
minutes=%d minuti
hours=%d ore
days=%d giorni
weeks=%d settimane
months=%d mesi
years=%d anni
raw_seconds=secondi
raw_minutes=minuti

[dropzone]
invalid_input_type=Non è possibile caricare file di questo tipo.
remove_file=Rimuovi file

[notification]

[gpg]